Épopée de défense polonaise
Texture(s) d'une roche ignée - Texture(s) of an igneous rock
Ce monument, encore appelé Monument d'Adam Mickiewicz, a été commandé en 1908 par un comité franco-polonais auprès du sculpteur français Antoine Bourdelle.
Il représente des oeuvres du poète et écrivain Adam Mickiewicz, dont la statue est située au sommet. Adam Mickiewicz (1798-1855), l’un des plus grands poètes romantiques, occupe une place particulière dans son pays, mais aussi en Lituanie ainsi qu’en Biélorussie. Au bas de la colonne se trouve le bas-relief des “Trois Polognes”, une allégorie de la tripartition du pays entre l’empire d’Autriche, l’empire de Russie et le royaume de Prusse.
Il s’agit d’un symbole de la défense nationale et de l’histoire troublée de la Pologne :
« Réassemblées, les trois âmes de la Pologne songent vers Mickiewicz prophète de la délivrance. »
Outre ce monument, nous vous invitons également au travers de cette cache, à découvrir une des caractéristiques de la roche qui forme son socle.
Monument to the Epic of Polish Defense
This monument, still known as the Adam Mickiewicz Monument, was commissioned in 1908 by a French-Polish committee to the French sculptor Antoine Bourdelle.
It illustrates the works of poet and writer Adam Mickiewicz, of whom the statue crowns the summit. Adam Mickiewicz (1798-1855), one of the greatest Romantic poets, has a special place not only in his own country, but also in Lithuania and Belarus. At the base of the column is the bas-relief of the "Three Poles", an allegory of the country's tripartition between the Austrian Empire, the Russian Empire and the Kingdom of Prussia.
It is a symbol of national defense and Poland's troubled history:
« Réassemblées, les trois âmes de la Pologne songent vers Mickiewicz prophète de la délivrance. »:
"The three souls of Poland, re-united, look to Mickiewicz, the prophet of deliverance."
In addition to this monument, we also invite you, through this cache, to discover one of the feature of the rock that forms its socle.
Quelques concepts / Few concepts
Roche
En géologie, une roche (ou pierre) est une masse solide naturelle ou un agrégat de minéraux et qui comporte parfois des fossiles. Elle est classée en fonction des minéraux qu'elle contient, de sa composition chimique et de la manière dont elle s'est formée.
Rocks
In geology, a rock (or stone) is any naturally occurring solid mass or aggregate of minerals and sometimes includes fossils. It is categorized by the minerals included, its chemical composition and the way in which it is formed.
- - -
Pétrographie, structure et texture des roches
La pétrographie est la science ayant pour objet la description des roches, l'analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques, et les relations de ces roches avec leur environnement géologique.
Par le terme structural ou structure, il faut considérer tout arrangement relatif de composants. Cette notion s’applique à n’importe quelle échelle, et dans un espace à n’importe quel nombre de dimensions.
Même si les termes structure et texture sont parfois parfois employés indifféremment, en pétrographie la texture d'une roche est l'arrangement ou l'agencement des minéraux d’une roche observée au microscope. La texture d'une roche est le résultat de divers processus qui ont contrôlé la formation de la roche. Avec sa minéralogie (étude des minéraux, éléments ou composés naturels) et sa composition chimique, elle fournit des informations permettant d'interpréter l'origine et l'histoire de la roche.
Petrography, rock structure and texture
Petrography is the science of describing rocks, analyzing their structural, mineralogical and chemical characteristics, and their relationships with their geological environment.
The term "structural" or "structure" refers to any relative arrangement of components. This notion applies at any scale, and in space of any number of dimensions.
Although the terms structure and texture are sometimes used in the same way, in petrography the texture of a rock is the organization or arrangement of the minerals in a rock observed under the microscope. The texture of a rock is the result of various processes that controlled its genesis. Together with its mineralogy (analysis of minerals, elements or natural compounds) and chemical composition, it provides information for interpreting the rock's origin and history.
- - -
Roche ignée et magma
Une roche ignée, encore appelée roche magmatique, est une roche cristalline ou vitreuse qui se forme à partir du refroidissement d'un magma.
