Story of Warsaw – explore the history of Warsaw with the amazing series of caches – from the darkest times to the present day! Stay calm, have fun and collect the puzzles to find the final Bonus Letterbox!
#082 << #083 << #084 >> #085 >> #086
POL – Zadanie jest proste! Przeczytaj krótki tekst historyczny, a następnie odpowiedz na pięć pytań. Trzy odpowiedzi znajdziesz z łatwością w opowieści, czwartej odpowiedzi do obiektu z tekstu będziesz musiał poszukać samodzielnie! Dodatkowe piąte pytanie dotyczyć będzie obiektu lub faktu, na który zabrakło miejsca w tekście, ale odwołuje się do jednego z wcześniejszych etapów "Story of Warsaw".
Po podpisaniu traktatu ryskiego nastąpił względny polityczny spokój, którego efektem było przyjęcie Konstytucji Marcowej (1921), ale okres przejściowy potrwał jeszcze kilkanaście miesięcy. Jednym z elementów traktatu była rewindykacja – do kraju wróciło wyposażenie fabryki Lilpopa na Woli, zbiory Biblioteki Załuskich czy pomnik Józefa Poniatowskiego. Urzędy państwowe zajmowały kolejne warszawskie budowle – w pałacu Namiestnikowskim ulokowano Urząd Rady Ministrów, zaś Ministerstwo Skarbu zajęło kompleks gmachów przy pl. Bankowym (1921). Podjęto dyskusję nad wykorzystaniem dwóch kłopotliwych pamiątek po zaborcach. Wokół Cytadeli rozpoczęto rozbiórkę niektórych umocnień, w tym Baterii Nadbrzeżnej, by stworzyć przestrzeń pod nową dzielnicę Żoliborz. Pierwsze działki budowlane otrzymały Stowarzyszenie Spółdzielcze Oficerów – 18 lipca 1922 roku przy ul. Czarnieckiego położono kamień węgielny – oraz Warszawska Spółdzielnia Mieszkaniowa. Zabudowa spółdzielcza pojawiła się także na Ochocie. Rozpoczęto również rozbiórkę Soboru św. Aleksandra Newskiego, mimo iż proponowano przebudowę cerkwi na kościół lub przekształcenie jej na muzeum sztuki. W 1921 roku wzniesiono dodatkowy tymczasowy dworzec kolejowy przy ul. Chmielnej, historyczny spichlerz przy ul. Brzozowej przebudowano na kamienicę dla profesorów, niebotyk przy ul. Zielnej zajęła Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna, a na Powązkach utworzono Cmentarz Wojskowy. W 1922 roku ukończono gmach Państwowego Instytutu Higieny przy ul. Chocimskiej oraz gmach Pocztowej Kasy Oszczędności przy ul. Świętokrzyskiej, zakończono też prace w Parku Skaryszewskim projektu Franciszka Szaniora. Dla uciechy jednych założono kluby sportowe SKRA i Warszawianka, dla innych – warszawskie browary zjednoczyły się pod marką „Browar Haberbusch i Schiele” (1921). W Powsinie rozbudowano kościół św. Elżbiety (1921), zaś w Czaplowiznie usytuowano letnią kolonię dziecięcą „Różyczka” dla Żydowskiego Domu Sierot Janusza Korczaka (1921). Wybory do Sejmu odbyły się ostatecznie w listopadzie 1922 roku, a 9 grudnia parlament wybrał Prezydenta – Gabriela Narutowicza. Józef Piłsudski złożył urząd Naczelnika Państwa, opuścił Belweder – rezydencję prezydenta – i przeniósł się do pałacu Saskiego. Wybór nie spodobał się jednak prawicy, bo o wyniku zdecydowały głosy mniejszości narodowych, a 12 grudnia Narutowicz otrzymał nawet pogróżki, że za cztery dni umrze na serce. Właśnie 16 grudnia Gabriel Narutowicz udał się na otwarcie wystawy w Zachęcie, gdzie w tłumie wszedł na piętro i tam otrzymał trzy strzały w plecy, zsunął się na ziemię i zmarł. Zszokowani artyści obrócili się i ujrzeli znieruchomiałego malarza Eligiusza Niewiadomskiego z browningiem w ręku. Nie uciekał, uśmiercił prezydenta „za żydowskie pieniądze wybranego”, został aresztowany. Ciało prezydenta zawieziono do Belwederu, a 22 grudnia – w gęstej śnieżnej zawierusze – przewieziono go do kościoła św. Jana Chrzciciela i pochowano w podziemiach katedry, na oczach nowego prezydenta Stanisława Wojciechowskiego. Proces Niewiadomskiego rozpoczął się 30 grudnia.
