Tervetuloa Geoseikkailijoiden Syyskarnevaaliin! Karnevaalissa voit viettää koko syyskuun ensimmäisen sunnuntain rauhalliseen tahtiin kanssakätköilijöiden seurassa tai tulla moikkaamaan heitä vain johonkin tiettyyn miittiin.
Karnevaali koostuu seitsemästä itsenäisestä Helsingissä järjestettävästä miitistä. Alhaalta löytyy päivän tarkempi ohjelma. Miitit on suunniteltu siten, että kenellekään ei pitäisi tulla kiire paikalle tai edes pois. Järjestäjät toivovatkin osallistujien liikkuvan tapahtumasta toiseen joko fillareilla tai julkisin kulkuneuvoin.
Syyskarnevaalin toinen miitti pidetään Hakaniemen rannassa, kesäisin ravintolana palvelevan M/S Marian luona. Kaffepaussi alkaa klo 11.30 ja päättyy puoli yhdeltä.
Hyvän sään sattuessa valloitamme katuterassin, mutta oikein huonon sään sattuessa kaupuamme laivan katetulle kansiterassille. Tarjoilu on omakustanteista, kahvin, teen tai muun juoman kanssa voi nauttia vaikkapa tuoreen munkin tai lämpimän panini-leivän. Olet tietenkin tervetullut karnevaalijoukkoon mukaan, vaikket ostaisikaan mitään. Omien eväiden kanssa olisi kuitenkin hyvä osallistua miittiin aidatun ravintola-alueen ulkopuolella.
Miittipaikan viereisellä Hakaniemen torilla on samaan aikaan käynnissä perinteiset maalaismarkkinat. Halutessaan ehtii siis sitäkin humua kokemaan karnevaalipitoisten geoturinoiden lomassa. Tervetuloa!
EN: Welcome to Geocaching Adventurers' Fall Carnival! The Carnival consists of seven independent event caches. Each of them takes place in Helsinki during 1 September, 2013. Below, you'll find a more detailed schedule for the day.
The second event of the Carnival day takes place on the Southern shore of Hakaniemi, at the summertime restaurant ship M/S Maria. The event starts at 11.30 a.m. and ends at 12.30 p.m.
If the weather is pleasant, we'll gather on the street terrace. But in case there will be a much less pleasant weather, we'll gather on the top deck of the ship itself. Coffee, tea, and other beverages will be served at cost, in addition to fresh donuts and warm panini breads. For sure, you are welcome to join the geocaching Carnival people even if you wouldn't buy anything. Anyone wanting to have their own picnic should, however, take part in the event only from outside of the restaurant's area.
During the event, the participants may also enjoy the atmosphere of the traditional Sunday market held in Hakaniemi Market Square. Welcome!
Karnevaaliohjelma (Carneval Schedule)
[Lauantaina 31.8.2013 (On Saturday 31 August, 2013)
klo 20-22 (8 p.m.-10 p.m.) Syyskarnevaalietkot Kaisaniemen terassilla, ravintola Kaisaniemi (Kaisaniementie 6)]
Sunnuntaina 1.9.2013 (On Sunday 1 September, 2013)
klo 10-11 (10 a.m.-11 a.m.) Zeitgeist Experience, Kiasma (Mannerheiminaukio 2)
klo 11.30-12.30 (11.30 a.m.-12.30 a.m.) Café Hagnäs @ M/S Maria, kesäterassi Hakaniemen rannassa torin vieressä (a summer restaurant next to Hakaniemi Market Square)
klo 13-14 (1 p.m.-2 p.m.) Pallos Parodium & Panoraama, Linnanmäki (Amusement Park)
klo 15-16.45 (3 p.m.-4.45 p.m.) Iron Age Masquerade, Läntinen Pukkisaari (a small island next to the Seurasaari Island)
klo 17-18.30 (5 p.m.-6.30 p.m.) Krepost Sveaborg Cito, Munkkiniemen patteri (Kärkitie)
klo 19-19.20 (7 p.m.-7.20 p.m.) Oopperan kummitukset, Kansallisoopperan puistolava Töölönlahden rannalla (The National Opera's Amfitheatre)
klo 19.45-21 (7.45 p.m.-9 p.m.) Karnevaalijatkot Kaislassa (K18) (Restaurant Kaisla, Vilhonkatu 4)
Miitistä toiseen kulkemiseen löytyy apuja julkisen liikenteen ja pyöräilyn Reittioppaasta. (Mobiiliversiossa ei harmi kyllä ole suoravalintaa pöyräilylle.)
The Journey Planner for public transportation and for bicycling helps with moving around from an event to another. (Unfortunately, the mobile version does not have a bicycling option at hand.