OBS! Det är två konstnärer som huserar på området, så det kan kännas privat. Men de vet vad geocaching är, och är medvetna om att burken finns där.
Geodesy is the art of determining ones position on the surface of earth. Today it's very easy - just turn on your GPS receiver. But once, it was a very diffucult thing to accomplish.
The cache is located at the Geodetic Observatory at Hällby, just outside Uppsala. Here, many great scientists in the field of geodesy, including Erik Tengström, founder of Hällby, have devised different ways to determine an exact position on earth.
The main observatory was not used for finding stars and nebulas, instead it's sole purpose was to exactly determine it's own location. Around the area you can see various remains of antennas, used for developing satellite navigation system long before the GPS. In fact the work started only a few years after the launch of Sputnik. Until a couple of years ago, you could find the remains of the first mobile receiver, about the size of a mobile home. Sadly it has now been been scrapped. You can even find a partly collapsed wooden tower, used for optical triangulation. Behind the smaller house, at N59 51.912, E17 35.384, you find a stompunkt (like a US benchmark). Look for the small white triangle.
The observatory is a part of Uppsala University. Sadly, the interrest in geodesy has diminished during the years. After the retirement of the last fiery soul, Peter Hodacs, neither research nor teaching in geodesy is performed at Hällby. The only courses still left at Uppsala University are given by personel from KTH in Stockholm. I'm afraid that Hällby will slowly begin to fade away.
If you come by car, the only way leading to Hällby (that we know of) is the gravel road starting at N59 51.917, E17 36.243. If you walk or are riding a bicycle, we recommend the trail at N59 52.141, E17 35.358. It is much more beautiful. (Or the way starting at N 59°51.450, E 017°35.145, as mentioned by Ayn&Essan in their log)
Original contents of the cache:
A fully working wireless mouse
A battery tester
A danish coin (1 kr)
Two batteries
A key-chain clock with projecting light (tacky)
TB Botte Badboll
Swedish:
Geodesi är vetenskapen att bestämma en punkts läge på jordytan. Idag är det mycket lätt, vi sätter bara på vår GPS-mottagare. Men en gång i tiden var det mycket svårare.
Cachen ligger vid det geodetiska observatoriet i Hällby, strax utanför Uppsala. Här man bedrivit forskning inom geodesi under lång tid. Observatoriet användes inte för att titta på stjärnor och nebulosor, utan för att bestämma sin positionen som det står vid. På området finns också rester efter en hel del olika antenner som används i utvecklingen av satellitnavigeringssystem, långt innan GPS. Det finns även en stompunkt vid N59 51.912, E17 35.384. Den är utmärkt av en vit blek triangel.
Observatoriet är en del av Uppsala universitet. Tyvärr har intresset för geodesi minskat och när den sista eldsjälen, Peter Hodacs, nyligen gick i pension upphörde i princip verksamheten. Undervisning i geodesi sker idag med inhyrt personal från KTH i Stockholm. Vi är rädda att Hällby snart kommer att börja förfalla.
Om du kommer med bil måste du ta grusvägen som börjar vid N59 51.917, E17 36.243. Om du går eller cyklar finns deyt en finare väg som börjar vid N59 52.141, E17 35.358. (Eller vägen vid N 59°51.450, E 017°35.145, som Ayn&Essan skriver i sin log).