Un magma, dont les origines peuvent être différentes et que nous n’allons pas détailler ici, peut avoir une composition variable. Il se compose principalement de matière rocheuse liquide, mais peut contenir des cristaux de divers minéraux, ainsi qu'une phase (à comprendre par stade ou état) gazeuse qui peut être dissoute dans le liquide ou être présente en tant que phase gazeuse distincte (donc du gaz non dissout).
Le magma peut se refroidir pour former une roche ignée soit à la surface de la Terre, auquel cas il produit une roche ignée volcanique ou extrusive, soit sous la surface de la Terre, auquel cas il produit une roche ignée plutonique (de Pluton, dieu des Enfers) ou intrusive.
Igneous rock and magma
An igneous rock, also known as a magmatic rock, is any crystalline or glassy rock that forms from cooling of a magma.
A magma, whose origins can be different and which we won't go into in detail here, can have a variable composition. It consists mainly of liquid rocky matter, but may contain crystals of various minerals, as well as a gaseous phase (to be understood by stage or state) which may be dissolved in the liquid or present as a separate gaseous phase (i.e. undissolved gas).
Magma can cool to form an igneous rock either on the surface of the Earth - in which case it produces a volcanic or extrusive igneous rock, or beneath the surface of the Earth, - in which case it produces a plutonic (from Pluto, god of the Underworld)) or intrusive igneous rock.
- - -
Texture des roches ignées
Le magma est une roche liquide (ou visqueuse) en fusion dont la température varie entre 750°C et 1200°C. Devenue moins dense que le milieu environnant, elle va, grâce à la poussé d’Archimède, quitter son milieu de formation et remonter des profondeurs pour éventuellement arriver à la surface de la Terre.
Lors de son « voyage » elle va progressivement (lentement ou rapidement) refroidir pour former une roche solide. Le principal facteur qui déterminera la texture d'une roche ignée est la vitesse de refroidissement du magma. Deux principaux types de texture résultent de cette vitesse de refroidissement : la texture grenue et la texture microlitique (ou microlithique).
Si un magma refroidit et cristallise intégralement en profondeur, le gradient thermique (la variation de température) reste faible et il se déroule un refroidissement lent : quelques millions d’années pour un équilibre thermique complet. La roche finale est constituée intégralement de cristaux jointifs de taille supramillimétrique (jusqu’à plusieurs centimètres). Il s’agit d’une texture grenue (du latin granum : grain). Si les grains sont de taille inframillimétrique (sans être micrométrique), il s’agit alors d’une roche microgrenue dont la texture n’est pratiquement pas visible à l’œil nu. Le granite est une roche ignée à texture grenue.
À l’opposée, si le magma est émis à la surface de la terre ou sous quelques mètres de profondeur, en milieu aérien ou aqueux, alors le gradient thermique est important. Cela engendre un refroidissement rapide : en surface, il s’écoule quelques années avant un équilibre thermique complet. Cette vitesse importante de refroidissement est propice à une faible croissance cristalline. Le résultat est une texture microlitique. De nombreux cristaux forment des microlites de taille micrométrique qui baignent dans un verre qui correspond à du magma solidifié si rapidement qu’il est non cristallisé. Microlites et verre forment la mésostase dans laquelle des cristaux plus gros ou des vacuoles peuvent également se trouver. Le basalte est une roche ignée à texture microlitique (cf images en partie anglaise).
Une roche ignée à texture grenue ou microlitique contenant des cristaux notables par leur taille inhabituelle est une roche (à texture) porphyrique (ou porphyroïde). Ces grands cristaux sont appelés des phénocristaux.
Des textures secondaires peuvent toutefois être remarquables au sein des roches ignées : texture aplitique, texture ophitique, orbiculaire, pegmatique, phérolitique, pilotaxique, trachytique,… texture bidule, texture machin.
Igneous rock texture
Magma is a molten liquid (or viscous) rock in fusion with a temperature varying between 750°C and 1200°C. Once it has become less dense than the surrounding environment, it will, thanks to Archimedes' thrust, leave its native environment and rise from the depths, eventually reaching the Earth's surface.
During its "trip", it will gradually (slowly or rapidly) cool to form solid rock. The main factor determining the texture of an igneous rock is the rate at which the magma cools. Two main types of texture result from this cooling rate: granular and microlitic (or microlithic).