A] Prezydent Gabriel Narutowicz, z wykształcenia inżynier hydrotechnik, został wybrany na prezydenta głosami partii ludowych, lewicy oraz mniejszości narodowych, pokonując Maurycego Zamoyskiego, kandydata partii prawicowych i narodowych, co wzbudziło niezadowolenie wśród ich zwolenników. Kampania niechęci wobec nowego prezydenta osiągnęła ekstremalne rozmiary w kraju, który dopiero co odzyskał niepodległość po 123 latach zaborów, czego efektem było zamordowanie "znienawidzonego" prezydenta podczas otwarcia corocznej wystawy w jednej z warszawskich galerii. Gdzie miał miejsce zamach na Gabriela Narutowicza? >>
>> 1 = w Zachęcie | 3 = w Belwederze | 5 = w gmachu Pocztowej Kasy Oszczędności
B] Jakie prace przy Soborze św. Aleksandra Newskiego rozpoczęto w 1922 roku? >>
>> 0 = przebudowę na kościół katolicki | 2 = rozbiórkę cerkwi | 4 = przebudowę na muzeum
C] Cmentarz Wojskowy utworzony został w oparciu o założony kilka lat wcześniej cmentarz dla rosyjskich żołnierzy (#080) – w której części miasta powstała ta nekropolia? >>
>> 3 = na Woli | 4 = na Powązkach | 5 = na Żoliborzu
D] W okresie międzywojennym na masową skalę zaczęły powstawać spółdzielnie mieszkaniowe, a ich głównym celem było zapewnienie mieszkań dla swoich członków – najczęściej przedstawicieli różnych zawodów lub grup społecznych. Jako jedna z pierwszych na Ochocie powstała kamienica dla Spółdzielni Pracowników Ministerstwa Kolei Żelaznych – jaki jest współczesny adres tego budynku? >>
>> 2 = ul. Uniwersytecka 1 | 6 = ul. Filtrowa 83 | 9 = ul. Kaliska 1
E] Choć w latach 20. XX wieku zaczęto rozbierać część fortów otaczających Cytadelę (#061), to każdy z nich poddany został "derusyfikacji" i otrzymał nowego polskiego patrona. Które z poniższych zestawień starych i nowych nazw fortów jest prawdziwe? >>
>> 0 =
Siergieja – Sokolnickiego;
Gieorgija – Mierosławskiego;
Pawła – Traugutta;
Aleksieja – Hauke-Bosaka;
Władimira – Legionów
>> 5 =
Siergieja – Sokolnickiego;
Gieorgija – Hauke-Bosaka;
Pawła – Mierosławskiego;
Aleksieja – Traugutta;
Władimira – Legionów
>> 9 =
Siergieja – Sokolnickiego;
Gieorgija – Traugutta;
Pawła – Hauke-Bosaka;
Aleksieja – Mierosławskiego;
Władimira – Legionów
Pojemnik finałowy znajduje się pod następującymi współrzędnymi:
N 52°(A)(C).(A)(D)(E)
E 021°(A)(A).(D)(C)(B)
Jeśli masz wątpliwości co do swojego wyniku, wyślij do mnie wiadomość przez wewnętrzny czat i podaj, jaki wyszedł Ci wynik, sprawdzę, czy wszystko dobrze zrobiłeś! Jeżeli w pojemniku cokolwiek wymaga naprawy, daj znać za pomocą wpisu "Wymaga przeglądu" / "Zgłoś problem", wtedy na pewno wykonam serwis!
W pojemniku finałowym, oprócz logbooka, znajdziesz również wskazówkę, która nakieruje Cię na Wielki Pojemnik Finałowy! Ale znajdziesz go dopiero wtedy, gdy poznasz całą historię Warszawy! POWODZENIA!
ENG – The task is simple! Read a brief historical text, and then answer five questions. Three of them respond to the text you have read, for the fourth answer you will need to look by yourself, and the final fifth answer will respond to the fact not mentioned in the text, but is related to one of the older texts of "Story of Warsaw".
