DE
Gut, ganz so spät wird es dann vielleicht doch nicht, dass wir uns zum Ende eine gute Nacht wünschen. Oder vielleicht doch???
Ich bin mal wieder für eine Fortbildung in Nürnberg und würde mich gerne für ein Meet & Greet am schönen Tiergärtnertorplatz mit Euch treffen und auf unser gemeinsames Hobby anstoßen. Ich hoffe, um 18 Uhr ist es noch nicht so voll und dass wir uns da gut vor dem Pilatushaus finden.
Kurz vor dem Start schicke ich noch eine Ankündigung, wie Ihr mich erkennen könnt.
Ich freue mich über jede Teilnehmerin und jeden Teilnehmer, egal ob Frange, Bayer oder Preuß. Oder gar ganz woanders her :-)
Liebe Grüße
DieMarion
PS: Die Zeitangabe versteht sich als Minimum ;-)
EN
Well, maybe it won't get so late that we'll end up saying goodnight. Or maybe yes???
I'm in Nuremberg again for a training course and would like to meet with you for a meet & greet at the beautiful Tiergärtnertorplatz and toast to our shared hobby. I hope, at 18.00 h it's not yet too crowded and we can meet each other easily in front of the Pilatushaus.
Shortly before the start, I'll send an announcement so you can recognize me. I look forward to welcoming every participant, whether from Franconia, Bavaria, or Prussia. Or even from somewhere else entirely :-)
Best regards,
DieMarion
PS: The time given is a minimum ;-)
FR
Bon, peut-être qu'il ne sera pas si tard que ça pour qu'on se souhaite bonne nuit à la fin. Ou peut-être que oui ?
Je suis de retour à Nuremberg pour une formation et j'aimerais vous rencontrer sur la magnifique Tiergärtnertorplatz pour une petite rencontre et un toast à notre passion commune. J'espère qu'il n'y aura pas trop de monde à 18 h et que nous pourrons facilement nous retrouver devant le Pilatushaus.
Peu avant le départ, je vous enverrai une annonce pour que vous puissiez me reconnaître.
J'attends avec impatience tous les participants, qu'ils soient de Franconie, de Bavière, de Prusse. Ou même d'ailleurs ! :-)
Cordialement
DieMarion
PS : Le temps indiqué est un minimum ;-)
NL
Nou ja, misschien is het niet zo laat dat we elkaar aan het einde welterusten wensen. Of misschien toch wel???
Ik ben weer in Neurenberg voor een training en zou je graag ontmoeten voor een meet & greet op de prachtige Tiergärtnertorplatz en een toast uitbrengen op onze gezamenlijke hobby. Ik hoop dat het om 18.00 uur niet te druk is en dat we elkaar gemakkelijk voor het Pilatushaus kunnen vinden.
Kort voor de start stuur ik een aankondiging zodat jullie me kunnen herkennen.
Ik kijk uit naar elke deelnemer, of ze nu uit Franken, Beieren of Pruisen komen. Of zelfs ergens anders :-)
Hartelijke groeten
DieMarion
PS: De aangegeven tijd is een minimum ;-)
Hintergrundfoto: Andreas Praefcke - Selbst fotografiert, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9976698