TIGERENTE auf Reisen

"Auf nach Panama"                                    "Let´s visit Panama"

(wer mich klauen will, dem möge auf der Stelle die Hand abfaulen!!!

a thief´s hand shall rot immediately!!!)

die kleine TIGERENTE

…in Deutschland kennt wohl jedes Kind Janoschs Geschichte vom kleinen Tiger und dem kleinen Bären, die eines Tages eine Obstkiste aus Panama aus dem Fluss fischten und weil diese so lecker nach Bananen roch beschlossen, gemeinsam mit der Tigerente und bestens ausgerüstet mit einer Angel, einem roten Topf und einem schicken Hut sogleich in dieses sicherlich viel schönere, so gut duftende Traumland auszuwandern. Um auch ganz sicher den richtigen Weg zu einzuschlagen, baute der kleine Bär aus der verheißungsvollen Kiste noch schnell einen Wegweiser und schon früh am nächsten Tag konnte es losgehen! …viele Abenteuer mussten bestanden werden und viele neue Bekanntschaften wurden gemacht… Eines Tages, sie hatten gerade einen Fluss überquert, fanden die beiden einen Wegweiser, der umgekippt im Gras lag - endlich hatten sie es geschafft - “PANAMA” stand auf dem Schild! Die Freude war natürlich riesig und alles war so wunderschön und noch tausendmal schöner als sie es sich je erträumt hatten…dass sie in Wirklichkeit gar nicht in Panama ankommen waren, sondern im Kreis gelaufen und wieder zu Hause gelandet waren, merkten sie gar nicht, und warum sollten wir es ihnen auch sagen, schließlich waren sie doch am Ort ihrer Träume…

Doch unsere Tigerente hat Wind von dem Irrtum bekommen und nun hat sie der Ehrgeiz gepackt: Sie möchte sich jetzt allein auf den Weg machen - nach Panama - neue Freunde kennen lernen und den Daheimgebliebenen auch regelmäßig Fotos ihrer Abenteuer zukommen lassen

BITTE HELFT IHR DABEI

the little TIGERDUCK

…in Germany every child knows Janosch´s story about the Little Tiger and the Little Bear, who fished a fruitbox coming from Panama out of the river one day. Because this box smelled so wonderful of bananas, they decided to emigrate to this dreamland which had to be much better than home. So they took their wooden friend, the Tigerduck, and some useful things like a fishing-hook, a red pot and a stylish hat to be ready for the journey. To start in the right direction, the Little Bear quickly carpented a signpost and already the next morning they left their home! ...they had to pass.lots of adventures and they met many new friends along their way... One day, they just had crossed a river, they found a signpost which was lieing in the grass - they finally did it - "PANAMA" was written on the signboard! Their joy was infinitely huge and everything around them was so wonderful and thousandfold more beautiful than they ever dreamed...that they didn´t really reached Panama, because they were hiked a circle and home again, they didn´t notice - and why should we tell them - finally they attained their dream´s place... 

But our Tigerduck perceived the mistake and because she is very ambitious, she wants to travel alone to the real Panama now - meeting new friends and send fotos of their adventures to her family at home

PLEASE HELP HER