After signing the Treaty of Riga, there was a relative public order, and the final effect of that was the adoption of the March Constitution (1921), but the transition period lasted for several months more. One of the elements of the Treaty was the revindication – things like equipment of the Lilpop Factory in Wola, collections of the Załuski Library or the monument of Józef Poniatowski returned to Poland from the Soviet Union. State offices started to occupy some other buildings in Warsaw – the Office of the Council of Ministers was located in the Namiestnikowski Palace and the Ministry of Treasury took over the complex of buildings at Bankowy Square (1921). There was a discussion on the use of two troublesome constructions left from the Russian times. Demolition of several objects, including the Coastal Battery, began around the Citadel to create space for the new district of Żoliborz. The very first construction plots received the Cooperative Association of Officers – on 18 July 1922 they laid the cornerstone at Czarnieckiego St. – and the Warsaw Housing Cooperative ("Warszawska Spółdzielnia Mieszkaniowa"). The cooperative buildings started also to be constructed in Ochota. The dismantling of the Orthodox Cathedral of St. Alexander Nevsky started, although it was proposed to rebuild the temple into a Catholic Church or to transform it into an art museum. In 1921 an additional temporary railway station was constructed at Chmielna St., the historic granary at Brzozowa St. was reconstructed into a professors' house, the skyscraper at Zielna St. was taken over by the Polish Joint-Stock Telephone Company ("Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna"), and in Powązki the Military Cemetery was created. In 1922 the building of the National Institute of Hygiene at Chocimska St. was finished, as well as the building of the Post Savings Bank at Świętokrzyska St. and the Skaryszewski Park, created after the design of Franciszek Szanior. Some people became happy after creating new sports clubs – like SKRA and Warszawianka – but others enjoyed that the Warsaw breweries got united under the brand "Haberbusch and Schiele" (1921). In Powsin the Church of St. Elizabeth was reconstructed (1921), and in Czaplowizna a summer children's colony "Różyczka" was located for the Janusz Korczak's Jewish Orphanage (1921). The elections to the Sejm were finally held in November 1922, and on 9 December the parliament elected Gabriel Narutowicz as the President of Poland. Józef Piłsudski resigned from the office of the Head of State and left Belweder – residence of the president – and moved to the Saxon Palace. The result did not satisfy the right-wing parties, because the votes of the national minorities were decisive, and on 12 December Narutowicz even received threats that he would die for four days. Exactly on 16 December Gabriel Narutowicz came to the opening of the exhibition in Zachęta, he went up to the second floor and received three shots in his back, slid to the ground and died. The shocked artists turned and saw the painter Eligiusz Niewiadomski with a browning in his hand. He did not try to run, just stood and said he killed the president "chosen for the Jewish money" and was arrested. The president's body was taken to Belweder and on 22 December – there was a dense snow storm that day – he was transported to the Cathedral of St. John's the Baptist and buried in the catacombs. The new president Stanisław Wojciechowski was a witness of that event. Niewiadomski's trial began on 30 December.
A] President Gabriel Narutowicz, a hydrotechnic engineer by profession, was elected the president with the votes of the agricultural, left-wing and national minorities' parties, defeating Maurycy Zamoyski, the candidate of right-wing and nationalist parties, what aroused huge dissatisfaction among their supporters. The campaign of reluctance towards the new president reached extreme proportions in the country that had just regained independence after 123 years of partitions, what resulted in the assassination of the "hated" president during the opening af an annual exhibition in one of the Warsaw's galleries. Where did the assassination of Gabriel Narutowicz take place? >>
>> 1 = in Zachęta | 3 = in Belweder | 5 = in the the building of the Post Savings Bank
B] What kind of works in the Orthodox Church of St. Aleksander Nevsky started in 1922? >>
>> 0 = reconstruction into a Catholic Church | 2 = demolition of the Church | 4 = reconstruction into a museum
C] The Military Cemetery was created on the base of a cemetery founded few years earlier for the Russian soldiers (#080) – in which part of the city it was created? >>
>> 3 = in Wola | 4 = in Powązki | 5 = in Żoliborz
D] In the interwar period the housing cooperatives began to appear on a massive scale, and their main goal was to provide flats for their members – mostly representatives of various professions or social groups. As one of the first in Ochota there was a tenement house for the Cooperative of the Workers of the Ministry of Railways ("Spółdzielnia Pracowników Ministerstwa Kolei Żelaznych") – what is the modern address of that building? >>
>> 2 = 1 Uniwersytecka St. | 6 = 83 Filtrowa St. | 9 = 1 Kaliska St.
E] Although in 1920s it started to dismantle some of the forts surrounding the Citadel (#061), each of them was a subject of the "derussification" and received a new Polish patron. Which of the following combinations of the old and new names is true? >>
>> 0 =
Sergiy – Sokolnickiego;
Georgiy – Mierosławskiego;
Pavel – Traugutta;
Aleksiey – Hauke-Bosaka;
Vladimir – Legionów
>> 5 =
Sergiy – Sokolnickiego;
Georgiy – Hauke-Bosaka;
Pavel – Mierosławskiego;
Aleksiey – Traugutta;
Vladimir – Legionów
>> 9 =
Sergiy – Sokolnickiego;
Georgiy – Traugutta;
Pavel – Hauke-Bosaka;
Aleksiey – Mierosławskiego;
Vladimir – Legionów
The final box is located on these coordinates:
N 52°(A)(C).(A)(D)(E)
E 021°(A)(A).(D)(C)(B)
If you have doubts about the counted coordinates, send them by "message this owner" to me, I will try to figure out whether you did it well! If there is anything damaged in the container, please let me know by adding the log "Needs maintenance" or "Log a report" to make sure I will make the maintenance!
In the final box, in addition to the logbook, you will find a hint, which can direct you how to find a Big Final Box! However, you can find it only if you will learn the whole story of Warsaw! GOOD LUCK!
