O Palácio da Pena. ou «Castelo da Pena» como
na gíria popular é mais conhecido, constitui o mais completo e
notável exemplar da arquitectura portuguesa do Romantismo.
Está situado num dos cumes fragosos da Serra de Sintra e
integra-se de modo inesperadamente feliz no seu tecido natural
de verdura e penedia, atestando as potencialidades estéticas
do projecto.
O Palácio remonta a 1839, quando o
rei consorte D. Fernando II de Saxe Coburgo-Gotha (1816-1885)
adquiriu as ruínas do Mosteiro Jerónimo de Nossa Senhora da Pena e
iniciou a sua adaptação a palacete, segundo a sua apurada
sensibilidade de romântico.
Chamado a dirigir as
obras, o Barão de Eschewege levou à pratica as intenções
revivalistas do soberano, erguendo em torno das ruínas
entretanto restauradas um magestoso «pastiche» inspirado nos
palácios e castelos da Baviera.
Fantasiosa em extremo, a fábrica
arquitectónica da Pena colhe nos «motivos» mouriscos, góticos e
manuelinos da arte portuguesa muito da sua inspiraçáo, bem como no
espírito Wagneriano dos Castelos Schinkel do Centro da Europa.
Notar que, do anterior convento do século XVI foram preservados o
claustro manuelino e na capelal um célebre retábulo renascentista
do escultor Nicolau Chanterene.
Palácio da Pena, or "Castelo da Pena" as it is
more commonly known, is the most complete and notable example
of Portuguese architecture in the Romantic period. It stands
on one of the rocky peaks of the Serra de Sintra, and blends
in a surprisingly fortunate manner with its natural background
of greenery and crags, testifying to the aesthetic
potentialities of the project.
The Palace dates back to 1839, when the King Consort Dom Fernando
II of Saxe Coburg-Gotha (1816-1885) bought the ruins of the
Hieronymite Monastery of Nossa Senhora da Pena and started to adapt
it for use as a residence, according to his Romantic taste.
As his director of the
works, Baron von Eschwege put into effect the King's
revivalist ideas and round the restored ruins of the monastery
raised a majestic pastiche inspired by the palaces and castles
of Bavaria. Fanciful to an extreme, the architectural fabric
of Pena finds much of its inspiration in the Moorish, Gothic
and Manueline motifs of Portuguese art, as well as in the
Wagnerian spirit of the Schinkel Castles of Central Europe. It
is to be noted that of the former 16th Century monastery there
were preserved the Manueline cloister and the chapel, the
latter with a celebrated Renaissance reredos by the sculptor
Nicolau Chanterene.
El Palacio Da Pena en Sintra se eleva sobre
las más altas cimas de la Sierra de Sintra. Un castillo
construido en el siglo XIX para el rey Fernando de Sajonia,
marido de la reina Maria II. El palacio se levantó sobre las
ruinas de un monaterio Jerónimo del siglo XV, que a su vez
había ocupado el lugar de una capilla dedicada a Nuestra
señora Da Pena.
Fernando contrató al arquitecto
alemán Von Eschwege para que diseñara un edificio lleno de
excentricidades y rodeado de unos increibles jardines que hoy
también se pueden visitar. Una de sus mayores cualidades es la
mezcla de estilos arquitectónicos: neo-gótico, neo-manuelino,
neo-islámico y neo-renacentista. A Fernando le encantaba traer al
Palacio Da Pena y a sus jardines elementos venidos de todo el
mundo: Por eso podemos ver helechos de nueva zelanda y tulias
gigantes en el jardín así como vidrieras alemanas, jarrones de
porcelana china, candelabros orientales, tapices árabes y un sinfín
de colores y detalles por toda la construcción.
Cuando se proclamó la república de
Portugal en 1910 el palacio se transformó en un museo,
conservándose tal y como lo dejara la familia real. Fernando, el
llamado rey artista amaba el arte, la naturaleza y los nuevos
descubrimientos de su época. El rey consorte se integró
perfectamente en su país de adopción y consagró su vida al
mecenazgo artístico. Su sueño de construirse un extravagante
palacio se vio realizado en 1885, el mismo año de su
muerte.
A cache
encontra-se fora do Palácio.
This cache is
located outside the Palace. Este Geocache
se encuentra fuera del Palacio.