Historia
I ett dokument i Vadstena kloster i Sverige finns en berättelse nedtecknad om ett mirakel som hände i Karleby i slutet av 1300-talet.
Laurentius Torissons dotter Helena hade gått vilse i skogen utanför hembyn. Hon var borta i tio dagar utan mat och omgiven av vilda djur. Fadern letade förgäves efter dottern tillsammans med grannar. Den desperata fadern bad till slut till den Heliga Birgitta och lovade att göra en pilgrimsresa till Vadstena kloster om dottern hittades levande. Nästa dag hittades dottern välbehållen i skogen.
Laurentius höll sitt löfte och tillsammans med dottern reste han till Vadstena. I klostret gick han ed på att ett mirakel skett. Detta hände runt år 1375. Det fanns även andra vittnen till miraklet, bland annat Summepate från Asamundaby. Man tror att Asamundaby är dagens Åsmus.
(Källa: Medeltiden ABC – K.H. Renlunds museum)
Cacheinstruktioner
Cachesymbolen finns i Åsmus nära en plats där man tror att ett gammalt boställe har funnits. Du behöver inte besöka platsen för att hitta cachen. I cachebeskrivningens historiedel finns ett årtal med fyra olika siffror, årtalet är ABCD.
Cachen hittas på följande plats:
N 63° 49.(BCD-110)
E 023° (AB-1).(CBA-10)
Medeltid i samtid
Leader-projektet "
Medeltid i samtid. Kunskapsöverföring om österbottningarna och deras äldre historia" genomförs i de 14 tvåspråkiga österbottniska kommunerna under perioden april 2016–mars 2018.
”Medeltid i samtid” lyfter fram Österbottens äldre historia, från 1300-talet till 1600-talets mitt*, synliggör den och arbetar med metoder för ökad kunskapsöverföring. Målsättningen är att öka medvetenheten om den äldre historien och om hur den kan användas som resurs i dag.
* = vissa geocacher är gjorda kring händelser som skedde i skiftet mellan 1600 och 1700 talet.
Historia
Ruotsin Vadstenan luostarissa säilytettävään dokumenttiin on kirjoittettu tarina ihmeestä, joka tapahtui Kaarlelassa 1300-luvun lopulla.
Laurentius Torissonin Helena-tytär oli eksynyt metsään kotikylänsä lähellä. Hän oli poissa kymmenen päivää ilman ruokaa, villieläinten ympäröimänä. Isä etsi häntä turhaan naapureiden kanssa. Epätoivoinen isä rukoili lopuksi Pyhää Birgittaa, ja lupasi tehdä pyhiinvaellusmatkan Vadstenan luostariin jos tytär löydettäisiin elävänä. Seuraavana päivänä tytär löydettiin hyväkuntoisena metsästä.
Laurentius piti lupauksensa ja hän matkusti Vadstenaan yhdessä tyttärensä kanssa. Luostarissa hän vannoi valan, että ihme oli tapahtunut. Tämä tapahtui vuoden 1375 tienoilla. Ihmeelle oli myös muita todistajia, mm. mies nimeltä Summepate Asamundabystä. Asamundaby lienee nykypäivän Åsmus.
(Lähde: Keskiaika ABC – K.H. Renlundin museo)
Geokätkön ohjeet
Kätkön symboli on Åsmuksessa, lähellä paikkaa jossa on luultavasti sijainnut vanha asumus. Sinun ei tarvitse käydä paikan päällä löytääksesi kätkön. Kätkön historia-osiossa mainitaan vuosiluku, sen numerot ovat ABCD.
Kätkön sijainti on seuraava:
N 63° 49.(BCD-110)
E 023° (AB-1).(CBA-10)
Medeltid i samtid
Leader-hanke ”
Medeltid i samtid. Kunskapsöverföring om österbottningarna och deras äldre historia” toteutetaan 14 kaksikielisessä pohjalaiskunnassa huhtikuusta 2016 maaliskuuhun 2018.
”Medeltid i samtid” (= ”Keskiaika nykyajassa”) nostaa esille Pohjanmaan varhaishistorian 1300 -luvulta 1600 -luvun puoleenväliin* ja kehittää uusia menetelmiä keskiajan tuntemuksen siirtämiseksi. Tavoitteena on lisätä tietoisuutta alueen varhaishistoriasta ja siitä, miten sitä voidaan käyttää voimavarana nykypäivän hankkeissa.
*Muutamat geokätköt liittyvät 1600- ja 1700 -lukujen vaihteen tapahtumiin.
History
A document kept in the Vadstena convent in Sweden tells a story about a miracle that took place in Kaarlela in the late 1300s.
Laurentius Torisson’s daughter Helena was lost in the woods outside her home village. She was gone for ten days, without food or shelter and surrounded by wild animals. Her father and village neighbors looked for her, in vain. The father then, increasingly desperate, prayed to Holy Birgitta and vowed to make a pilgrimage to Vadstena, should his beloved daughter be found alive. The very next day little Helena was found in good health in the forest.
Laurentius kept his promise, and together with his daughter, he traveled to Vadstena. In the convent, under oath, he swore that a miracle had indeed taken place. This happened around the year 1375. There were other witnesses to the miracle as well, e.g. a man named Summepate from the village of Asamundaby. Asamundaby is believed to be the modern village of Åsmus.
(Source: K.H. Renlund Museum – Provincial Museum of Central Ostrobothnia)
Geocache instructions:
The cache symbol is in Åsmus near a presumed old settlement. You do not have to visit the location to find the cache. In the history chapter of the cache description, you will find a four-digit year, the four numbers representing ABCD.
The geocache can be found at the following location:
N 63° 49.(BCD-110)
E 023° (AB-1).(CBA-10)
The Middle Ages – In Our Time
“Medeltid i samtid” (in English, freely translated: The Middle Ages – In Our Time) was an EU financed LEADER project carried out between April 2016 and March 2018 in fourteen municipalities along the Ostrobothnian coast.
The aim of the project was to raise public awareness about the Medieval Era in the region, i.e. the period reaching from the 14th century to the middle of the 17th century, and introduce new methods of using medieval history as a resource for cultural projects and educational purposes today.
(Please note: Some of the geocaches in this series evolve around incidents or episodes from the 17th or 18th century.)
Övriga geocacher i serien / Muut geokätköt sarjassa / Other geocaches in the series