A Offendorf, village fleuri des bords du Rhin, on est batelier de père en fils depuis le 16e siècle.
Suite aux travaux de correction effectués au 19e siècle sur le fleuve, les bateliers devinrent mariniers sur les canaux. Leur activité atteignit son apogée vers 1960 avec 600 personnes, soit le tiers de la population du village, pour décliner ensuite et devenir un métier pratiquement disparu.
Aujourd'hui, l'esprit de la batellerie reste bien présent dans le village, et on le montre ! Plusieurs habitants, d'anciens mariniers notamment, exposent dans leur jardin de vieux mâts de bateau comme objet de décoration et de souvenir d'antan (saurez-vous tous les dénicher ?). Un musée de la batellerie est ouvert au public, le musée Cabro situé aux quais des bateliers. N'hésitez pas à vous y rendre si vous êtes de passage, les bénévoles présents se feront un réel plaisir de vous narrer l'histoire de ce magnifique village à travers les âges !
Attention, merci de remettre la cache dans la position trouvée pour qu'elle reste stable et qu'elle ne tombe pas :)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In Offendorf, einem blühenden Dorf am Rheinufer, ist man seit dem 16. Jahrhundert vom Vater auf den Sohn Schiffer.
Nach der Begradigung des Flusses im 19. Jahrhundert wurden die Schiffer zu Kanalschiffern. Ihre Tätigkeit erreichte ihren Höhepunkt um 1960 mit 600 Personen, was einem Drittel der Dorfbevölkerung entsprach, ging dann aber zurück und wurde zu einem fast ausgestorbenen Beruf.
Heute ist der Geist der Binnenschifferei im Dorf immer noch präsent, und das wird auch gezeigt! Mehrere Einwohner, vor allem ehemalige Schiffer, stellen in ihren Gärten alte Schiffsmasten als Dekorationsobjekt und Andenken an vergangene Zeiten aus (können Sie sie alle aufspüren?). Ein Museum der Binnenschifffahrt ist für die Öffentlichkeit zugänglich, das Cabro-Museum, das sich an den Quais des bateliers befindet. Zögern Sie nicht, es zu besuchen, wenn Sie auf der Durchreise sind. Die Freiwilligen dort erzählen Ihnen gerne die Geschichte dieses wunderschönen Dorfes im Laufe der Zeit!
Achtung: Bitte bringen Sie den Cache wieder in die gefundene Position, damit er stabil bleibt und nicht herunterfällt. :)