Kolerahautausmaa / Cholera burial ground Traditional Geocache
Arpi: Nyt läks kolera tältä kirkolta.
Kolerahautausmaa / Cholera burial ground
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Turun Itäharjun kolerahautausmaa on muinaismuistokohde, 1831 raivonneen koleran uhrien aidattu leposija. Koleraan kuolleita ei saanut haudata tavalliseen kirkkomaahan, joten heille varattiin oma hautausmaa keskusta-alueen ulkopuolelta.
Tohtori Hjelt muistelee lapsena kokemaansa epidemiaa: ”…Koleran puhjetessa Turussa syyskuussa 1831 kolerakomitean jäsenet vaelsivat alueillaan valkoinen side käsivarressa. Koleratapauksen sattuessa talon portti suljettiin eikä ketään päästetty sisään. Elintarvikkeita annettiin päivittäin ikkunan kautta. Hautaamiset suoritettiin yöaikaan soihtujen valossa erityisellä hautapaikalla. Ruumiit siroteltiin sammuttamattomalla kalkilla. Koulut suljettiin ja ne, joilla oli siihen mahdollisuus, pakenivat maalle.”
Aikalaistutkimuksen valossa kolera oli kuin Jumalan miekka. Von Haartmanin tutkielman ”Tankar oma Choleran” mukaan koleraan sairastuneista 377 turkulaisesta 97 oli juoppoja, näistä 85 suorastaan parantumattomia. Von Haartmanin potilaskertomuksissa vain parin sairastuneen kohdalla oli merkintä ”kunnollinen mies”.
Vielä pari diagnoosia em. kaupunginlääkärin kirjoista: 23. syyskuuta koleraan sairastunut ja kuollut rouva Ulla Ahlman oli ”suuressa määrin juoppo”. Oppipoika Jon Brunström (24) oli ”taipuvainen juopotteluun, mutta muuten reipas” ja piika Anna Silénillä (46) oli ollut ”arkuutta rinnassa, joi kahvia joka päivä”.
Lähteet / Sources: Peltonen 1988. Viinapäästä kolerakauhuun sekä Varsinais-Suomen maakuntakirja 5, 1934
Cholera burial ground in Turku is a relic place, fenced cemerary of those who died in cholera epidemic 1831. Those who died in cholera couldn’t be buried in regular graveyards.
Dr. Hjelt was a child during the epidemic: “... When the cholera broke out the members of the cholera committee walked on the streets with their white armbands. When they heard about the cholera case in a house, the gate was closed and no-one could enter the house. People in the house got food from the window every day. The burials were arranged at the night-time in the light of torches... Schools were closed and those who could left town.”
Contemporary sources look at disease as punishment from God. Von Haarman’s reseach says that 377 people in Turku had cholera and 97 of them were drunks. 85 of those were incurable drunks. Only two dead men were mentioned as “decent men” in von Haarman’s patientrecords.
Couple diagnoses of those who died on autumn 1831 from our doctor’s books: mrs. Ulla Ahlman was “greatly drunkard person”, apprentice Jon Brunström was “towars drinkin, but otherwise brisk”. Maid Anna Silén had “tenderness in her chest, drank coffee every day”.
Additional Hints
(Decrypt)
[fin] rv znna gnfbyyn, wbaxva gnxnan
[eng] uvture guna tebhaq, oruvaq fbzrguvat