Deutsche Beschreibung weiter unten.
Introduzione
La serie di BelTicino e i sette nani
Caro BelTicino,
oggi, venerdì 17 giugno, hanno inizio le tue lunghe, lunghissime vacanze, e abbiamo pensato di farti un piccolo regalino!
In questo modo vogliamo ringraziarti per tutto quello che fai, hai fatto e farai ancor di
più in futuro (visto che il tempo non ti mancherà) per il nostro hobby, il Geocaching!
Ora ti tocca cercare i sette nanetti nascosti qua e là per il Ticino. Quando li avrai trovati
tutti potrai andare a caccia anche di Biancaneve e risvegliarla così con un bacio (sempre
che la Rita te lo permetta ;-)
Annotati i numeri che troverai marcati nei piccoli nani e ti aiuteranno a trovare la dolce
fanciulla.
Un augurio di cuore per uno splendido futuro
Miuu
Al cache
Il mio nome è Brontolo, sono di umore molto variabile… mi arrabbio spesso ma quando trovo un cache sono molto felice! In questo caso sarò lieto di farti trovare un tesoro a Bironico!
L'oratorio di santa Maria del Rosario, situato in posizione isolata e chiamato anche "S. Maria del prato quadro", fu ricostruito all'inizio del Seicento e ampliato successivamente.
All'interno presenta una sola navata con volta a botte lunettata e cupola a pennacchi. Sulla volta del coro decorazioni in stucco (secolo XVII). Un affresco rinascimentale posto sull'altare raffigura la Madonna col Bambino ed è incorniciato da medaglioni con i misteri del Rosario. Il settecentesco paliotto dell'altare è in scagliola. L'affresco di Cristo affiancato da angeli risale forse al primo Seicento.
Per risolvere questo facile mistery impiegherai meno di un’ora, consigliamo di effettuarlo a piedi.
ATTENZIONE! Il nascondiglio non si trova presso le coordinate indicate, però qui presso la chiesa di Bironico si può parcheggiare.
Per ottenere la coordinata prima devi risolvere il seguente enigma:
Chi ha inventato Biancaneve e Brontolo? (Cognome)
Prendi il tuo natel ed inserisci la soluzione.
Ottieni ABCDE.
N46° 06. B | D : 2 | E : 2
E008° 56. | A - C | C - A | D
Potete controllare le vostre risposte per questa mystery cache su 
Informazioni supplementari
- Gli altri Cache della serie sono: Cucciolo, Pisolo, Dotto, Mammolo, Eolo, Gongolo, Bonus-cache.
- Bironico è raggiungibile con i mezzi pubblici.
Vi auguriamo una piacevole passeggiata e buona fortuna nella ricerca!
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Deutsch
Einführung
Lieber BelTicino,
da Heute, Freitag 17. Juni, Deine langen, sehr langen Ferien begonnen haben, haben wir gedacht Dir ein kleines Geschenk zu machen!
Auf diese Weise möchten wir Dir für alles was Du gemacht hast und machen wirst danke sagen (dazu Dir die Zeit nicht fehlen wird) für unser Hobby, Geocaching!
Nun ist es an Dir die sieben verschteckten Nano's im Tessin zu finden. Wenn Du sie alle gefunden hast, kannst Du auf die Jagt gehen, um Schneewittchen mit einem Kuss aus dem Schlaf zu wecken (natürlich nur, wenn Rita es Dir erlaubt).
Notiere Dir die Nummern die Du in den kleinen Nano's findest, welche Dir helfen das süsse Mädchen zu finden.
Von Herzen alles Gute und eine grossartige Zukunft.
Miuu
Zum Cache
Mein Name ist Brontolo, ich bin ein Brummbär…
Heute zeige ich dir gerne das Oratorium Santa Maria del Rosario.
Das Rosenkranzkirchlein, auch "Santa Maria del prato quadro" genannt, wurde Anfang des 17. Jahrhunderts neu aufgebaut und später erweitert.
Das einzige Schiff weist ein Tonnengewölbe mit Lünetten und eine Kuppel auf. Die Stukkaturen im Chorbogen sind aus dem 17. Jahrhundert. Das Fresko im Renaissancestil auf dem Altar stellt die Muttergottes mit Kind dar und wird von Medaillons mit den Geheimnissen des Rosenkranzes eingerahmt. Der holzgeschnitzte Altarvorbau stammt aus dem 18. Jahrhundert, das Fresko, Christus mit Engeln darstellend, vermutlich aus dem frühen 17. Jahrhundert.
Für diesen einfachen Mistery-Cache brauchst du weniger als 1 Stunde. Zu Fuss ist die Runde schöner.
ACHTUNG! Die publizierten Koordinaten zeigen nicht auf den Cache, sondern auf eine Gratis Parkgelegenheit bei der Kirche in Bironico. Um die Koordinaten zu erhalten, musst Du folgendes Rätsel lösen:
Wer hat das Schneewittchen und Brontolo erfunden? (Nachname)
Schnapp Dir Dein Handy und tippe das Lösungswort ein.
Du erhältst ABCDE.
N46° 06. B | D : 2 | E : 2
E008° 56. | A - C | C - A | D
Deine Lösung für die Koordinaten dieses Rätsels kannst du auf überprüfen.
Zusätzliche Informationen
- Die anderen Caches dieser Serie sind: Cucciolo, Pisolo, Dotto, Mammolo, Eolo, Gongolo, Bonus-cache.
- Bironico ist mit öffentlichen Verkehrsmmittel erreichbar.
Wir wünschen allen einen erfreulichen Spaziergang und viel Glück beim Suchen!
_______________________________________________________________________________________________________________________________
English
Introduction
Dear BelTicino,
Since today, Friday June the 17th, marks the beginning of your long, long vacations, we would like to offer you a very small present!
This is our way to thank you for everything you did, are doing and will do in the future (now that free time is abundant) for our favorite pastime: Geocaching.
Now you have to go and find the 7 Dwarfs (nani) hidden around Ticino. When you found them all, you will be able to go find Snow White and wake her up with a kiss (Rita permitting).
Remember to write down the numbers that you will find on each Nano Cache: They will help you find the sweet girl.
Best wishes for a wonderful future.
MIUU
The cache
My name is Brontolo, I'm very variable in mood... I get angry often but when I find a cache I'm very happy! In this case I will be happy to make you find a treasure in Bironico!
The Oratorio di Santa Maria del Rosario, is located in a lonely place and is also called "S. Maria del prato quadro”, it was rebuilt at the beginning of the seventeenth century and later enlarged.
Inside has a single nave with a barrel vault with lunettes and spandrels dome. On the voult a decorations of the chanel (seventeenth century). A Renaissance fresco on the altar depicts the Madonna and Child and is framed by medallions with the mysteries of the Rosary. The eighteenth-century frontal altar is in plaster. The fresco of Christ flanked by angels, perhaps dating to the early seventeenth century.
To solve this mystery takes easily less than an hour, we recommend to go by foot.
WARNING! The hiding place is not located at the listed coordinates, but here at the church of Bironico you can park.
To obtain the coordinate you have to solve first the following riddle:
Who invented Snow White and Grumpy? (Last Name)
Take your mobile phone with you and enter the solution.
Get ABCDE.
N46 ° 06. B | D : 2 | E : 2
E008 ° 56. | A - C | C - A | D
For this mystery cache you can check your answer
Additional information
- Other cache of the series are:Cucciolo, Pisolo, Dotto, Mammolo, Eolo, Gongolo, Bonus-cache.
- Bironico can be reached by public transport .
.
Vi auguriamo una piacevole passeggiata e buona fortuna nella ricerca! 