Herbolzheimer Fachwerkhäuser - Labcache #3 Haus Person

Haus Person

     N 48° 13.242 E 7° 46.695

  Nach 1500 ging man beim Bau von Fachwerkbauten zur Geschossbauweise über. Diese Gebäude sind vorwiegend giebelständig zur Straße errichtet und weisen Krüppelwalmdächer, manchmal Giebellauben auf. Typischer Vertreter dieser Gruppe ist das so genannte Haus Person an der Hauptstraße 77 (s. Abb.). Weitere imposante Fachwerkbauten [in Geschossbauweise] finden sich an den Hang des Herbolzheimer Berges angelehnt. Hervorzuheben sind das 1580 errichtete Haus Fey/Fink an der Steckenstraße 10 [Lab 4 TB] sowie die 1592 (d) erbaute "Alte Burg" an der Rusterstraße 8 [Lab 5 TB].
           _Quelle: ISBN 3-927714-80-1, S. 29_

Haus Person beherbergte eine Leinenweberei, und die offene, ursprünglich unverglaste Galerie im Giebel diente der Trocknung und Bleichung von Stoffbahnen. Zur Bergseite hin wurde später ein zweites Haus angebaut, wie eine Doppelhaushälfte, man sieht deutlich den Übergang vom ursprünglichen zu dem "neuen" Gebäude. Beide werden mit Unterstützung der Denkmalpflege instand gehalten.

Der in Herbolzheim ansässige Archäologe Dr. Bertram Jenisch geht davon aus, dass 80% des Häuserbestandes zwischen Hauptstraße und Berg im Bereich des alten Stadtkerns Fachwerkgebäude sind, viele davon jedoch überputzt und / oder in suboptimalem Zustand.

  After 1500, the construction of half-timbered buildings switched to multi-storey construction. These buildings are mainly erected gable-independent to the street and have half-hip roofs, sometimes gable arbors. A typical representative of this group is the so-called Haus Person on Hauptstrasse 77 (see fig.). Further imposing half-timbered buildings [in multi-storey construction] can be found on the slope of the Herbolzheimer Berg. Special mention should be made of the Fey / Fink house built in 1580 at Steckenstrasse 10 [Lab 4 TB] and the "Old Castle" built in 1592 (d) at Rusterstrasse 8 [Lab 5 TB].

     _Source: ISBN 3-927714-80-1, p. 29_

Haus Person was the home of a linen weaver family, and the open, originally unglazed gallery in the gable was used to dry and bleach lengths of fabric. A second house was later added to the mountain side, like a semi-detached house, you can clearly see the transition from the original to the "new" building. Both are maintained with the support of the preservation authorities.The archaeologist Dr. Bertram Jenisch, who lives in Herbolzheim, assumes that 80% of the housing stock between the main street and the mountain in the area of ​​the old town center are half-timbered buildings, but many of them are plastered over and / or in a suboptimal condition.

  Traduction française par MIDOUL - merci beaucoup!

  Après l’an 1500, la construction de bâtiments à colombage a été modifiée pour devenir une construction à étages. Ces bâtiments sont principalement construits avec des pignons donnant sur la rue possédant des toits en faitières déformées et non rectilignes, parfois des tonnelles à pignon. Un représentant typique de ce groupe est la "Haus Person" de la Hauptstraße 77 (voir photo). D'autres imposants bâtiments à colombage [en construction à étages] se trouvent sur le versant de la colline d'Herbolzheim. Il convient de mentionner la maison Fey/Fink à la Steckenstraße 10 [Lab 4 TB], construite en 1580, et le "Alte Burg" à la Rusterstraße 8 [Lab 5 TB], construit en 1592 (d).

source : ISBN 3-927714-80-1, S. 29_

 La « Haus Person » abritait une usine de tissage de lin dont la galerie ouverte, non vitrée à l'origine, dans le pignon, servait au séchage et au blanchiment des tissus. Une deuxième maison a ensuite été ajoutée à flanc de montagne (comme une maison jumelée)  Sur cet ensemble réalisé, on peut clairement voir la transition entre le bâtiment original et le "nouveau" bâtiment. Les deux sont entretenus par le soutien de la préservation des monuments historiques.

 L'archéologue Bertram Jenisch, basé à Herbolzheim, estime que 80 % des logements situés entre la route principale et la montagne, dans la zone du vieux centre-ville, sont des bâtiments à colombage, mais que beaucoup d'entre eux sont recouverts de crépi et/ou un état sous-optimal.

  Frage: _ Welches Muster verziert die Eckpfosten an der Schauseite, also zur Straße hin? - (erinnert an ein Strickmuster, auf deutsch, 10 Buchstaben)

  Question: _ Which pattern decorates the corner posts of the front, i.e. facing the street? - (reminiscent of a knitting pattern, in German, 10 letters)

  Question: _ Quel motif décore les poteaux d'angle à l'avant, c'est-à-dire face à la rue? - (rappelle un patron de tricot, en allemand, 10 lettres)

►

Geocoin: Erinnerung an den Dönerstag 2017 in Herbolzheim, schräg gegenüber