Česká verze
English version
Wersja polska
Ahoj kačerky, kačeři, kačírci a kačeřata.
Po dvanácti letech od první publikované akce a od prvního výšlapu s GC kódem po jihomoravské Pálavě Vás srdečně zvu na další organizovanou procházku. Opět zvu všechny, které baví se škrábat na všemožné kopce, vyvýšeniny a pahorky, tentokrát na Tour de Krkonoše na východ slunCCE - Community Celebration Event 2025.
Samotný event se oficiálně koná na vrcholu Sněžky od 4:45 do 6:45, ale protože jen vylézt na Sněžku z Pece ni Karpacze zní fádně a už to tu mockrát bylo, maličko si cestu k němu protáhneme a owner nebude mazat ani logy navštívené po uvedeném čase, protože na místě setrvá alespoň do půl deváte dopoledne.
Spolu s Neonkou a nejodvážnějšími z Vás v rámci "neoficiální části" eventu vyrazíme už 24.6.2025 v podvečer okolo 20:00 od chaty Baruška z Rokytnice nad Jizerou. Vystoupáme po žluté na Dvoračky, abychom přes vycházkovou trasu Lišky sedlem Lysé Hory, Růženčny zahrádky a Pančavskou loukou došli k Labské Boudě. Zvážíme dle energie nakouknutí k pramenu Labe a dál to vezmeme po zelené přes Martinovu boudu po modré na Černé sedlo, a odsud už hezky po červéné turistické a víceméně hranici Polska s Českem přes Mužské a Dívčí kameny, Petrovu boudu a Špindlerovu Boudu, Slezské sedlo Stříbrným hřebenem na Polední kameny k Obřímu Sedlu a cíli cesty, vrcholu Sněžky.
Protože je požadované uvést program eventu a dle všeho v polských krajinách nestačí význam slov typu eventu a překladu anglických slov, tedy Community Celebration Event, vezte, že v době konání mezi 4:45 a 6:45 budeme zhluboka dýchat čerstvý horský vzduch, hledat své plíce zapomenuté v půli hory, poulit oči na dechberoucí východ slunce či mlhu tak hustou, že i spatření špičky nosu bude D5, choulit se před blizzardem za turistickým rozcestníkem na vrcholu a v neposlední řadě jásat, křepčit a radovat se, že tato hra s ryze individuálním výkladem obsahu listingu a pravidel existuje již 25 let. K možným aktivitám patří též focení se jakožto i dokumentace vycházející hvězdy nad obzorem, vzdělávání se v rozličných zajímavostech o nejvyšším vrcholu Krkonošského pohoří a hraní společenských her typu "najdi a zaloguj se do logbooku" či"pošli trackovací předměty o event či keš dál". Vše výše uvedené je ryze dobrovolné a ownerem nebude vynucováno.
Cesta z Rokytnice na Sněžku má maličko přes 25km a výškový profil 1385m nahoru a 489m dolů. Labužníci s cestou zpět vynásobte dvěma.
Po východu slunce a konci eventu se můžeme, již samozřejmě mimo event, rozhodnout, zda se každý rozejdeme různými směry, sublimujeme, zda se vrátíme po svých přes Špindl k Barušce, pojedeme do Pece lanovkou nebo to seběhneme Obřím Dolem do Pece a svezeme se třeba busem v přes Vrchlabí zpátky k Rokytnici. Variant je spousta.
Ať už s námi půjdete z Rokytnice nebo přijedete na místo eventu v 8:29 lanovkou, budeme se na Vás těšit. Jaké si to uděláme, takové to budeme mít.* Do WA logů prosím napište, kde se k nám máte v plánu přidat a vymyslíme společný kompromis - každý krok se počítá. Číslo na ownera je +420737383929, na Horskou službu je +4201210.
Event není vhodný pro vozíčkáře, upíry a nyktofobiky.
Hello, fellow geocachers!
Twelve years after the first published event and the first hike with a GC code in South Moravia's Pálava, I cordially invite you to another organized walk. Once again, I invite everyone who enjoys climbing all kinds of hills, elevations, and mounds, this time to the Tour de Krkonoše in the east of the sunCCE - Community Celebration Event 2025.
The event itself will officially take place at the top of Sněžka from 4:45 to 6:45, but since just climbing Sněžka from Pec or Karpacz sounds boring and has been done many times before, we will extend the route a little, and the owner will not delete any logs visited after the specified time, as he will remain there until at least 8:30 a.m.
Together with Neonka and the most daring among you, we will set off on the "unofficial part" of the event on June 24, 2025, in the early evening around 8:00 p.m. from the Baruška cottage in Rokytnice nad Jizerou. We will climb the yellow trail to Dvoračky, then take the Liška walking trail through the Lysá Hora saddle, Růženčny gardens, and Pančavská louka to reach Labská Bouda. Depending on our energy levels, we may take a look at the source of the Elbe River, then continue along the green trail through Martinova Bouda and the blue trail to Černé sedlo, and from there, we will follow the red tourist trail and more or less the border between Poland and the Czech Republic via Mužské and Dívčí kameny, Petrov bouda and Špindlerova Bouda, Slezské sedlo, Stříbrný hřeben to Polední kameny to Obří sedlo and the destination of our journey, the summit of Sněžka.
