Aan de andere kant:
Dit is een serie van 7 geocaches (5 traditionals en 2 multi) allen in de buurt van een landmark. Bij deze 7 landmarks  zult U regelmatig geconfronteerd worden  met de spanningsvelden van de Tweede Wereldoorlog: ‘geallieerd’ tegenover ‘Duits’, ‘goed’ tegenover ‘fout’ en, bovenal, ‘levend’ tegenover ‘dood’. Vandaar ook de naam van deze geocaches  “Aan de andere kant”.  Op de verschillende halteplaatsen word elke keer vanuit een ander perspectief gekeken naar de bevrijdingsoperaties in dit gebied. Daarbij ervaart u zowel wat militairen meemaakten als ook hoe burgers uit die oorlog kwamen

KARL SCHIPPER
(Bossen Dalland, Merselo)
Karl Schipper, geboren op 26 december 1921 in het toenmalige Schakenhof in Oost-Pruissen, meldt zich eind 1939 vrijwillig bij de Wehrmacht. Hij doorloopt de basisopleiding bij het technisch grondpersoneel van de luchtmacht. Als in 1940 ook zijn broer Fritz zich vrijwillig meldt, mag hun vader de Wehrmacht verlaten om thuis om voor vrouw en vier dochters te zorgen. Na zijn rekrutenopleiding wordt Schipper uitgezonden naar Palermo op Sicilië. Hij neemt deel aan de Balkan- en Afrika-veldtochten. En, in oktober 1944, ook aan de Slag om Overloon. De geallieerden proberen het Duitse Rijk te bereiken en het 8e Britse legerkorps moet de Wehrmacht tussen Roermond en Overloon zien terug te dringen. Dagenlange, verbitterde gevechten volgen. Overloon wordt bijna compleet verwoest, maar de geallieerden kunnen doorstoten richting Venray. Schippers peloton is gestationeerd in Dalland, het bos tussen Merselo en Overloon. Op 6 oktober 1944, rond 17.15 uur, slaat vlakbij een granaat van het Britse leger in. Een granaatscherf dringt door in zijn longen. Kameraden dragen hem naar de medische hulp op de hoofdverbandplaats maar onderweg overlijdt Schipper aan zijn verwondingen. Hij wordt eervol begraven in Merselo, en in 1947 herbegraven op de Duitse oorlogsbegraafplaats in Ysselsteyn. Karl Schipper rust nu in blok H, rij 5, graf 117

On the other side:
This is a series of 7 geocaches (5 traditionals and 2 multi) all near a landmark.
At these 7 landmarks you will regularly be confronted with the tensions of the Second World War: "allied" versus "German", "right" versus "wrong" and, above all, "alive" versus "dead". That's  where the name of these geocaches refers to "On the other side".Each time at the different stops, the liberation operations in this area are viewed from a different perspective. You will experience what the military went through as well as how civilians came out of the war.

KARL SCHIPPER
(Dalland forest, Merselo)
Karl Schipper, born on 26 December 1921 in the former Schakenhof in East Prussia, voluntarily reports to the Wehrmacht at the end of 1939. He completes the basic training with the technical ground staff of the Air Force. In 1940 his brother Fritz also volunteers, allowing their father to leave the Wehrmacht to take care of his wife and four daughters. After his recruitment training, Schipper is sent to Palermo in Sicily. He participates in the Balkan and Africa campaigns, and in October 1944 in the Battle of Overloon. The Allies are trying to reach the German Empire and the 8th British Army Corps has to push back the Wehrmacht between Roermond and Overloon. Days of bitter battles follow. Overloon gets almost completely destroyed, but the Allies can push on to Venray. Schipper’s platoon is stationed in Dalland, the forest between Merselo and Overloon. On 6 October 1944, around 5:15 pm, a grenade from the British army strikes nearby. A shrapnel penetrates his lungs. Comrades carry him to the medical help but Schipper dies of his injuries on the way. He is buried with honour in Merselo, and reburied at the German War Cemetery in Ysselsteyn in 1947. Karl Schipper now rests at Block H, row 5, grave 117.

Auf der anderen Seite:
Dies ist eine Serie von 7 Geocaches (5 traditionelle und 2 Multi), alle in der Nähe eines Sehenswürdigkeiten.An diesen 7 Sehenswürdigkeiten werden Sie regelmäßig mit den Spannungen des Zweiten Weltkriegs konfrontiert: "verbündet" oder "deutsch", "Richtig" gegen "falsch" und vor allem "lebend" gegen "tot". Daher der Name dieser Geocaches "Auf der anderen Seite".Jedes Mal an den verschiedenen Haltepunkte werden die Befreiungsoperationen in diesem Gebiet aus einer anderen Perspektive betrachtet. Sie werden erfahren, was die Soldaten erlebten, als auch wie die Zivibevölkerung diesen Krieg durchstand

KARL SCHIPPER
(Dalland Wald, Merselo)
Karl Schipper, geboren am 26. Dezember 1921 im ehemaligen Schakenhofin Ostpreußen, geht Ende 1939 freiwillig zur Wehrmacht. Die Grundausbildung absolviert er beim technischen Bodenpersonal der Luftwaffe. Als sich 1940 auch sein Bruder Fritz freiwillig meldet, darf der Vater die Wehrmacht verlassen, um sich um seine Frau und vier Töchter zu kümmern. Nach seiner Rekrutenausbildung wird Schipper nach Palermo in Sizilien geschickt. Er nimmt an den Feldzügen auf dem Balkan und in Afrika, sowie Oktober 1944 an der Schlacht von Overloon teil. Die Alliierten versuchen das Deutsche Reich zu erreichen und das 8. Britische Armeekorps muss die Wehrmacht zwischen Roermond und Overloon zurückdrängen. Es folgen tagelange, erbitterte Kämpfe. Overloon wird fast vollständig zerstört, aber die Verbündeten können nach Venray vordringen. Schippers Zug ist in Dalland, dem Wald zwischen Merselo und Overloon, stationiert. Am 6. Oktober 1944, gegen 17:15 Uhr, schlägt eine Granate der britischen Armee in der Nähe ein. Ein Splitter dringt in seine Lunge ein. Kameraden bringen ihn zur medizinischen Hilfe, aber unterwegs erliegt Schipper seinen Verletzungen. Er wird in Merselo ehrenvoll bestattet und 1947 auf der deutschen Kriegsgräberstätte in Ysselsteyn beigesetzt. Karl Schipper ruht jetzt in Block H, Reihe 5, Grab 117.

The other geocaches from the series are:

Aan de andere kant - Nederlandse soldaat
Aan de andere kant - Amerikaanse soldaat     
Aan de andere kant - Nederlandse burger
Aan de andere kant - Britse soldaat
Aan de andere kant - Canadese soldaat  
Aan de andere kant - Joods meisje            

This cache has been created with the help of: