|
PT - PROJETO ROTAS DE MAÇÃO
A origem do topónimo Carvoeiro não está devidamente esclarecida pois, enquanto alguns autores defendem a derivação do nome de jazidos de carvão inexplorados que existem no sub-solo, outros há que defendem na origem do topónimo árvores em grande quantidade como sobreiros a azinheiras.
Neste local afloram em abundância xistos escuros, normalmente cinzentos a negros. Intercalado nos xistos pode observar-se um horizonte ferruginoso com oólitos de dimensão milimétrica e, muito localmente, com fósseis.
Os níveis de ferro oolítico são normalmente interpretados como associados a fases de acentuada diminuição de sedimentação relacionados com períodos de subida relativa do nível do mar, correspondendo assim, a uma superfície de máxima inundação.
É ainda visível no talude da estrada para a povoação Capela, estruturas circulares, com algumas dezenas de centímetros, que resultaram da erosão dos estratos compostos por xistos.
A sua desagregação é bem marcada, dada a fissilidade das camadas de xisto, e são consequência da interseção dos planos de estratificação e de xistosidade que as rochas contêm.
|
ENG - ROTAS DE MAÇÃO PROJECT
The origin of the place name Carvoeiro is unclear because, while some authors argue that the name derives from unexplored coal deposits in the subsoil, others argue that the place name is derived from large trees such as cork oaks and holm oaks.
Dark shales, usually gray to black, outcrop in abundance here. Interspersed in the schists is a ferruginous horizon with millimeter-sized oolites and, very locally, fossils.
The oolitic iron levels are usually interpreted as being associated with phases of marked decrease in sedimentation related to periods of relative sea level rise, thus corresponding to a surface of maximum inundation.
Circular structures measuring a few tens of centimeters are still visible on the slope of the road to Capela, which resulted from the erosion of strata composed of shale.
Their disintegration is very marked, given the fissility of the shale layers, and they are the result of the intersection of the stratification and shale planes that the rocks contain.
|