Casper - The traveling cache

English version: “I am Casper, the friendly ghost. I used to live in a castle in Hannover, Germany… but then construction work began. Fortunately, the construction workers, who found me, handed me over to Bollseb. Now I am on my journey back home, where my original owner nizole is waiting to welcome me back. My final goal is GC16AD9”

Deutsche Version: „Ich bin Casper das freundliche Gespenst. Ich lebte in einer Burg in Hannover... aber dann begannen die Bauarbeiten. Zum Glück haben mich die netten Bauarbeiter, die mich gefunden haben, in die Hände von Bollseb gegeben. Seitdem versuche ich zurück nach Hause zu kommen, wo mich mein eigentlicher Besitzer nizole wieder in Empfang nehmen will. Mein Ziel: GC16AD9”

Unfortunately logging this TB as cache is currently not possible. Please log it as normal TB only/ Leider ist das Loggen dieses TBs als Cache derzeit nicht möglich. Bitte logge ihn wie einen normalen TB.

On 18th September 2009 we came through Hannover on our Deutschlandtour/Tour through Germany. We quickly wanted to find and log some caches we chose online earlier. However, already the previous logs for the cache Casper (GC1M7MN) weren't very promising. Since the end of August, no one had seen Casper. Didn't he like it in his castle anymore and therefore looked for another place? While we were looking for Casper's hiding place, suddenly one of the construction workers, who was reconstructing the old building, shouted down from the top of the building: “What are you two doing?” he asked. “Well, we ehhm,…”, we answered quick-wittedly, “… we are admiring your fine building!”. “Are you looking for those?” he asked and pointed to the two little containers in his hand. A short time later we stood before two construction workers who requested an explanation. After telling them about geocaching they handed the containers over to us, also telling us that hiding them again wouldn't make any sense since the whole place would soon be reconstructed, and then Casper would have to leave again. That is why we took Casper with us. After contacting the original owner nizole we decided to send Casper back as travel bug and we hope that Casper will soon be home…

Please help: Should there be no more space to write on, please add another log book, so that other people can log, too. If possible, do not remove the existing logs. Thanks.

---

Am 18. September 2009 sind wir auf unserer Deutschlandtour durch Hannover gekommen. Wir wollten hier ein paar zuvor herausgesuchte Caches loggen und dann schnell wieder verschwinden. Bereits die vorherigen Logs zum Cache Casper (GC1M7MN) waren nicht sehr ermutigend. Seit Ende August war Casper nicht mehr gesehen worden. Hatte es ihm in seiner Burg etwa nicht mehr gefallen? Nachdem wir uns eine Weile mit der Suche beschäftigt hatten, wurden wir jäh von einem Bauarbeiter unterbrochen. „Was macht Ihr denn da?“ rief es von den Burgzinnen herunter. „Ähh, na ja…“, antworteten wir schlagfertig, „die schöne Burg bewundern!“. „Sucht ihr diese Dinger?“ fragte er und verwies auf zwei Filmdosen in seiner Hand. Und so standen wir kurze Zeit später vor zwei Bauarbeitern, welche es nach Aufklärung verlangte. Verwundert und nicht ganz unbelustigt drückten Sie uns nach unserer Erklärung die beiden von ihnen entfernten Filmdosen in die Hand und gaben uns noch den Hinweis mit auf den Weg, dass weiteres Verstecken am besagten Ort keinen Sinn habe, da er demnächst Totalsaniert würde und Casper dann wohl wieder verschwinden müsste. So nahmen wir Casper in unsere Obhut. In Absprache mit Caspers Besitzer nizole haben wir den Cache nun als Travel Bug auf seine Reise geschickt und hoffen, dass er bald wieder nach Hause zurück kehren kann…

Bitte hilf mir: Sollten alle Logstreifen voll sein, bitte füge weitere hinzu, damit auch andere noch loggen können. Wenn möglich, bitte keine schon vorhandenen Logstreifen entfernen. Danke.

---