Since it is required to state the program of the event, and apparently in Poland the meaning of words such as "event" and the translation of English words, i.e., Community Celebration Event, is not sufficient, please note that between 4:45 and 6:45 a.m. we will be breathing deeply the fresh mountain air, searching for our lungs forgotten halfway up the mountain, gaze at the breathtaking sunrise or fog so thick that even seeing the tip of your nose will be D5, huddle against the blizzard behind the tourist signpost at the summit, and last but not least, cheer, jump for joy, and rejoice that this game with a purely individual interpretation of the listing content and rules has been around for 25 years. Possible activities also include taking photos and documenting the rising stars above the horizon, learning various interesting facts about the highest peak of the Krkonoše Mountains, and playing social games such as "find and log in the logbook" or "send tracking items about the event or cache further". All of the above is purely voluntary and will not be enforced by the owner.
After sunrise and the end of the event, we can, of course outside of the event, decide whether to go our separate ways, sublimate, return on foot via Špindl to Baruška, take the cable car to Pec, or run down Obří Důl to Pec and take a bus via Vrchlabí back to Rokytnice. There are many options.
Whether you join us from Rokytnice or arrive at the event location at 8:29 a.m. by cable car, we look forward to seeing you. How we make it, so it will be.* Please write in the WA logs where you plan to join us and we will work out a compromise together—every step counts. The owner's number is +420737383929, and the Mountain Rescue Service number is +4201210.
The event is not suitable for wheelchair users, vampires, and nyctophobics.
Witajcie geocacherzy
Po dwunastu latach od pierwszej opublikowanej akcji i pierwszej wycieczki z kodem GC po południowomorawskiej Pálavie serdecznie zapraszam na kolejną zorganizowaną wycieczkę. Ponownie zapraszam wszystkich, którzy lubią wspinać się na wszelkiego rodzaju wzgórza, wzniesienia i pagórki, tym razem na Tour de Krkonoše na wschód od slunCCE - Community Celebration Event 2025.
Samo wydarzenie oficjalnie odbędzie się na szczycie Śnieżki od 4:45 do 6:45, ale ponieważ samo wejście na Śnieżkę z Pecy ni Karpacze brzmi nudno i było już wielokrotnie, nieco wydłużymy trasę, a właściciel nie będzie usuwał logów odwiedzonych po podanym czasie, ponieważ pozostanie na miejscu co najmniej do godziny 8:30 rano.
Wraz z Neonką i najodważniejszymi z Was, w ramach „nieoficjalnej części” wydarzenia, wyruszymy już 24 czerwca 2025 r. wczesnym wieczorem około godziny 20:00 z chatki Baruška w Rokytnicy nad Jizerou. Wejdziemy żółtym szlakiem na Dvoračky, aby przez trasę spacerową Lišky przez przełęcz Lysé Hory, ogrody Růženčny i łąkę Pančavská dotrzeć do Labské Boudy. W zależności od energii rozważymy zajrzenie do źródła Łaby, a następnie pójdziemy zielonym szlakiem przez Martinovu boudu niebieskim szlakiem na Černé sedlo, a stamtąd już ładnym czerwonym szlakiem turystycznym i mniej więcej wzdłuż granicy Polski z Czechami przez Mužské i Dívčí kameny, Petrovu boudu i Špindlerovu Boudu, Slezské sedlo Stříbrným hřebenem na Polední kameny do Obřím Sedlem i celu naszej podróży, szczytu Sněžki.
Ponieważ wymagane jest podanie programu wydarzenia, a według wszelkich informacji w Polsce nie wystarczy znaczenie słów typu „wydarzenie” i tłumaczenie angielskich słów, czyli Community Celebration Event, należy pamiętać, że w czasie trwania imprezy między 4:45 a 6:45 będziemy głęboko oddychać świeżym górskim powietrzem, szukać swoich płuc zapomnianych w połowie góry, będziemy mrużyć oczy, podziwiając zapierający dech w piersiach wschód słońca lub mgłę tak gęstą, że nie widać nawet czubka nosa, będziemy kulili się przed zamiecią śnieżną za rozdrożem turystycznym na szczycie i wreszcie będziemy wiwatować, skakać i cieszyć się, że ta gra z czysto indywidualną interpretacją treści listingu i zasad istnieje już od 25 lat. Możliwe aktywności obejmują również robienie zdjęć jako dokumentacja wschodzącej gwiazdy nad horyzontem, zdobywanie wiedzy na temat różnych ciekawostek dotyczących najwyższego szczytu Karkonoszy oraz granie w gry towarzyskie typu „znajdź i zaloguj się do logbooka” lub „wyślij przedmioty śledzące wydarzenie lub skrytkę dalej”. Wszystko to jest całkowicie dobrowolne i nie będzie wymuszane przez właściciela.
Po wschodzie słońca i zakończeniu wydarzenia możemy, oczywiście poza wydarzeniem, zdecydować, czy każdy z nas rozjedzie się w różnych kierunkach, czy wrócimy pieszo przez Špindl do Barušky, pojedziemy kolejką linową do Pecy lub zbiegniemy Obřím Dolem do Pecy i wrócimy autobusem przez Vrchlabí z powrotem do Rokytnicy. Jest wiele wariantów.
Niezależnie od tego, czy wybierzesz się z nami z Rokytnicy, czy przyjedziesz na miejsce wydarzenia o 8:29 kolejką linową, czekamy na Ciebie. Jak sobie to zorganizujemy, tak będzie.* Wpisz w logach WA, gdzie planujesz do nas dołączyć, a my wspólnie znajdziemy kompromis – każdy krok się liczy. Numer właściciela to +420737383929, a numer służb górskich to +4201210.
Wydarzenie nie jest odpowiednie dla osób na wózkach inwalidzkich, wampirów i nyktofobików.
Community Celebration Events - 2025
This Event is part of a limited release of Community Celebration Events to celebrate 25 years of geocaching. Geocachers hosted events between January 1, 2025 and December 31, 2025. Learn more about Community Celebration Events on the Geocaching Blog.
