Osudové okamžiky / Schicksale Momente 3 Traditional Geocache

Když v postýlce usínáš,

Stojí na hranici stráž,

Pohraničník se psem věrným,

Chodí v noci lesem černým,

Abys mohl klidně spát.

Na hřišti si s dětmi hrát.

D - Poem :

            Wenn du in deinem Bettchen schläfst,
            der Wächter an der Grenze steht.
            Der Grenzsoldat mit seinem treuen Hund,
            Er wacht im Walde in der Nacht,
            So kannst du ruhig schlafen
            und ohne Furcht zum Spielplatz, zu den Kindern.

Takto verši Viléma Závady z knížky Jdou vojáci, jdou z r. 1956 vychovával tehdejší režim děti mojí generace. Dodnes si verše z této knížky dobře pamatuji. Odhlédneme-li od ideologického obsahu, je to poezie dodnes uznávaná většinou jako velmi kvalitní.

Taková pohoda jako v básni to však nebyla. Nejméně 350 civilistů (dle některých pramenů až 450) z Československa zaplatilo v letech 1948 až 1990 životem za pokus překonat ilegálně „Želenou oponu“ a dostat se na „Západ“ (v tomto konkrétním místě netradičně na východ). Pohraničníci měli rozkaz zadržet je všemi prostředky. Přes naší hranici se pokoušeli přejít i občané jiných států, především „východní Němci“. Na hranici zahynuli rovněž agenti chodci a nezřídka i sami pohraničníci (654), většinou nehodou nebo sebevraždou.

Tato keš má připomenout zbytečná zmařené životy převážně mladých lidí, kteří zahynuli v důsledku ozbrojené ostrahy státní hranice. Geocaching je hra, která nemá nic společného s politikou. Prosím proto, aby logující hráči vyjádřili svůj politický názor (kdo byl vrahem a kdo hrdinou) v diskusních fórech k tomu určených, a v logu se věnovali pouze okolnostem nálezu keše.

D:

Diese Verse aus einem Buch von Vilém Závada hörten die Kinder meiner Generation; ich erinnere mich noch heute an sie. Läßt man den ideologisch geprägten Gehalt beiseite, ist die Poesie dieser Verse noch immer spürbar.

Die Zeiten damals aber waren keineswegs so friedlich und ruhig, wie dieses Gedicht es uns vormachen will. Mindestens 350 Zivilisten (nach einigen Quellen bis zu 450) aus der Tschechoslowakei sind zwischen 1948 und 1989 beim Versuch, illegal den "Eisernen Vorhang" zu überqueren und den Westen zu erreichen, ums Leben gekommen. Die Grenzsoldaten waren angewiesen, alle Versuche, das Land illegal zu verlassen, mit allen Mitteln zu vereiteln.
Die Grenzen zum Westen zu überschreiten versuchten auch Bürger anderer Staaten des Ostblocks, insbesondere Bürger der DDR.
An der Grenze gab es aber auch Todesfälle unter Fußgängern, die im Sperrgebiet unterwegs waren und oft auch unter Mitgliedern der Grenzwache (654), zumeist waren das Unfälle oder Selbstmorde.

Dieser Geocache soll an den unnötigen und sinnlosen Tod überwiegend junger Menschen erinnern, die infolge des unbarmherzigen Grenzregimes des Staates und dessen bewaffneter Überwachung ermordet wurden. Geocaching ist ein Spiel, das nichts mit Politik zu tun hat. Bitte also, dass die Holzfäller ihre politische Meinung (wer war der Mörder und wer der Held) in den Diskussionsforen zu diesem Zweck ausdrücken und in den Logos nur die Umstände des Cache-Funds behandeln.

30. září 1951 došlo pár desítek metrů od hranice Rakouska k osudové přestřelce mezi dvoučlennou hlídkou pohraničníků a trojicí „narušitelů“ státní hranice. Převaděč se snažil dva agenty chodce (kurýry) propašovat do ČSR ověřeným pašeráckým „kanálem“.  Při přestřelce zahynul vojín Adam Ruso, jako první po schválení zákona č. 69/1951 Sb. O ochraně státních hranic (účinný od 1.8.1951) na úseku 10. roty Krabonoš. Do civilu mu zbývalo už jen opravdu málo dní. Velitel hlídky desátník Michal Vaněk incident přežil.

Při hranici s Rakouskem se v té době teprve vytyčovaly a kácely průseky pro kontrolní orný pás. Drátěné zátarasy EZOH nabité elektřinou se budovaly přednostně na hranici s Bavorskem, zde byly zřízeny mnohem později. Ruso byl vojákem základní služby a v Plešivci u Rožňavy při jižní hranici Slovenska měl manželku a tři malé děti. S velkou pravděpodobností si službu u pohraniční stráže nevybral dobrovolně. Jen málo lidí mělo odvahu tuto zákonnou povinnost odmítnout. Občan podléhající brané povinnosti neměl mnoho možností volby. V zásadě buď sloužit režimu, který jej povolal do zbraně, nebo relativně jednoduše vzít roha přes čáru. A navždy tak ztratit spojení s rodinou. Ne, dějiny opravdu nejsou černobílé a vrazi nebyli jen na jedné straně pomyslné barikády…

