QRS - Vive l'amitié

Im Jahr 2021 feiern die Partnerstädte Remscheid (NRW) und Quimper (Bretagne) das 50-jährige Bestehen dieser Partnerschaft und Freundschaft. Deshalb soll dieser TB in diesem Jahr von Remscheid nach Quimper reisen. 

En 2021 les deux villes partenaires Remscheid (NRW - Allemagne) et Quimper (Bretagne - France) fêtent les 50 ans de leur amitié. Pour cette raison ce TB veut voyager de Remscheid jusqu’à Quimper pendant cette année.

Quimper/Frankreich (Partnerstadt von Remscheid seit 1971)

Quimper ist die Hauptstadt des Departement du Finistère (Bretagne) und hat ca. 60.000 Einwohner. Es liegt etwa 15 km von der Küste entfernt in einer vielseitigen, durch sehr mildes Klima gekennzeichneten Gegend, der Cornouaille. Die Stadt bezaubert durch ihr historisches Erbe: wunderbare Baudenkmäler und historische Viertel.

Besucher der Stadt werden den hohen Freizeitwert zu schätzen wissen und sollten viel Zeit mitbringen, z. B. für eine Stadtbesichtigung (Kathedrale, Stadtmauer, Bischofspalast) oder für einen Besuch des "Musée des Beaux Arts" (Gemäldegalerie) oder des "Musée Breton" (Heimatmuseum), zum Fischfang im Fluß (Forellen oder Lachse) oder aber zum Segeln in einer der zahlreichen Buchten.

Besonders lohnenswert ist ein Besuch der Stadt Quimper während des jährlich im August stattfindenden "Festival der Cornouaille".

Quimper und seine Region leben weitgehend vom Fischfang und der Nahrungsmittelindustrie. Auch die Textilindustrie nimmt einen bedeutenden Platz ein. Das Porzellan von Quimper und die "Crêpes dentelles" genießen einen internationalen Ruf.

Quelle: https://remscheid.de/

Der Verein "Städtepartnerschaft Remscheid-Quimper e.V." hat zum Ziel, gemeinsam mit der "Association Quimper-Remscheid" in allen Bereichen des menschlichen Zusammenlebens den Gedanken der Völkerverständigung zu fördern.

Dabei legen wir besonderen Wert auf die Pflege der freundschaftlichen Kontakte zwischen deutschen und französischen Kindern, Jugendlichen, jungen Erwachsenen, Sportlern, Künstlern und interessierten Remscheidern.

Zu unseren Hauptbereichen gehören die finanzielle Unterstützung des französischen Sprachunterrichts an Schulen, der Schüleraustausch, die Vermittlung von Ferienjobs, die Teilnahme an Weihnachtsmärkten in Remscheid und Quimper, sowie dem Altstadtfest in Lennep und die Durchführung von Bürgerreisen nach Quimper.

Quelle: https://www.remscheid-quimper.de

Remscheid en Allemagne (ville partenaire de Quimper depuis 1971)

Déjà mentionnée dans une charte du XIIe siècle, la ville de REMSCHEID a été édifiée dans une région montagneuse sillonnée de nombreuses vallées, grâce aux efforts constants d'aménagement de ses habitants. Aujourd'hui la forêt couvre encore près du quart de son territoire.

Le bois, le minerai de fer et la force hydraulique présente partout ont permis le développement d'une industrie sidérurgique autonome et florissante, avec des manufactures d'outillage exportant dans le monde entier.

C'est la patrie d'inventeurs célèbres, qui lui ont assuré une renommée universelle, tels Wilhelm Conrad RÖNTGEN, découvreur des rayons X et premier Prix Nobel de physique, ou les frères MANNESMANN, inventeurs du procédé de fabrication de tubes sans soudure. C'est aussi le berceau d'entreprises mondialement connues, comme VAILLANT (Chauffe-eau, chaudières etc.) ou RECARO, dont les sièges pour automobiles ou avions sont une référence de qualité.

Peuplée de 140.000 habitants, située dans l’est de la Rhénanie, à 45 km de Cologne et de Düsseldorf, Remscheid possède aussi des musées d'un grand intérêt : Musée Röntgen, Musée de l'Outil, Musée des Traditions du Pays de Berg.

Et la région ne manque pas de sites naturels ou architecturaux remarquables : La pittoresque cité historique de Lennep, ville médiévale de plan circulaire exceptionnellement bien conservée ; le majestueux château de Schloß Burg ; l'impressionnant viaduc de Müngsten, contemporain de la Tour Eiffel, pont ferroviaire le plus élevé d'Allemagne

PRÉHISTOIRE de l'amitié entre les deux villes

Nous avons fêté en 2011 le 40e anniversaire du jumelage officiel, mais la signature de la charte avait bien entendu été précédée de contacts entre habitants et élus de nos deux villes :

• 1968 : Un groupe de jeunes de Remscheid séjourne à Quimper. Peu après ce sont des Quimpérois qui se rendent à Remscheid.
• 1969-1970 : Les échanges de jeunes continuent. À plusieurs reprises, des délégations du conseil municipal de Quimper se rendent à Remscheid pour étudier les possibilités et les modalités techniques d'un jumelage.

Quelle: www.quimper-remscheid.eu

L’amitié entre ces deux villes est un très bel exemple pour la compréhension internationale. Il faut rencontrer les gens des autres peuples pour comprendre l’autre et pour garder la paix sur notre belle terre. Continuons comme cela ! Vive l’amitié franco-allemande !

Die Freundschaft dieser beiden Städte ist ein tolles Beispiel für die Völkerverständigung. Man muss den Menschen anderer Nationen begegnen, um den anderen zu verstehen und den Frieden auf unserer Erde zu bewahren. Lasst uns damit fortfahren! Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!