NL: Het betreft een multi cache waarbij op bovenstaand coördinaat geen cache is verstopt.
GB: It is a multi cache where no cache is hidden at the above coordinate.
DE: Es ist ein Multi-Cache, bei dem an der obigen Koordinate kein Cache versteckt ist.
George Renda
Aan de andere kant:
Dit is een serie van 7 geocaches (5 traditionals en 2 multi) allen in de buurt van een landmark. Bij deze 7 landmarks zult U regelmatig geconfronteerd worden met de spanningsvelden van de Tweede Wereldoorlog: ‘geallieerd’ tegenover ‘Duits’, ‘goed’ tegenover ‘fout’ en, bovenal, ‘levend’ tegenover ‘dood’. Vandaar ook de naam van deze geocaches “Aan de andere kant”. Op de verschillende halteplaatsen word elke keer vanuit een ander perspectief gekeken naar de bevrijdingsoperaties in dit gebied. Daarbij ervaart u zowel wat militairen meemaakten als ook hoe burgers uit die oorlog kwamen
GEORGE RENDA en ALOYSIUS GONSOWSKI
(Langs de N270 bij de grens Brabant en Limburg)
Begin oktober 1944 trekt hier langs de Deurneseweg (N270) bij de grens tussen Brabant en Limburg de 7e Amerikaanse Pantserdivisie: “The Lucky Seventh” in de richting van Overloon. Daar wordt zwaar gevochten. Bij deze gevechten worden op de Kamphoefweg de soldaten 1e klas George Renda en Aloysius Gonsowski, van de C Company van het 48ste Pantser Infanterie Bataljon, getroffen door Duits artillerievuur. Februari 1977. Twee jongens met een metaaldetector vinden een helm langs de Kamphoefweg. Politie en de gravendienst in Bussum worden ingelicht. Ook Harrie van Daal, conservator van het Oorlogsmuseum, gaat er meteen naartoe en hij ziet hoe nog een helm, schoenen, een portemonnee, een pakje met brieven, een gouden ring en de stoffelijke resten van twee mensen worden opgegraven. Ook twee identificatieplaatjes worden gevonden. Renda en Gonsowski zijn in een ondiepe kuil begraven, volgens Van Daal door Duitse soldaten, want de burgers van Overloon waren in die tijd geëvacueerd en de Duitsers hadden het gebied overgenomen nadat de Amerikanen zich hadden teruggetrokken. Oktober 2009. Op initiatief van een van de jongens die het graf hebben ontdekt, wordt op de exacte vindplaats een monumentje opgericht voor George Renda uit Wilkinsburg, Pennsylvania, en Aloysius Gonsowski uit New York. Gonsowski heeft uiteindelijk zijn laatste rustplaats gevonden op de Amerikaanse begraafplaats in Neupré, België, en Renda op de begraafplaats in Huntingdon, Pennsylvania.
De Cache:
WP1: N 51° 29.527' E 5° 51.725'
(stappeltellen)
A = 1eR4eL
B = Hoeveel puntjes tel je?
C = 1eR10eL
D = cijfer + 1eR9eL
F = 1eR11eL
G = aantal "U"
De cache kun je vinden op: N51 29.ABC E005 51.DFG
On the other side:
This is a series of 7 geocaches (5 traditionals and 2 multi) all near a landmark.
At these 7 landmarks you will regularly be confronted with the tensions of the Second World War: "allied" versus "German", "right" versus "wrong" and, above all, "alive" versus "dead". That's where the name of these geocaches refers to "On the other side".Each time at the different stops, the liberation operations in this area are viewed from a different perspective. You will experience what the military went through as well as how civilians came out of the war.
