Cerro da Villa [Vilamoura - Loulé] Multi-Cache

[PT] Esta é uma multicache que o levará a visitar dois locais em Vilamoura, a estação arqueológica "Cerro da Vila" e o parque ambiental de Vilamoura.

[PT] Cerro da Vila

Embora a área de Vilamoura tenha sido povoada desde remotas eras - como são testemunho as sepulturas da Idade do Bronze descobertas na Vinha do Casão - foram os romanos, a partir do Séc. I d.C., os primeiros habitantes do local hoje denominado Cerro da Vila. Povoamentos Tardo-Romanos, Visigodos e Árabes também se estabeleceram neste local, marcando diversas épocas com a sua presença, deixando traços inconfundíveis de distintas civilizações.

As ruínas de uma casa nobre ou Villa, de balneários públicos, de tanques de salga de peixe ou cetaria, das fundações de uma torre funerária e de uma zona portuária são, ainda hoje, o testemunho vivo da importância da presença dos romanos na região.

A sua descoberta e a consequente criação da Estação Arqueológica do Cerro da Vila constituiu um valioso contributo para a compreensão destas civilizações em Portugal e, em especial, no Algarve.

O valor arqueológico das ruínas e do considerável espólio de peças encontradas e expostas no Museu é de facto inestimável, tornando o Cerro da Vila, em Vilamoura, uma referência obrigatória nos mapas e roteiros turísticos de interesse histórico a visitar no Algarve.

[Retirado do folheto informativo fornecido na estação arqueológica Cerro da Vila]

[ENG] Cerro da Vila

The ruins at Cerro da Vila are of a rustic villa surrounded by fertile fields and supplied with water from a dam built two kilometres away.

Part of the Ossonoba territory, the villa was originally inhabited during the first half of the first century AD. Its location encouraged the use of marine resources and trade, as shown by the existence of a port.

As from the second century – more specifically in the third – the residential area gained imposing dimensions. Water was a constant feature, pouring from spouts and statues into the garden lake, which was the central space that the entire house revolved around. The house itself comprised a large room for receptions and summer meals, the bedrooms, the kitchen, and service sections, including a cryptoporticum.

The walls were covered in stucco and had brightly painted frescoes showing floral and geometrical motifs. The floor was decorated with multicoloured mosaics. Sculptures of gods and men decorated the interior spaces, combining to form a magnificent whole of colour and carved stone.

Little is known about the local economy, but several workshops with water tanks suggest either that fish was processed there or, more probably, that cloth was dyed. The discovery of large numbers of imported goods – anchors, lamps, pottery and glass – proves that Cerro da Vila was part of the Roman Empire’s trade network.

The lords of Cerro da Vila were buried in mausoleums with a columbarium, a crypt with small lateral niches that held the urns containing their ashes. At a later date, a vast cemetery grew up with proper burial spaces, although this has only been partially excavated.

A group of silos from the Islamic period, built inside the Roman houses, reveals that the buildings were continuously occupied. In order to upgrade the site and open it to the public, a museum with a monographic exhibition on the site has been built. A brief guide has also been published to accompany the exhibition. Surveys of the port area and studies on the mosaics and the architecture of the villa will also be carried out.

[PT] A Cache

A primeira cache é virtual e corresponde a uma visita à estação arqueológica onde terá de reunir uma série de dados para poder calcular as coordenadas da cache final (as coordenadas fornecidas são da entrada da estação arqueológica). A visita terá de ser feita no horário de funcionamento da estação:

   Inverno(Nov-Abr) 09h30 - 12h30; 14h00 - 18h00
        Verão(Maio-Out)  10h00 - 13h00; 15h00 - 20h00

O custo da visita é de 3 euros por adulto e grátis para as crianças (acreditem que vale a pena). Há um parque de estacionamento ao lado da estação arqueológica.

