Fire fighter on world trip

German
Dieser stolze Feuerwehrmann möchte nach Maubeuge (Frankreich) und bei der dortigen Feuerwehr fotografiert werden. Wenn er auf seinem Weg an einer Feuerwehr (-mann, -frau, -wache, -auto, -einsatz...) vorbeikommt, wäre er unheimlich glücklich, im Web ein Foto dieser Begegnung zu sehen.

Français
Ce pompier d´une allure fière aimerait se déplacer à Maubeuge pour être fotographier chèz les pompiers locales. Si, sur sa route, il pourrait croiser un agent pompier (femme, homme, la garde, voiture pompier ou même une belle intervention), il serait très heureux de retrouver une foto de cette rencontre sur le web.

English
This proud firefighter wants to go to Maubeuge (France). Please take a picture of him at the fire department. If he meets a fire department (-man, -woman, -engine...) on his way, he would be very lucky to see a picture of his meeting on the web.

German
Ich komme aus Ratingen und gehöre zu einem Feuerwehrmann, der mich dort viel zu lange im Regal verstauben ließ. Nun möchte ich die weite Welt und vor allem viele Feuerwehren sehen. Als erstes Ziel habe ich mir unsere Partnerstadt Maubeuge ausgesucht.

Français
Je suis originaire de Ratingen et appartient à un pompier qui à longetemps négligé de me sortier de mon étagère. J´ai donc pris la décision de sortir de ma petite ville, pour rencontrer les pompiers du monde entier. Ma première destination sera Maubeuge, qui est aussi notre ville jumelée.

English
I hail from Ratingen, Germany, and belong to a firefighter who has placed me in his shelf collecting dust for a much too long time. Now I want to see the whole world and of course as many fire departments as possible. My first destination I have chosen is Maubeuge (France), because this is the sister city of Ratingen.