DEUTSCH :
Nach 7 Wochen harter Arbeit unter Tage in den Diamantenminen in den Northwest Territories nördlich vom Yellowknife, steht den Zwergen 14 Tage Erholung und Freizeit zu. Dann feiern Sie inmitten der Menschen Ihre Zwergenkirmes in Bartringen, wobei sie Einrichtungen und Gegenstände der Menschen zweckentfremden und ihren Spass dabei haben, ohne dass wir dies bemerken.
Bonifatius' Lieblingsort ist die Riesenrutsche in Vergnügungspark „Montereale“. Er ist etwas scheu doch Geocacher kann er gut leiden, schaut mal vorbei und sagt ihm Hallo. Achtung Muggle-Alarm und bringt einen Stift mit.
LËTZEBUERGESCH :
No 7 Wochen haarder Aarbecht an den Diamanteminen an de Northwest Territories nördlech vum Yellowknife hun d’Zwergen normalerweis 14 Deeg Congé an Näischtmachen um Programm. Dat feieren sie dann zu Bartréng op enger Zort Zwergekiermes, wou se dann Ariichtungen a Géigestänn engem aneren Zweck zouféieren, dat Ganzt ënner eisen Aen ouni dass mir eppes bemierken.
Dem Boniface seng Liiblingsplaz ass d’XXL Rutsch (Toboggan) am „Montereale“-Fräizäitpark. Hien ass e bess’chen schei, awer d’Geocacher sinn him sympathesch. Fuert emol bis laanscht a sot him Moien. Opgepasst Muggle-Alarm a bréngt eppes fir ze schreiwe mat.
ENGLISH :
After 7 weeks of hard work in the diamond mines in the Northwest Territories north of the Yellowknife, the dwarfs have usually a fortnight holiday for recreation and leisure. Then they celebrate in Bertrange among the common people their dwarfs' fair, they divert facilities and items to their use, having lots of fun without being noticed by the people around.
Boniface's favorite place is the giant slide (XXL Toboggan) in the „Montereale“ amusement park. He is a bit shy but he doesn't mind geocachers, drop by and say hello. Take care muggle-alarm and BYOP.
FRANÇAIS :
Après 7 semaines de travail acharné dans les mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest au nord du Yellowknife, les nains ont droit à une quinzaine de loisirs et de détente et pour bien célébrer cela, ils organisent leur kermesse des nains à Bertrange. Ils utilisent des installations et objets à d'autres fins pour leur plaisir et sans que cela se remarque.
L'endroit préféré de Boniface est le toboggan géant dans le parc d'attractions „Montereale“. Il est un peu timide, mais aime bien rencontrer des géocacheurs. Rendez-lui visite en le saluant. Attention aux moldus et n'oubliez pas d'apporter un crayon.
PORTUGUÊS :
Após 7 semanas de trabalho duro nas minas de diamantes do Territórios do Noroeste a norte de Yellowknife, os anões recebem 14 dias para recreação e lazer. Eles festejam então juntamente com o povo na feira dos anões em Bertrange, aonde eles se divertem muito mas abusam, sem se aperceberem, das instalações e objetos dos humanos.
O lugar favorito do Bonifácio é o escorrega gigante no parque de diversões "Montereale". Ele é um pouco tímido, mas ele dá-se bem com Geocachers. Passe por là e diga-lhe Olá. Atenção aos trouxas e traz uma caneta.
ESPAÑOL :
Después de 7 semanas de trabajo duro en las minas de diamantes de los territorios del Noroeste, al Norte de Yellowknife, los enanos tienen derecho a quince días libres para descansar y divertirse. Lo celebran por todo lo alto con el pueblo en la feria de Bertrange donde se divierten muchísimo, tanto o tan poco, que ni cuenta se dan que están utilizando objectos y locales para divirtirse que en realidad tienen otra finalidad.
El sitio que más le gusta a Bonifacio es el enorme tobogán del parque de atracciones "Montereale". Bonifacio es un poco algo tímido, pero le encanta encontrarse con Geocachers. Hazle una visita y salúdalo. ¡Ojo a los muggles y no olvides tu lápiz!
ITALIANO :
Dopo 7 settimane duro lavoro nelle miniere di diamanti nei Territori del Nord-Ovest al nord del Yellowknife, i nani hanno diritto ad una quindicina di svaghi ed al relax, e a tal fine, organizzano la loro festa dei nani a Bertrange. Utilizzano impianti ed el tini oggetti per il loro piacere e senza che ciò si veda.
Il posto preferito da Boniface è lo scivolo gigante nel parco di attrazioni "Montereale". È un po'timido, ma ama incontrare geocacher. Rendete gli visita salutando. Attenzione Babbani e non dimenticate la vostra matita.
Les 7 Nains (Nanos) de Bertrange:
Bertram Doc aka Blick @ Saint-Exupéry Scouts: GC55X0A released 29.05.2014
Bubba Grumpy aka Flick @ Bella Estrella Thorn: GC56A9W released 15.06.2014
Barnaby Happy aka Glick @ Giant UFO: GC5726C released 15.06.2014
Bernard Sleepy aka Plick @ Coming home: GC57F53 released 16.07.2014
Boniface Bashful aka Quee @ Dwarfs' XXL Toboggan: GC57F5V released 19.07.2014
Bruno Sneezy aka Snick @ Capt. Orazio Plop: GC57F73 released 19.07.2014
Baldwin Whick aka Dopey @ Fort Gringotts: GC59G16 released 29.07.2014
The Nelly Kim aka Snow White Shrine - Mystery BONUS: GC5DJMV released 10.10.2014
(In order to log the Snow White BONUS as « Found it » cachers shall have previously found all 7 dwarfs. This BONUS Cache will not be based on the principle of picking some letter/number codes from the existing 7 Nanos/Dwarfs Geocaches but on questions about Snow White & the 7 Dwarfs and the related cache stories in Bertrange.)NOTE: This challenge qualification requirement was deleted by 2014-10-09 being non compliant to the guidelines.
Stealthy's Tomb (The unknown 8th Dwarf) - R.I.P. : GC5DFYB released 15.10.2014
Spin-off @ The Royal Frog Orchestra (Rallye #1 Philha Premium seats) - a 2-stage MultiCache: GC5F38Z released 21.10.2014
Official Stats GC57F5V:
FTF ex aequo by Garfield1970 & Team_Rischard
TTF by Den Spuenier