Durante a sua visita deverá encontrar as respostas correctas para as seguintes questões:

• [A] O que é o "Ostium"?
  1. Vestíbulo
  2. Casa de Banho
  3. Cozinha
• (B) O que é o "Peristylium"?
  1. Vestíbulo
  2. Casa de Banho
  3. Pátio interior da Villa
• [C] O que é o "Triclinium"?
  1. Balneário
  2. Sala principal onde eram feitas as refeições
  3. Cozinha
• [D] O que é o "GARUM"?
  1. Bebida alcoólica
  2. Pão
  3. Conserva de peixe
• [E] Para que serviam as cetárias?
  1. Para preparar as bebidas
  2. Para fazer o GARUM
  3. Para cozer o pão
• [F] O que é o "Columbarium"?
  1. Monumento funerário
  2. Casa de Banho
  3. Piscina
• [G] O que era o "murex"?
  1. Um preparado de azeitonas
  2. Um molusco
  3. Uma planta aromática
• [H] Para que servia o "murex"?
  1. Para tingir tecidos
  2. Para comer
  3. Para preparar medicamentos

Depois de responder às questões, substitua na expressão das coordenadas cada letra pelo seu valor correspondente e cada expressão dentro de parentesis pelo seu resultado.

Coordenadas Finais: N 37º06.DA(C-E)' W 008º09.GB(F+H)'

Por exemplo, se todas as letras tivessem o valor 1, as coordenadas finais seriam:

Coordenadas Finais (exemplo): N 37º06.110' W 008º09.112'

Pode estacionar o carro junto à entrada do parque ambiental em:

Parque para a cache: N 37º06.(A+D)D(D+C+C)' W 008º09.(F-H)(D+B)(E+H)'

[ENG] The Cache

• (A) What's the "Ostium"?
  1. Vestibule
  2. Bathroom
  3. Kitchen
• (B) What's the "Peristylium"?
  1. Vestibule
  2. Bathroom
  3. Patio
• (C) What's the "Triclinium"?
  1. Dressing Room
  2. Main room where meals were prepared
  3. Kitchen
• (D) What's the "GARUM"?
  1. Alcoholic drink
  2. Bread
  3. Fish conserves
• (E) What's the use of cetárias?
  1. To prepare drinks
  2. To prepare GARUM
  3. To make bread
• (F) What's the "Columbarium"?
  1. Funerary monument
  2. Bathroom
  3. Pool
• (G) What was "murex"?
  1. An olive recipe
  2. A clam
  3. An aromatical plant
• (H) What's the use of "murex"?
  1. To dye clothes
  2. To eat
  3. To prepare medicine

[PT] Cache final

Esta cache foi colocada em férias por isso tive de improvisar. O contentor é uma caixa de gelado Nestlé Maxibon vermelha com dimensões 15x10x6cm que coloquei dentro de 2 sacos plásticos como mandam as boas práticas.

O conteúdo inicial é composto por: logbook, lápis, bola de golfe, carrinho, boneco action-man, colar e uma moeda de 100 pesetas (para amortizar o custo inicial).

O percurso entre as caches pode ser feito a pé de carro ou de bicicleta. Aconselho mesmo, a quem decidir levar o carro, a levar umas bicicletas até junto da cache final pois existem uns trilhos planos dentro de um parque ambiental que podem ser feitos por qualquer pessoa de qualquer idade, ideal para se passear em família.

Os amantes mais radicais do BTT (nos quais me incluo) depois de fazer a cache podem rumar na direcção do mar e irão encontrar inúmeros trilhos nas arribas e falésias com paisagens de cortar a respiração.

Espero que goste da caçada. Tentei juntar lazer, cultura e diversão para todos... num local à beira da confusão mas pouco conhecido e algo isolado...

[ENG] Final Cache

This cache was placed during our vacations so I had to improvise. The container is an ice cream red plastic box Nestlé Maxibon measuring 15x10x6cm. I left it inside two plastic bags.

The initial contents are: logbook, pencil, golf ball, toy car, action-man figure, necklace and spanish 100 pesetas coin.

Between the cache sites you can go by foot, bike or by car. If you come by car, I recommend to bring some bikes with you to the final cache location. There's some good and plain bike trails inside the park that can easily be ridden by everyone.

The MTB lovers (I'm one of them) after searching the cache, can head to the sea and find several trails with breathtaking scenarios.

Hope you like the hunt. I tried to gather culture, leisure and fun for everyone... though not far from the busy beach, the place is little known and somewhat isolated.