Kätköpaikalla on nähty huumeneuloja, ole varovainen! Kätkö ei
ole maassa.
Koordinaatit tuovat sinut suunnilleen Sibeliuspuiston
keskikohtaan Viikkarin kaupunginosaan Porissa. Puistossa on kaksi
kohdetta, jotka on suojeltu asemakaavassa. Kätkö on toisessa
näistä. Kätkön löytäminen ei vaadi ennakkovalmisteluja, tarvittavat
tiedot löytyvät puistosta.
The coordinates lead you approximately to the center of Sibelius
park in Pori, the district of Viikkari. In this park, there are two
objects that are conserved. The cache is on one of them. Finding
this cache is easier if you have a Finnish speaking person with
you. But with the hint and some common sense this cache can be
found pretty easily.
---
Tämä kätkö on omistettu papalleni, joka nukkui pois joulukuussa
2006. Hän oli Viikkarin poikia.
Sibeliuksen puisto sijaitsee Itätullin kaupunginosassa, jota
kutsutaan myös Viidenneksi osaksi tai tuttavallisemmin Viikkariksi.
Tämä Viides kaupunginosa perustettiin vuonna 1811 maajaon
yhteydessä. Vuonna 1852 Viikkari sai ensimmäisen asemakaavan
arkkitehti Chiewitzin suunnittelemana.
Alun perin Sibeliuksen puisto oli tori, jonka alkuperäinen nimi
oli Aleksanterin tori. Myöhemmin toria alettiin nimittää
Hevostoriksi. Vuonna 1953 Hevostori nimettiin uudelleen Sibeliuksen
puistoksi säveltäjä Jean Sibeliuksen 88-vuotissyntymäpäivän
kunniaksi.
Tänään Viikkari on aivan Porin keskustan tuntumassa sijaitseva
arvostettu puutalovaltainen kaupunginosa, jonka keskeisellä
paikalla sijaitsee Sibeliuksen puisto. Vuonna 2006 Porin kaupungin
puistotoimi kokosi puistoon 1950-luvun leikkipuiston. Puiston
läheisyydessä sijaitsee myös Rakennuskulttuuritalo Toivo (Juhana
Herttuankatu 15).
Osa tästä tekstistä on otettu Sibeliuksen puiston infotaululta,
josta löytyy lisätietoa Viikkarista ja puistosta.
---
This cache is dedicated to my grandad, who passed away in
December 2006.
The Sibelius park is situated in the district of Itätulli in the
city of Pori. Itätulli is also called as Viides osa (The fifth
section) or Viikkari. This district was founded in 1811 and in 1852
the first city plan was planned by architect Chiewitz.
Originally, the Sibelius park was a open square that was called
Aleksanterin tori (Alexander square). Later on, it was called
Hevostori (Horse square). In 1953, the square was renamed after
Finnish composer Jean Sibelius, on his 88th birthday.
Today, Viikkari is a recognised district with its many wooden
houses and location very near to the city centre. In 2006, the city
of Pori built up an old playground from the 1950s. Nearby is
situated a house called Toivo that is presenting building culture
(Juhana Herttuankatu 15).
Part of this text is from the information board from the
Sibelius park.