Tervetuloa Geoseikkailijoiden Syyskarnevaaliin! Karnevaalissa voit viettää koko syyskuun ensimmäisen sunnuntain rauhalliseen tahtiin kanssakätköilijöiden seurassa tai tulla moikkaamaan heitä vain johonkin tiettyyn miittiin.
Karnevaali koostuu seitsemästä itsenäisestä Helsingissä järjestettävästä miitistä. Alhaalta löytyy päivän tarkempi ohjelma. Miitit on suunniteltu siten, että kenellekään ei pitäisi tulla kiire paikalle tai edes pois. Järjestäjät toivovatkin osallistujien liikkuvan tapahtumasta toiseen joko fillareilla tai julkisin kulkuneuvoin.
Syyskarnevaali päättyy vasta kunnon jatkojen myötä. Päivän viimeinen miitti järjestetään olutravintola Kaislassa Helsingin sydämessä. Jatkot alkavat kahdeksan maissa illalla, ehkä jo varttia vaille riippuen siitä miten rivakasti siirrymme Oopperan kummitusten valokuvauksesta Kaislaan. Miittikirja saattaa poistua jo yhdeksän maissa, mutta omaa osallistumistaa saa venyttää vaikka valomerkkiin asti.Tervetuloa!
Valitettavasti ravintolaan on 18 vuoden ikäraja, joten sitä nuoremmat geoseikkailijat eivät voi Syyskarnevaalin jälkilöylyihin osallistua.
EN: Welcome to Geocaching Adventurers' Fall Carnival! The Carnival consists of seven independent event caches. Each of them takes place in Helsinki during 1 September, 2013. Below, you'll find a more detailed schedule for the day.
There's no proper Carnival without a proper afterparty! The afterparty will be held in restaurant Kaisla in the very heart of the Helsinki city centre (addr. Vilhonkatu 4). The event starts appprox. at 7.45 p.m. and the event book might leave around 9 p.m. Participating even after the book might be gone is, naturally, fine. Welcome!
Due to reasons beyond the organisers' authority, geocaching adventurers under the age of 18 cannot, unfortunately, take part in this event.
Karnevaaliohjelma (Carneval Schedule)
[Lauantaina 31.8.2013 (On Saturday 31 August, 2013)
klo 20-22 (8 p.m.-10 p.m.) Syyskarnevaalietkot Kaisaniemen terassilla, ravintola Kaisaniemi (Kaisaniementie 6)]
Sunnuntaina 1.9.2013 (On Sunday 1 September, 2013)
klo 10-11 (10 a.m.-11 a.m.) Zeitgeist Experience, Kiasma (Mannerheiminaukio 2)
klo 11.30-12.30 (11.30 a.m.-12.30 a.m.) Café Hagnäs @ M/S Maria, kesäterassi Hakaniemen rannassa torin vieressä (a summer restaurant next to Hakaniemi Market Square)
klo 13-14 (1 p.m.-2 p.m.) Pallos Parodium & Panoraama, Linnanmäki (Amusement Park)
klo 15-16.45 (3 p.m.-4.45 p.m.) Iron Age Masquerade, Läntinen Pukkisaari (a small island next to the Seurasaari Island)
klo 17-18.30 (5 p.m.-6.30 p.m.) Krepost Sveaborg Cito, Munkkiniemen patteri (Kärkitie)
klo 19-19.20 (7 p.m.-7.20 p.m.) Oopperan kummitukset, Kansallisoopperan puistolava Töölönlahden rannalla (The National Opera's Amfitheatre)
klo 19.45-21 (7.45 p.m.-9 p.m.) Karnevaalijatkot Kaislassa (K18) (Restaurant Kaisla, Vilhonkatu 4)
Miitistä toiseen kulkemiseen löytyy apuja julkisen liikenteen ja pyöräilyn Reittioppaasta. (Mobiiliversiossa ei harmi kyllä ole suoravalintaa pöyräilylle.)
The Journey Planner for public transportation and for bicycling helps with moving around from an event to another. (Unfortunately, the mobile version does not have a bicycling option at hand.