Trojice narušitelů se vrátila po přestřelce na území Rakouska. Dva z nich později zadržely orgány sovětské okupační zprávy v Rakousku a byli vydáni do Československa. Jednalo se o Karla Grubera (1927 – 1954) z Rapšachu a Karla Bednáře (1922 – 1987), kteří v Rakousku pracovali pro americkou zpravodajskou službu CIC a spolu absolvovali přes třicet kurýrních operací. Karel Gruber byl odsouzen za pokus o vraždu opakovanou střelbou na hlídku PS k trestu smrti, který byl vykonán 29. května 1954 na Pankráci. Karel Bednář k 25 letům vězení a byl podmínečně propuštěn v roce 1965.

Dle tehdejšího hodnocení situace „narušitelé neprošli“.  Za cenu nejvyšší – cenu mladého života.

Pomník byl odhalen poprvé v roce 1965 a nápis na desce byl poplatný době jejího vzniku. V říjnu 2013 byla zničena deska, v r. 2015 byl pomník znovu poškozen i obnoven a v r. 2017 důkladně zničen včetně devastace celého okolí.

Kdo byl vrahem a kdo hrdinou tedy nechávám na Vás. Hrdinou není rozhodně ten, kdo ničí pomníček na odlehlém místě, a v podstatě neriskuje jakýkoliv postih. Tak si hrdinství nepředstavuji. Jen bych strašně nerad, aby nastala doba, kdy bude třeba hranice opět bránit.

D:

30. September 1951 fand ein paar Meter von der Grenze zu Österreich zu der fatalen Schießerei zwischen der Zwei-Mann-Patrouille von Grenzschutz und ein Trio von „Verletzer“ der Grenze. Der Wandler versucht zwei Agenten Wanderer (Kurieren) eingeschleust, in der Tschechoslowakei Schleppern ‚Kanal‘ verifiziert. Während der Schießerei wurde der private Soldat Adam Ruso getötet, zuerst nach der Genehmigung des Gesetzes Nr. 69/1951 Coll. Über den Schutz der Staatsgrenzen (gültig ab 1.8.1951) im Abschnitt der 10. Kompanie Krabonoš. Dem Zivilisten blieben nur noch wenige Tage. Korpskommandant Michal Vaněk überlebte den Vorfall.
Die Grenze zu Österreich schneidet und schneidet zu dieser Zeit nur die Schnittpunkte für den Kontrollgürtel. An der Grenze zu Bayern wurden EZOH-Kabel-Straßensperren errichtet, die viel später errichtet wurden. Ruso war Präsenz- und Plešivec bei Rožňava in der Nähe der südlichen Grenze der Slowakei hatte eine Frau und drei kleine Kinder. Es war unwahrscheinlich, dass er freiwillig den Dienst beim Grenzwächter gewählt hatte. Nur wenige Menschen haben den Mut, diese gesetzliche Pflicht abzulehnen. Bürger, die Pflichten unterlagen, hatten nicht viele Möglichkeiten. Im Prinzip dient entweder ein Regime, das ihn in eine Pistole rief oder relativ einfach das Horn über die Leitung nehmen. Und für immer den Kontakt zur Familie verlieren. Nein, Geschichte ist nicht schwarz und weiß und Mörder waren nicht nur auf einer Seite einer imaginären Barrikade ...
Drei Eindringlinge kamen nach einer Schießerei in Österreich zurück. Zwei von ihnen hielten später die Behörden der sowjetischen Besatzungsberichte in Österreich fest und wurden in die Tschechoslowakei entlassen. Es war der Karl Gruber (1927 - 1954) von Rapšach und Karel Bednář (1922 - 1987), der in Österreich für das amerikanischen Geheimdienst CIC gearbeitet und zusammen mehr als dreißig Kurier Operationen abgeschlossen. Karl Gruber wurde des versuchten Mordes wiederholt Schüsse auf Patrouille PS zur Todesstrafe verurteilt, die am 29. Mai 1954 in Pankrác ausgeführt wurde. Karel Bednář wurde zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt und wurde 1965 bedingt freigelassen.

Gemäß der Einschätzung der Situation, "haben Eindringlinge nicht bestanden". Für den höchsten Preis - die Kosten des jungen Lebens.

Das Denkmal wurde 1965 zum ersten Mal enthüllt, und die Inschrift auf dem Teller war für die Zeit seiner Entstehung fällig. Im Oktober 2013 wurde das Board zerstört, 2015 wurde das Monument erneut beschädigt und restauriert, und 2017 wurde es gründlich zerstört, einschließlich der Zerstörung der Umgebung.
Wer war ein Mörder und wen überlasse ich dir den Helden? Der Held ist sicher nicht derjenige, der das Denkmal an einem entlegenen Ort zerstört und grundsätzlich keine Strafe riskiert. Also stelle ich mir keinen Heroismus vor. Ich möchte einfach keine Zeit haben, um die Grenzen wieder zu verteidigen.

Další keše této série: