ROK #062 - Deň boja spisovateľov za mier Traditional Geocache

3. marca si pripomíname Svetový deň boja spisovateľov za mier. Dnes mi predstavíme ukrajinskú poetku Olenu Husejnovu, ktorá sa svojimi dieľami dotýka spoločenských tém a vystupuje proti netolerancii, nevedemosti a absencii lásky, v súčasnej dobe je to velmi aktálne.

Olena Husejnova je poetka, performerka a rozhlasová moderátorka. Narodila sa v roku 1979 v meste Pomična v Kropyvnyckej oblasti. V súčasnosti žije v Kyjeve.
Olenina prvá básnická kniha „Vidkrytyi Raider“ (Otvorený jazdec) vyšla v roku 2012 a bola zaradená medzi 10 najlepších kníh „Ukrajinského knižného arzenálu“ a umiestnila sa v 20 najlepších knihách Fóra vydavateľov Ľvov. V roku 2014 vytvorila ukrajinská umelkyňa Dasha Kuzmich videobáseň „Like Cherries“ na Olenin text, ktorá získala prvú cenu na medzinárodnom festivale video poézie Cyclops.

Olenina druhá kniha poézie „Superheroi“ (Superhrdinovia) vyšla v roku 2016. Ukrajinský veľtrh Book Arsenal ju zvolil za najlepšiu ilustrovanú knihu roka. V roku 2017 Olena prezentovala svoje básne na medzinárodnom literárnom festivale Mesiac autorského čítania. V súčasnosti pracuje ako autorka a rozhlasová moderátorka v ukrajinskom rádiu „Culture“.

Jej básne boli preložené do angličtiny, poľštiny, češtiny, litovčiny a ruštiny. Výber básní s názvom Spiatočný lístok bol vydaný práve v slovenčine.

V r. 2012 získala ukrajinskú literárnu Cenu Vasyľa Symonenka. V slovenskom preklade Mariána Hevešiho jej vyšiel výber poézie pod názvom Spiatočný lístok.
Prostredníctvom veršov reflektuje zrealizované i neuskutočnené cesty, snahu nielen zabudnúť, ale aj striasť sa každodenných starostí, utiecť od jednotvárností. Pobyt vo veľkých mestách a exotických kultúrach je pre lyrickú hrdinku len akousi pozlátkou, dekoráciou:
„Rím bol založený iba na to, / aby si na Španielskom námestí / v najsparnejší júlový deň / žena v sandáloch / z najjemnejšej hadej kože / máčala nohy vo fontáne.“
Spiatočný lístok patrí nesporne k najlepším slovenským prekladom súčasnej ukrajinskej poézie.

V máji 2015 sa jej v rozhovore opýtali: A na záver si dajte nejakú otázku, inú ako sú tieto, napríklad takú, ktorá by ťa zdvihla zo stoličky.
Olena Husejnova: Šokujúcu otázku? Už zaznela. Dokonca dve. Čo očakávam a čo chcem od života. Človeka najviac šokujú jednoduché otázky, lebo ich nechce počuť. Najťažšie sa práve na tie odpovedá. Ale dnes ako každý Ukrajinec na obe otázky mám iba jednu odpoveď. Očakávam spravodlivý mier, pokoj. A to isté chcem aj od života.

Posledný edit pred archívom: Bonusové číslo B=38