Geoseikkailijoiden syksy alkaa heti syyskuun ensimmäisenä päivänä koko sunnuntain mittaisen karnevaalin pauloissa. Kalenteriin kannattaa jo nyt merkitä sunnuntain 1.9. kohdalle inhimillisen aikainen herätys ja tapaaminen Helsingin ydinkeskustassa klo 10 aamulla. Takaisin kotiin voi suunnitella palaavansa karnevaalin rientojen laannuttua, eli joskus auringon jo laskettua. Tarkempi ohjelma löytyy alta.
Jos kohta syys alkaakin riehaisasti, voi kesän kuitenkin päättää rauhaisasti. Tervetuloa jo lauantai-iltana karnevaalietkoille Ravintola Kaisaniemen terassille klo 20 alkaen. Geoseikkailijathan tapaavat ulkosalla säällä kuin säällä, joten ravintolakin on luvannut pitää suurelta osin katetun terassinsa auki meitä varten säällä kuin säällä. (Kaisaniemen sisätiloissa on tuolloin maksullinen tilaisuus, johon voi toki halutessaan hankkia lipun ovelta.)
Alle 18-vuotiaat geoseikkailijat voivat halutessaan käydä kirjaamassa nimmarinsa miittikirjaan terassin portilla. Miitti loppuu terassin sulkeutuessa klo 22.
Paikalle pääsee koko karnevaalipäivän hengen mukaisesti erinomaisesti julkisilla liikennevälineillä tai polkupyörällä. Reittioppaassa voi koittaa vaikkapa kohteita ”Hakaniemi” tai ”Rautatientori”. Kävelymatkaa niiltä jää puolisen kilometriä.
EN: Everybody's welcome to celebrate the end of the summer and, in particular, the beginning of the geocaching adventurers' fall! The meeting takes place in Restaurant Kaisaniemi, on its outdoor terrace. The event begins at 8 p.m., and ends at 10 p.m.
On Sunday morning, on September 1 at 10 a.m., we'll meet again for a whole day long Geocaching Adventurers' Fall Carnival from 10 a.m. onwards. For a detailed schedule please check the section below.
Karnevaaliohjelma (Carneval Schedule)
[Lauantaina 31.8.2013 (On Saturday 31 August, 2013)
klo 20-22 (8 p.m.-10 p.m.) Syyskarnevaalietkot Kaisaniemen terassilla, ravintola Kaisaniemi (Kaisaniementie 6)]
Sunnuntaina 1.9.2013 (On Sunday 1 September, 2013)
klo 10-11 (10 a.m.-11 a.m.) Zeitgeist Experience, Kiasma (Mannerheiminaukio 2)
klo 11.30-12.30 (11.30 a.m.-12.30 a.m.) Café Hagnäs @ M/S Maria, kesäterassi Hakaniemen rannassa torin vieressä (a summer restaurant next to Hakaniemi Market Square)
klo 13-14 (1 p.m.-2 p.m.) Pallos Parodium & Panoraama, Linnanmäki (Amusement Park)
klo 15-16.45 (3 p.m.-4.45 p.m.) Iron Age Masquerade, Läntinen Pukkisaari (a small island next to the Seurasaari Island)
klo 17-18.30 (5 p.m.-6.30 p.m.) Krepost Sveaborg Cito, Munkkiniemen patteri (Kärkitie)
klo 19-19.20 (7 p.m.-7.20 p.m.) Oopperan kummitukset, Kansallisoopperan puistolava Töölönlahden rannalla (The National Opera's Amfitheatre)
klo 19.45-21 (7.45 p.m.-9 p.m.) Karnevaalijatkot Kaislassa (K18) (Restaurant Kaisla, Vilhonkatu 4)
Miitistä toiseen kulkemiseen löytyy apuja julkisen liikenteen ja pyöräilyn Reittioppaasta. (Mobiiliversiossa ei harmi kyllä ole suoravalintaa pöyräilylle.)
The Journey Planner for public transportation and for bicycling helps with moving around from an event to another. (Unfortunately, the mobile version does not have a bicycling option at hand.