Stone of Rosetta Geocoin

Het doel van deze coin is om langs zoveel mogelijk caches te reizen waarbij de cache gevonden kan worden na het oplossen, ontcijferen van een raadsel. Een bezoekje aan Egypte zou leuk zijn.

(Update maart 2023) Ik ben nu al zo lang van huis, ik wil weer terug naar Nederland, naar Groningen of Fryslân.

We want the coin to travel along as many caches as possible which can be found after solving/decripting a mystery. A visit to Egypt would be nice.

(Update March 2023) I've been away from home for so long now, I would like to go home again. Please take me to the Netherlands, to Groningen or Fryslân.

Steen van Rosetta

De Steen van Rosetta, is een donkere granieten steen (van 112 bij 76 cm en 27cm dik) die in juli 1799 in Egypte door Franse genietroepen werd ontdekt bij werkzaamheden aan het fort St. Julien (nu Quaitbay) bij de Egyptische plaats Rosetta (nu El Rashid). Op de steen staat op drie verschillende manieren een tekst geschreven:

• in het Egyptisch door middel van Egyptische hiërogliefen
• in het Egyptisch door middel van demotisch schrift
• en in het Grieks alfabet.

Met behulp van deze steen bleek het mogelijk om hiërogliefen te ontcijferen. In 1822 lukt dat Jean-François Champollion als eerste. Dit leidde tot begrip van de betekenis van hiërogliefen, en zo konden teksten die vele eeuwen onontcijferd waren gebleven alsnog worden vertaald. De tekst op de steen is een dankbetuiging van de priesters van Memphis aan koning Ptolemaeus V Epiphanes. De tekst is gedateerd op 27 maart van het jaar 196 v.C.

De steen van Rosetta kan worden bezichtigd in het British Museum in Londen, waar hij al sinds 1802 wordt bewaard. In Figeac, de geboorteplaats van Champollion, bevindt zich een kopie van de Steen van Rosetta evenals in het fort waar de steen in 1799 is gevonden. In Nederland is een kopie te vinden in het Rijksmuseum van Oudheden in Leiden.

The Rosetta Stone

The Rosetta Stone is dark granite stone (45.0 in high, 28.5 in wide and 11.0 in thick) discovered by the French in 1799 in fort St. Julien (now Quaitbay) at the city of Rosetta (now El Rashid). The stone is carved with text made up of three translations of a single passage:

• in Egyptian language using hieroglyphic scripts
• in Egyptian language using Demotic scripts
• and in classical Greek.

The stone made is possible to understand the hieroglyphic writing. In 1822 the French scholar Jean-François Champollion was the first to deciphering the principles of hieroglyph scripts. The text on the stone is a decree from Ptolemy V. It was created on march 27th 196 BC.

The stone has been on public display at The British Museum since 1802. Replica’s can be found in Figeac, place of birth of Champollion, and at the fort in Egypt. In Leiden (the netherlands) a copy can be found in the “Rijksmuseum van Oudheden”.

(bron/source: wikipedia)