If a magma cools and crystallizes completely at depth, the thermal gradient (temperature variation) remains low and cooling is slow: a few million years for complete thermal equilibrium. The final rock is made up entirely of joined crystals of supramillimetric size (up to several centimeters). It has a granular/grained texture. If the grains are sub-millimetric (but not micrometric) in size, the rock is micro-grained, with a texture that is barely visible to the naked eye. Granite (from Latin granum: grain) is an igneous rock with a granular texture (see pictures in the French part).
In contrast, if the magma is ejected at the earth's surface or a few meters below, in air or water, then the thermal gradient is high. This leads to rapid cooling: at the surface, it takes several years to reach complete thermal equilibrium. This high cooling rate is a good environment for slow crystal growth. The result is a microlitic texture. A large number of crystals form microlites of micrometric size, embedded in a glassy groundmass that corresponds to magma solidified so rapidly that it is uncrystallized. Microlites and glass form the mesostase in which larger crystals or vacuoles can also be found. Basalt is an igneous rock with a microlitic texture.
An igneous rock with a granular or microlitic texture containing unusually large crystals is a porphyritic (textured) rock. These large crystals are called phenocrysts.
However, secondary textures can also be found within igneous rocks: aplitic texture, ophitic texture, orbicular, pegmatitic, pherolitic, pilotaxis, trachytic texture, ... Gizmo like texture.
- - -
Enclave
Masse de roche qui a été mécaniquement arrachée et « emballée » dans une autre roche.
Pour les roches ignées ou magmatiques, on distingue :
• les xénolithes, encore appelés enclaves non cogénétiques ou encore enclaves enallogènes, tout dépend de la littérature. Ils sont inclus dans ces roches et sont d’origine étrangère au magma ;
• les enclaves cogénétiques, encore appelées enclaves homéogènes, sont de même origine que le magma. Ce sont souvent des fragments venant des parois du réservoir magmatique ;
• les enclaves comagmatiques qui résultent du mélange de deux magmas chimiquement contrastés.
Les enclaves dans les roches ignées peuvent être visibles sous de nombreuses formes : arrondie, allongée, ovoïde, angulaire, etc. Leur couleur est le plus souvent sombre : gris, gris foncé, noir.
Enclave
Mass of rock which has been mechanically torn off and "packed" in another rock.
For igneous or magmatic rocks, there is a difference between:
• xenoliths, also called non-cogenetic enclaves or eanllogenic enclaves, it all depends on the literature. They are included in these rocks and are of foreign origin to the magma;
• cogenetic enclaves, also called homeogenic enclaves, are of the same origin as the magma. They are often fragments coming from the walls of the magma reservoir;
• comagmatic enclaves which result from the mixing of two chemically contrasted magmas.
Enclaves in igneous rocks can be seen in many shapes: rounded, elongated, ovoid, angular, etc. Their color is usually dark: gray, dark gray, black.
Références – References
Dictionnaire de Géologie - 8e éd. (Foucault)
A Dictionary of Geology and Earth Sciences (Oxford Quick Reference), 5th Edition (Allaby, Michael)
Éléments de géologie, 17ème édition - Dunod
Textures of Igneous Rocks
Pour valider la cache - Logging requirements
Aux coordonnées indiquées, faites face au monument et observez le socle sur lequel a été érigée l'oeuvre.
Travail à effectuer
- Selon vous, quelle/s est/sont la/les texture/s de la roche qui a servi à tailler ce socle ? De quel genre ou type de roche ignée pourrait-il s'agir ?
- Faites le tour du socle en observant toutes ses surfaces. Quel élément caractéristique est très souvent visible ?
- Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d'une earthcache.
Marquez cette cache "Trouvée" et envoyez-nous vos propositions de réponses. Nous vous contacterons en cas de problème.
- - -
At the specified coordinates, face the monument and look at the socle on which the artwork has been placed.
Homework
- According to you, According to you, what is/are the texture(s) of the rock used to carve this socle? What kind or type of igneous rock could it be?
- Walk around the socle, checking all its surfaces. Which characteristic feature is most often visible?
- A picture of you, your GPS/cellphone or something else personnal, taken in the immediate aera (no "stock" photos please) is to be attached either as a comment or with your answers. In accordance with updated GC HQ guidelines published in June 2019, photos may be required for validation of an earthcache.
Log this cache "Found it" and send us your answers. We will contact you in case of problems.