#024 << #025 << #026 >> #027 >> #028
POL – Zadanie jest proste! Przeczytaj krótki tekst historyczny, a następnie odpowiedz na cztery pytania. Trzy odpowiedzi znajdziesz z łatwością w opowieści, jednak czwartej będziesz musiał poszukać samodzielnie!
Przebywający w Szwecji Hieronim Radziejowski nie miał zamiaru rezygnować ze swojego pięknego warszawskiego pałacu. Namówił króla szwedzkiego Karola Gustawa X, by ten, wykorzystując trwającą wojnę polsko-rosyjską, zaatakował Rzeczpospolitą. Wojska szwedzkie wkroczyły do kraju w lipcu 1655 roku, rozpoczynając potop szwedzki. Po zwycięstwie pod Ujściem szybko zajęły znaczną część kraju i podeszły pod Warszawę – 8 września 1655 roku w kościele św. Jacka odbyły się negocjacje w sprawie kapitulacji, a niedługo później Szwedzi wkroczyli do miasta, którego bronić miało zaledwie dwustu żołnierzy. Karol Gustaw X przybył na Zamek Królewski i był oszołomiony jego bogactwem – szczególnie Sali Teatru Wazów. W tym czasie wojsko rozpoczęło plądrowanie kamienic, pałaców i kościołów, choć według legendy jeden ze Szwedów zginął od rykoszetu kuli, którą wystrzelił w kierunku wizerunku Matki Bożej Łaskawej w kościele św. Jacka. Znaczna część łupów została spławiona Wisłą w kierunku Gdańska. Karol Gustaw X dał się uwieść pomysłowi Hieronima Radziejowskiego, który zaproponował ogłoszenie go królem Polski w wyniku demokratycznego wyboru polskiej szlachty. Jednak pomimo jego intensywnych zabiegów szlachta nie dała się namówić na detronizację Jana Kazimierza i wybór nowego władcy, po prostu go ignorując. Niepocieszony król opuścił miasto 19 listopada, a jego żołnierze całkowicie splądrowali Zamek i przekształcili jego część na lazaret i stajnie – konie spacerowały ponoć po całym trzecim piętrze. Do swojej rezydencji – Pałacu Kazanowskich – powrócił za to Hieronim Radziejowski. Jednak w 1656 roku sytuacja odwróciła się, a wojska Jana Kazimierza już w kwietniu stanęły pod Warszawą – na Zamku Ujazdowskim znalazła się główna kwatera wojsk królewskich, a na wysokości Solca powstała tymczasowa pontonowa przeprawa. Z rozkazu feldmarszałka Arvida Wittenberga, dla ułatwienia obrony wojsko szwedzkie spaliło przedmiejską zabudowę – m.in. na Krakowskim Przedmieściu i Mostowej – oraz wzmocniło mury obronne i niektóre budowle. Rozpoczęło się oblężenie, a 30 czerwca przystąpiono do szturmu na mury obronne – pierwszy atak nie powiódł się, ale udało się przełamać opór już 1 lipca. Wojska szwedzkie poddały miasto, które było całkowicie zdewastowane. Na ul. Długiej z 70 domów po wojnie pozostało jedynie osiem, zniszczona była zabudowa Starej i Nowej Warszawy, kościół św. Krzyża, kościół dominikanów i jezuitów, wszystkie kościoły drewniane, a także Zamek Królewski. Wojska Jana Kazimierza umyślnie zniszczyły też pałac Radziejowskiego, zmuszając go do ucieczki. Po raz pierwszy zniszczona została Praga z kościołem św. Andrzeja, Kamion z kościołem św. Stanisława, a także wsie Falenica, Pólków, Rybaki, Służew, Wola czy Zerzeń – trzy ostatnie wraz ze świątyniami. Król Karol Gustaw X nie chciał jednak łatwo odpuścić, zebrał wojska i rozpoczął kontrofensywę.
A] Ile czasu zajęło szwedzkim wojskom podejście od granicy kraju do stolicy? >>
>> 3 = trzy miesiące | 6 = sześć miesięcy | 9 = dziewięć miesięcy
B] Którą warszawską budowlę Szwedzi przekształcili na stajnię? >>
>> 12 = Pałac Kazanowskich | 13 = Zamek Królewski | 14 = Zamek Ujazdowski
C] W jaki sposób zniszczony został pałac, w którym mieszkał Hieronim Radziejowski? >>
>> 2 = od umyślnego ostrzału wojsk polskich
>> 3 = od umyślnego ostrzału wojsk szwedzkich
>> 4 = od podpalenia w celu oczyszczenia przedpola
D] Który zamek został wybudowany przez gen. Karla G. Wrangla na wzór Zamku Ujazdowskiego? >>
>> 10 = Skokloster | 25 = Strömsholm | 46 = Ulriksdal
Pojemnik finałowy znajduje się pod następującymi współrzędnymi:
N 52°(B).(998-A*D)
E 021°(B-C).(999-A*B-C)
W pojemniku finałowym, oprócz logbooka, znajdziesz również wskazówkę, która nakieruje Cię na Wielki Pojemnik Finałowy! Ale znajdziesz go dopiero wtedy, gdy poznasz całą historię Warszawy! POWODZENIA!
