Listing in deutscher Sprache siehe weiter unten!
Listing in English language see below!
Nous sommes souvent invités à des événements en Alsace. C'est pourquoi nous avons longtemps pensé à en organiser un ici. Il était temps de trouver un lieu adéquat, car nous voulons absolument fêter le premier événement Ankuss4 sur le sol français avec des amis - avant celui prévu pendant les vacances d'été sur l'île du Mont-Saint-Michel.
Nous proposons une petite fête à Volgelsheim. Nous nous retrouverons à 14h00 devant la gare, avec le journal de bord et la caisse TB, et resterons au moins jusqu'à 14h30. Après l'événement, nous ferons un tour et serions heureux d'être accompagnés :
Un train-musée part régulièrement à proximité et traverse le Ried jusqu'à Marckolsheim. De là, on prend le bateau pour revenir à Breisach par le Rhin. Parallèlement, il y a aussi une visite d'un petit musée ferroviaire. Cette manifestation coûte toutefois de l'argent et le trajet dure trois heures, c'est pourquoi elle ne fait pas partie de l'événement.
Dans notre cas, le train part à 15 h et nous sommes en route jusqu'à 18 h. Chacun est prié de s'inscrire pour le voyage sur la page suivante :
https://www.ried-express-cftr.fr/levoyage.html
Lors de l'inscription, vous pouvez indiquer que vous faites partie du groupe de géocacheurs. Nous espérons qu'un compartiment commun sera réservé.
L'inscription uniquement pour l'événement de géocaching devant la gare se fait comme d'habitude ici sur le site de géocaching.
Nous nous réjouissons d'accueillir de nombreux participants de France, d'Allemagne et du reste du monde !
et 
Wir sind oft und gern zu Gast bei Events im Elsass. Deshalb haben wir schon lange daran gedacht, hier selber eins zu veranstalten. Jetzt wurde es Zeit, einen passenden Ort zu finden, denn das erste Ankuss4-Event auf französischem Boden möchten wir unbedingt mit Freunden feiern - vor dem im Sommerurlaub geplanten auf der Insel Mont-Saint-Michel.
Wir schlagen eine kleine Feier in Volgelsheim vor. Um 14:00 Uhr treffen wir uns vor dem Bahnhof, mit Logbuch und TB-Kiste, und bleiben bis mindestens 14:30 Uhr. Im Anschluss an das Event werden wir eine Tour machen und würden uns über Begleitung freuen:
In der Nähe startet regelmäßig eine Museumseisenbahn, die durchs Ried nach Marckolsheim fährt. Von dort steigt man um auf ein Schiff, mit dem man auf dem Rhein zurück nach Breisach kommt. Nebenbei gibt es auch eine Besichtigungstour in einem kleinen Eisenbahnmuseum. Diese Veranstaltung kostet allerdings Geld, und die Fahrt dauert drei Stunden, daher ist sie nicht Teil des Events.
In unserem Fall startet die Bahn um 15 h, bis 18 h sind wir dann unterwegs. Die Anmeldung für die Fahrt übernimmt bitte jeder für sich selbst über folgende Seite:
https://www.ried-express-cftr.fr/levoyage.html
Bei der Anmeldung könnt ihr angeben, dass ihr zur Geocacher-Gruppe gehört. Wir hoffen, dass wir ein gemeinsames Abteil reserviert bekommen.
Die Anmeldung nur für das Geocaching-Event vor dem Bahnhof erfolgt wie üblich hier auf der Geocaching-Seite.
Wir freuen uns auf viele Teilnehmer aus Frankreich, Deutschland und dem Rest der Welt!
und
We are often and gladly guests at events in Alsace. That's why we've been thinking about organising one here ourselves since long. Now the time has come to find a suitable location, for we'd really like to celebrate the first Ankuss4 event on French soil with friends - before the one planned for our summer holiday on the island of Mont-Saint-Michel.
We suggest a small celebration in Volgelsheim. We will meet in front of the railway station at 14:00, with logbook and TB box, and stay until at least 14:30. After the event we will go on a tour and would be happy to be accompanied:
A museum railway departs regularly from nearby and travels through the Ried to Marckolsheim. From there, you change to a boat that takes you back to Breisach on the Rhine. There is also a tour inside a small railway museum. However, this event costs money and the trip takes three hours, so it is not part of the event.
In our case, the train starts at 3 pm and we will be back at 6 pm. Please register for the journey yourself via the following page:
https://www.ried-express-cftr.fr/levoyage.html
When registering, you can indicate that you belong to the Geocaching group. We hope that we will be able to reserve a shared compartment.
Registration only for the geocaching event in front of the railway station takes place as usual here on the geocaching page.
We look forward to welcoming many participants from France, Germany and the rest of the world!
and