This cache was published for GeoFest Sibiu 2014
[EN] Considered to be a forged iron gem, Bridge of Lies (or Lügenbrücke) is one of the most important symbols of the city. The Bridge of Lies is the first forged iron bridge in Romania.
A favorite strolling place for young couples, the bridge stands out due to its resistance pieces decorated with rosettes and a belt of elements placed in circles with decreasing sizes and adorned with vegetal and neo-gothic geometric motifs. These bear on the southern side the coat of arms of Sibiu and on the northern side the inscriptions “1859” and “Friedrich Hütte”.
The place where the tunnel was passed called "Lies benches".
Take a walk through Sibiu with Baron Münchhausen. Search the lie! Discover the difference between the reality and what the Baron says and then use the information (the correct values) to continue the game. The path length = 1.3 km.
Download the english cartridge here.
[RO] Podul Minciunilor (în germană Lügenbrücke) este un pod metalic construit pe locul unui turn de poartă al celei de a doua incinte de fortificații, care face legătura între Piața Mică și Piața Huet. El este cel mai vechi pod din fontă aflat în serviciu pe teritoriul actual al României şi al doilea din Europa. Podul a fost turnat în 1859 la Friedrichs-Hütte din Laubach, fiind deschis în mod oficial la 17 decembrie 1860.
Locul pe unde trecea tunelul de sub turn era denumit în secolul al XVI-lea „Băncuțele Minciunilor”.
În legătura cu podul circulă mai multe legende:
- În Sibiu locuiau mulți cadeți care studiau la Academia Militară. Aceștia se întâlneau pe pod cu tinerele domnișoare localnice, cărora le promiteau multe, dar apoi le părăseau.
- Pe pod obișnuiau să se plimbe îndrăgostiții. Tinerii își jurau acolo iubire veșnică, iar fetele afirmau că sunt fecioare. Fetele care erau descoperite (în noaptea nunții) că erau mincinoase, erau aruncate peste balustradă.
- Unii cumpărători din târgul din Piața Mică, dacă au fost păcăliți, se întorceau și îi aruncau de pe pod pe negustorii necinstiți. Astfel, negustorii se temeau să îi mai înșele pe localnici.
- Podul ar avea urechi și la fiecare minciună auzită, el începe să geamă din toate încheieturile și se prăbușește cu mincinosul.
Pornind de la Podul Minciunilor fă o plimbare prin Sibiu alături de Baronul Münchhausen.
Caută minciunile! Descoperă diferența dintre ceea ce zice Baronul și realitate, apoi folosește informațiile (valorile) corecte pentru a continua jocul. Lungimea traseului de parcurs = 1.3 km.
Pentru a începe jocul, descarcă de aici cartușul în limba română.
Pe site-ul Wherigo.com te poti loga cu aceeasi combinatie utilizator/parola ca pe geocaching.com.
[HU] A Hazugok Hídja (Podul Minciunilor, Lügenbrücke) Románia legrégebbi öntöttvas hídja. Az 1859-ben öntött vashíd elemeit a Friedrichs mühely szász emberei állították össze 1860-ban.
Valószínüleg hogy a híd a környéken áruló kofák füllentéseinek köszönhetően kapta nevét.
A hídhoz több legenda kötődik: A monarchia katonái ide hozták szeretőiket, örök szerelmet ígérve nekik. Egy másik legenda szerint, ha valaki a hídon állva hazudik, a híd összeomlik a hazugság terhe alatt.
Ma a híd egy igazi romatikus hely, a szerelmesek egyik kedvelt találkozóhelye.
Sétáljunk Münchhausen báróval együtt, de figyeld füllentéseit! Javítsd ki a számokat és továbbmehetsz a következő helyszínre! Az útvonal hossza = 1.3 km.
A játék magyar nyelvű változatát innen kell letölteni.
If you are in the mood for wherigos, after you find this cache, you can play the first wherigo from Sibiu: Trace of Faith. The final coordinates of "Podul Minciunilor" are quite close to the starting point of the "Trace of Faith".