Podczas spacerów po Starym Mieście w Warszawie mogliśmy dojść na niewielki placyk w kształcie trójkąta, na środku którego znajduje się tajemniczy dzwon. Często otoczony turystami, którzy chodzą radośnie wokół niego i szepczą coś z zamkniętymi oczami! Czy zastanawialiście się jaka jest jego historia i dlaczego znajduje się właśnie w tym miejscu?
While walking around the Old Town in Warsaw, we could come to a small square in the shape of a triangle, in the middle of which there is a mysterious bell. Often surrounded by tourists who walk around it happily and whisper something with their eyes closed! Have you ever wondered what its history is and why it is located in this particular place?
Ten zabytek przeszłości pochodzi z XVII wieku. W 1646 roku królewski ludwisarz Daniel Tym dokonał jego odlewu dla Kościoła Ojców Jezuitów w Jarosławiu. Jednak nigdy nie dotarł na miejsce... Zauważyć możemy na nim liczne pęknięcia, może został odlany ze złych materiałów, które to spowodowały. Jak to zwykle bywa wiąże się z nim pewna legenda z tragicznym zakończeniem.
This relic of the past dates back to the 17th century. In 1646, the royal bell founder Daniel Tym cast it for the Jesuit Church in Jarosław. However, it never reached its destination... We can see numerous cracks on it, perhaps it was cast from bad materials, which caused this. As is usually the case, there is a legend associated with it with a tragic ending.
legenda głosi... / legend says...
„Według legendy, młody ludwisarz o imieniu Kajetan był zakochany w Maryni, córce ludwisarza Daniela Tyma. Oboje pragnęli się poślubić, ale los im na to nie pozwolił. Kajetan miał rywala, czeladnika o imieniu Hans. Hans był samolubnym człowiekiem, który również pragnął poślubić Marynię i przejąć interes jej ojca. Kiedy Hans dowiedział się o miłości Maryni do Kajetana, wpadł we wściekłość i postanowił go zabić, zaprawił więc wino Kajetana arszenikiem, a na dodatek dodał cyny do mieszanki brązu, którą ojciec Maryni przygotowywał do zamówionego przez zakonników dzwonu. Następnie, aby zmniejszyć podejrzenia, na jakiś czas opuścił miasto, mając nadzieję, że po powrocie otrzyma i pracę, i dziewczynę. Kiedy nastał dzień próby dzwonu, wydał on jeden piękny i głęboki dźwięk, a potem zamilkł na wieki, a na jego powierzchni pojawiły się rysy. W tym samym dniu Kajetan zmarł od trucizny. Ojciec Maryni, pogrążony w rozpaczy, nie mógł znaleźć motywacji do dalszej pracy i nie minął rok jak zmarł. Po śmierci ukochanego i swojego ojca Marynia była tak załamana, że wstąpiła do klasztoru. A co stało się z podstępnym Hansem? Ostatecznie oszalał i popełnił samobójstwo. Od tamtego czasu dzwon, nazywany niekiedy „Milczącym Dzwonem”, spełnia życzenia każdego kto z zamkniętymi oczami go dotknie i nie puszczając z objęć obejdzie trzy razy!”
"According to legend, a young bell founder named Kajetan was in love with Marynia, the daughter of bell founder Daniel Tym. They both wanted to marry, but fate would not allow them to. Kajetan had a rival, an apprentice named Hans. Hans was a selfish man who also wanted to marry Marynia and take over her father's business. When Hans found out about Marynia's love for Kajetan, he became furious and decided to kill him, so he laced Kajetan's wine with arsenic and added tin to the bronze mixture that Marynia's father was preparing for the bell ordered by the monks. Then, to reduce suspicion, he left the city for a while, hoping that upon his return he would receive both a job and a girl. When the day of the bell test came, it made one beautiful and deep sound, and then fell silent forever, and cracks appeared on its surface. On the same day, Kajetan died from the poison. Marynia's father, lost in despair, could not find the motivation to continue working and died less than a year later. After the death of her beloved and her father, Marynia was so devastated that she entered a convent. And what happened to the insidious Hans? He eventually went mad and committed suicide. Since then, the bell, sometimes called the "Silent Bell", fulfills the wishes of anyone who touches it with closed eyes and, without letting go, walks around it three times!”
a teraz przejdźmy do meritum! / and now let's get to the point!
Stojąc na współrzędnych zrób zdjęcie siebie, Twojego przedmiotu osobistego lub kartki z nickiem na tle dzwonu.
(Możesz oczywiście dotknąć go i pomyśleć życzenie, ale jest to nieobowiązkowe!!)
Standing at the coordinates, take a photo of yourself, your personal item or a piece of paper with your nickname in front of the bell.
(You can of course touch it and make a wish, but it is optional!!)
Następnie udaj się na dwa waypointy (WP1 i WP2) i odszukaj:
- herb wielkiego rodu szlacheckiego: nazwij zwierzę, które przedstawia i jego nazwę wyślij mi przez GC lub na maila
- napis na kamiennej tablicy: odczytaj go i wyślij mi przez GC lub na maila
Then go to two waypoints (WP1 and WP2) and find:
- coat of arms of a great noble family: name the animal it represents and send its name to me via GC or by email
- inscription on a stone tablet: read it and send it to me via GC or by email
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.