Il sistema stradale romano già nei primi secoli della Res Publica correva lungo la penisola e consentiva agli eserciti consolari di spostarsi verso le prime province conquistate, come ad esempio la Sicilia e la Gallia Cisalpina. Al momento della massima espansione dell'Impero la rete viaria romana misurava oltre 80.000 chilometri, ripartiti fra 24 strade che si irradiavano da Roma verso l'Italia e altre che toccavano tutti i territori dell'Impero, dalla Britannia alla Mesopotamia, dalle Colonne d'Ercole al Mar Caspio.
The Roman road network spread the Italic peninsula already during the Republican age so that legions were able to move from Rome to the first conquered provinces, as for instance, to Sicily and Cisalpine Gaul. At the top of the empire's expansion, the road system was over 80,000 km long, based on 24 roads irradiating from Rome to all the territories, spreading from Britain to Mesopotamia, from Hercules'pillars to the Caspian Sea.
La Campana è la strada che congiungeva Roma con la zona delle saline, i Campi Salinarum (da cui il nome) presso la foce del Tevere, seguendo il fiume sulla sua parte destra (e quindi dal lato opposto dell'Ostiense), in posizione pressochè vicina alla riva per essere percorsa dagli animali da tiro che permettevano alle imbarcazioni di risalire il fiume verso la città; la maggior parte del percorso è perpetuato oggi dalla moderna Via della Magliana.
Il ponte visibile al GZ potrebbe non essere stato attraversato dalla Campana: gli studiosi sono più concordi sul fatto che appartenesse ad un suo diverticolo (una strada secondaria di raccordo) o di una piccola strada accessoria a qualche opera idraulica pertinente alla Via Campana stessa.
The Campana was the road connecting Rome with the salt field areas, the Campi Salinarumby the river Tiber mouth; it followed the river by its right hand side, by the shore to allow the boats to be pulled by the animals so that they could eaily reach the city. Most part of the road is nowadays the modern Via della Magliana.
At the GZ you can see a bridge that could be used by the Campana: scholars mainly agree on thsi bridge was for another little road (diverticulum) conducting to the Via Campana itself or for a structure linked to the waters system.
Qui trovi il suo tracciato approssimativo (this is more or less the path): http://www.signaromanorum.org/archives/895 .
Questa è la 4° cache di una serie dedicata ai tracciati delle strade consolari romane ancora esistenti nel territorio di Roma. Si tratta di cache situate nei luoghi dove il tracciato conserva meglio la sua presenza.
This is the 4th cache out of a series dedicatated to the Roman roads still existing in modern Rome. Usually the cache is hidden close by the best preserved part of the ancient road.
Qui la serie completa / The whole series is:
- 23. Vitellia
- 24. Satricana
Brevi vie di comunicazione che si trovano a Roma, con
relative rimanenze, sono relative ai diverticoli, ovvero delle strade
di raccordo tra le consolari, destinate ad un traffico minore. Se ne
trovano alcune nei seguenti luoghi :
Shorter roads linking the above ways, called diverticula
(shortcuts), and still having remains, are:
-
Questo
cache è ideato dagli autori del sito Signa Romanorum, i segni
dei Romani, quello che ci hanno lasciato a perenne memoria delle loro
virtù e abilità.
This cache has been created by website authors of Signa
Romanorum, the Roman signs, what they left to us ad neverending
memory of their virtues and abilities.