ENG – The task is simple! Read a brief historical text, and then answer four questions. Three of them respond to the text you have read, but for the fourth answer you will need to look by yourself!
Hieronim Radziejowski, who stayed in Sweden, had no intention to resign from his beautiful Warsaw residence. He persuaded the Swedish King Karl X Gustav to attack the Polish-Lithuanian Commonwealth, making use of the ongoing Polish-Russian war. Swedish troops marched into the country in July 1655, beginning "The Deluge". After the victory at Ujście they quickly took control over a large part of the country and approached Warsaw – on September 8, 1655 in the St. Hyacinth Church the negotiations were held, and soon the Swedes entered the city, which was defended by only two hundred soldiers. Karl X Gustav arrived at the Royal Castle and was stunned by its wealth – especially the Vasa Theatre Hall. At the same time his army started to plunder the houses, palaces and churches, but according to one legend, one of the Swedish soldiers was killed by a ricochet bullet, which was fired in the direction of the image of Our Lady of Grace in the St. Hyacinth Church. The war loot was floated by Vistula towards Gdańsk and Sweden. Karl X Gustav was also influenced by the idea of Hieronim Radziejowski, who proposed to declare Karl X Gustav the King of Poland as a result of the democratic choice of the Polish nobility. Despite his intensive treatments the nobles did not agree to dethrone Jan Kazimierz and to choose the new ruler, they simply ignored the Swedish King. Unlucky Karl X Gustav left Warsaw on November 19, and his soldiers plundered the Royal Castle completely, and then transformed it into a hospital and a stable – the horses were walking also on the third floor. Hieronim Radziejowski went back to his residence – Kazanowskich Palace. But in 1656 the situation changed, and the Jan Kazimierz's troops approached Warsaw in April. The headquarters was founded in the Ujazdowski Castle, and a temporary pontoon crossing was estabilished next to the village Solec. By order of Swedish Field Marshal Arvid Wittenberg, to facilitate the defense of the Swedish army, the suburban houses were burned out – including the Krakowskie Przedmieście St. and Mostowa St. – and the city walls and several buildings were additionally fortified. The siege began, on June 30 the storm was organised, it did not succeed, but the resistance was broken on July 1. Swedish army surrendered the city, which was completely devastated. At the Długa Street only eight buildings survived out of 70, the Old Warsaw and New Warsaw were destroyed, as well as all wooden churches, Dominican and Jesuit churches, Church of the Holy Cross and the Royal Castle. The troops of Jan Kazimierz deliberately destroyed a Radziejowski's Palace, forcing him to flee. The city of Praga was destroyed for the first time, also with the St. Andrew's Church, the same Kamion with the St. Stanislaus' Church, and also villages Falenica, Pólków, Rybaki, Służew, Wola and Zerzeń were destroyed – with churches in the last three settlements. The King Karl X Gustav did not want to give up easily, he gathered the troops and started a counteroffensive.
A] How much time did it take the Swedish army to come from the borders to the capital? >>
>> 3 = three months | 6 = six months | 9 = nine months
B] Which building in Warsaw was transformed into a stable? >>
>> 12 = Kazanowskich Palace | 13 = Royal Castle | 14 = Ujazdowski Castle
C] How was the Hieronim Radziejowski's palace destroyed? >>
>> 2 = by a deliberate fire of the Polish army
>> 3 = by a deliberate fire of the Swedish army
>> 4 = by arson to clean out the suburbs by the city walls
D] Which castle was constructed by Carl Gustaf Wrangel on the model of the Ujazdowski Castle? >>
>> 10 = Skokloster | 25 = Strömsholm | 46 = Ulriksdal
The final box is located on these coordinates:
N 52°(B).(998-A*D)
E 021°(B-C).(999-A*B-C)
In the final box, in addition to the logbook, you will find a hint, which can direct you how to find a Big Final Box! However, you can find it only if you will learn the whole story of Warsaw! GOOD LUCK!