GEORGE RENDA and ALOYSIUS GONSOWSKI
(N270 near the Brabant-Limburg border)
Early October 1944 the American 7th Armored division ‘The Lucky Seventh’ passes via the Deurneseweg (N270), near the border between Brabant and Limburg, in the direction of Overloon. Heavy fighting was taking place there. During these battles privates first class George Renda and Aloysius Gonsowski, from the C Company of the 48th Armored Infantry Battalion are hit by German artillery fire at the Kamphoefweg. February 1977. Two boys with a metal detector find a helmet along the Kamphoefweg. While police and the war graves service in Bussum are informed, War Museum curator Harrie van Daal immediately goes there and witnesses how another helmet, shoes, a wallet, some letters, a golden ring and the remains of two people are being dug up. Two identification plates are also found. Renda and Gonsowski have been buried in a shallow hole by German soldiers, according to Van Daal, as the civilians of Overloon had been evacuated at that time and the Germans had taken over the area after the Americans’ withdrawal. October 2009. One of the boys who discovered the grave takes the initiative to erect a monument on the exact location for George Renda from Wilkinsburg, Pennsylvania, and Aloysius Gonsowski from New York. Gonsowski has found his final resting place at the American cemetery in Neupré, Belgium, and Renda at the cemetery in Huntingdon, Pennsylvania.
The cache:
WP1: N 51° 29.527' E 5° 51.725'
(sideways sum)
A = 1eR4eC
B = How many dots do you count?
C = 1st R10eC
D = digit + 1eR9eC
F = 1st R11eC
G = number of "U"
You can find the cache at: N51 29.ABC E005 51.DFG
Auf der anderen Seite:
Dies ist eine Serie von 7 Geocaches (5 traditionelle und 2 Multi), alle in der Nähe eines Sehenswürdigkeiten.An diesen 7 Sehenswürdigkeiten werden Sie regelmäßig mit den Spannungen des Zweiten Weltkriegs konfrontiert: "verbündet" oder "deutsch", "Richtig" gegen "falsch" und vor allem "lebend" gegen "tot". Daher der Name dieser Geocaches "Auf der anderen Seite".Jedes Mal an den verschiedenen Haltepunkte werden die Befreiungsoperationen in diesem Gebiet aus einer anderen Perspektive betrachtet. Sie werden erfahren, was die Soldaten erlebten, als auch wie die Zivibevölkerung diesen Krieg durchstand
GEORGE RENDA und ALOYSIUS GONSOWSKI
(N270 nahe der Brabant-Limburg-Grenze)
Anfang Oktober 1944 zieht entlang des Deurneseweg ( N270 ), die Grenze zwischen Brabant und Limburg, die 7. Amerikanischen Panzerdivision „The Lucky Seventh“ in Richtung Overloon. Hier finden schwere Kampfhandlungen statt bei denen am Kamphoefweg die Soldaten 1. Klasse Georg Renda und Alosius Gonsowski von der C Kompanie des 48. Panzerinfanteriebataillon durch deutsches Artilleriefeuer getroffen wurden. Februar 1977. Zwei Jungs mit einem Metalldetektor finden am Kamphoefweg einen Helm. Die Polizei und der Gräberdienst in Bussum werden informiert. Harrie van Daal, Kurator des Kriegsmuseums, geht sofort hin und sieht, wie ein weiterer Helm, Schuhe, eine Brieftasche, ein paar Briefe, ein goldener Ring und die Überreste von zwei Personen ausgegraben werden. Auch zwei Erkennungsmarken tauchen auf. Laut Van Daal haben deutsche Soldaten Renda und Gonsowski begraben, weil die Bürger von Overloon zu diesem Zeitpunkt bereits evakuiert waren und die Deutschen das Gebiet nach dem Rückzug der Amerikaner übernommen hatten. Oktober 2009. Auf Initiative einer der beiden Jungs, die das Grab entdeckten, wird an der Fundstelle ein Denkmal für George Renda aus Wilkinsburg, Pennsylvania, und Aloysius Gonsowski aus New York errichtet. Gonsowski hat schließlich seine letzte Ruhestätte auf dem amerikanischen Friedhof im belgischen Neupré gefunden, und Renda auf dem Friedhof in Huntingdon, Pennsylvania.
Der Cache:
WP1: N 51° 29.527' E 5° 51.725'
(Quersumme)
A = 1eR4eB
B = Wie viele Punkte zählen Sie?
C = 1. R10eB
D = Ziffer + 1eR9eB
F = 1. R11eB
G = Anzahl "U"
Sie finden den Cache an: N51 29.ABC E005 51.DFG
The other geocaches from the series are:
Aan de andere kant - Nederlandse soldaat
Aan de andere kant - Duitse soldaat soldaat
Aan de andere kant - Nederlandse burger
Aan de andere kant - Britse soldaat
Aan de andere kant - Canadese soldaat
Aan de andere kant - Joods meisje
This cache has been created with the help of:
