Hafenruinen Traditional Geocache

Am Ende des Äusseren Schmidtkanals befindet sich eine alte Schleuse, die seit langer Zeit nicht mehr benutzt wird und langsam verfällt. Ihre alten hölzernen Tore ragen aber immer noch aus den Tiefen des Wassers empor, und sind wie eh und je eine imposante Erscheinung.

Zum Äusseren Schmidtkanal hin, der in direkter Verbindung zur Elbe steht, übernimmt mittlerweile eine Sperre aus Beton den Schutz vor den Fluten des Stromes. Direkt hinter den Toren befindet sich die alte Schleusenkammer, die auch heute noch mit ihren scharfen Umrissen gut als solche zu erkennen ist.

Schon beim ersten Anblick entfaltet dieser Ort eine ganz eigene Faszination. Wie man der Karte von 1929 entnehmen kann (vielen Dank an Adam Riese für den Link!), hat der Kanal damals neben der Schmidtstrasse bis hinunter zur Trettaustrasse weiter geführt, ungefähr dort wo jetzt neben der Strasse die Gleise verlaufen, bzw. das Werksgelände beginnt. Dieser ganze Teil wurde irgendwann zugeschüttet, und so endet er heutzutage eben hier. Die zwei Sterne fürs Gelände tragen der Tatsache Rechnung, daß man je nach Jahreszeit ggf. etwas Gestrüpp überwinden muss und daß man eben nicht in einem Rollstuhl zum Cache gelangen kann. Es sind keine gefährlichen Klettereien nötig um den Cache zu finden ! Bitte geht bei Eurer Suche nach dem Cache behutsam mit dieser schönen Location um !

At the end of the "Äusserer Schmidtkanal" ( = Outer Schmidtkanal, as if there was an Inner) a canal branch to the Elbe, there is an old lock that has not been used for ages, and now slowly falls victim to decay. But its old wooden gates are still rising up high from the depths of the black waters, and make quite an impressive appearance as they have in all times.

Nowadays a big concrete barrier protects the lock from the floods of the river Elbe, to which the canal is directly connected. Right behind the gates you can see the old chamber of the lock (see picture), which can be very easily recognised as such due its clear outlines even today.

This location unfolds a very unique fascination right at the very first glance. As you can see on the map from 1929 (thanks to Adam Riese for the link!) in the old days the canal led along the Schmidtstrasse, approximately where the railroad is today, right at the border to the factory ground all the way down to the Trettaustrasse. This whole part has been filled up, so today it simply ends here. The two stars for the terrain difficulty honour the fact that, depending on the time of the year there may be a little bushwhacking required and that you cant reach the cache in a wheelchair. There is no dangerous climbing involved to find the cache ! Please be gentle with this nice location !