Jak na turečtinu v Turecku?
Jak mnozí z vás již vědí, nacházíte se v Turecku, takže by bylo dobré něco o turečtině a jejích obyvatelích vědět. Turečtina je dle některých lingvistů složitý jazyk, takže začneme tím, co se zbytečně neučit a raději vůbec nepoužívat, protože některá slova by mohla při nevhodném použití vyvolat řadu nedorozumění.
1. Při kontaktu s domorodci se sluší umět pozdravit. Rozhodně však nezkoušejte obecně známý arabský pozdrav selam. Místní používají klasické ahoj, takže by vás spíše nasměrovali do zdejšího Konzumu pro Gothaj.
2. Ač se to zdá neuvěřitelné, takové nevinné slovo jako nöbet může vyvolat nepříjemnou reakci. Pokud by jste ztratili hodinky a chtěli se místních zeptat, zda je nenašli, nejenom že by si to mohli vyložit, jako že je podezříváte z krádeže, ale také by vám v lepší případě mohli zavolat sanitku v domnění, že máte záchvat.
3. Pokud dostanete hlad, zapomeňte na kebap a raději se naučte zeptat, kde koupit pizzu. Za prvé je slovo pro tento italský pokrm úplně stejné, a za druhé se zde dá pizza opravdu sehnat.
4. Pokud znáte kauzu Entropa, jistě víte, jakou diplomatickou roztržku to vyvolalo nejen na půdě EU. Proto cokoliv kolem tureckých záchodů berou místní za nevhodnou konverzaci. Proto prosím opatrně s jakýmikoliv narážkami na záchody. I takové obyčejné sifonlu znamenající spláchnutí by mohlo působit provokativně.
5. Něco tak běžného jako okumaz tu zvládá samozřejmě každý od ZŠ, takže nevhodné otázky na to, zda umí místní číst, mohou mít rychlou fyzickou odezvu. Nejsme přece v Asii, že?
To by bylo z první lekce asi vše. Jak vidíte, používat turečtinu v Turecku může být ošemetné. Nevzdávejte se však hned, protože žáci 2., 4. a 5. třídy, kteří mají verměřovickou školu by to rozhodně zvládli.
Proč se říká Verměřovicím Turecko ?