Fyn er fin #2

Denne cache er lagt i forbindelse med eventet "Fyn er fin".

Kært barn har mange navne således også Svanninge Bakker. De kaldes også ”De fynske Alper, Forreste Bjerge og Yderste Bjerge. Navnet ”De fynske Alper” bruges første gang i 1750 af præsten fra Ollerup, Jens Sophus Bang i et digt. Tilnavnet ikke bare begejstrede, men ledte også til betydelig harme gennem årene. I Geografisk Tidsskrift skrev de i 1882 at: ”Dersom en fremmed kommer til Fåborg efter at have rejst rundt i Schweiz, og hører, at vi kalder dette lille Højdestrøg med det pompøse alpenavn, maa han finde os alt for latterlige i vor nationale forfængelighed eller også lidt indskrænkede…”
kilde: http://www.fynhistorie.dk/index.htm

A beloved child has got many names, just like Svanninge Hills. These hills are called ’The Alps of Funen’, ’The Mountains in Front’ and ’The Outer Mountains’. The name ’The Alps of Funen’ was used for the first time in 1750 in a poem by the pastor Jens Sophus Bang from Ollerup. The name thrilled people but at the same time other people were outraged by it. In 1882 the Danish geographical magazine ’Geografisk Tidsskrift’ wrote: ’If a foreigner comes to Faaborg having travelled in Switzerland and he then learns that we call this little hilly area by that pompous Alp name, he must find us too ridiculous in our national vanity – or a trifle narrow-minded’.