Quand la révolution française s’apaise mais que l’anticléricalisme est encore vivace, y compris chez les autorités de l’Etat, d’autres prodiges viennent réveiller la ferveur. C’est le cas à Host (Hoste aujourd’hui), près de Sarreguemines, en Lorraine.
A Hoste, une chapelle en plein air vaut le détour...
En avril 1799, au bord d’un chemin qui menait de Host à Cappel, à travers forêt, la Vierge apparaît au-dessus d’une source et promet des guérisons.
Les rapports administratifs des autorités locales permettent de mesurer l’effet qu’eut une telle apparition.
Le 5 mai l’administration cantonale de Puttelange demande l’envoi de cinq gendarmes pour empêcher les rassemblements quotidiens de 400 à 500 personnes près d’une fontaine... Les semaines suivantes d’autres rapports signalent une affluence plus grande encore. Début juin il y a jusqu’à 4 000 personnes dont un certain nombre sont venus d’ Allemagne.
Un récit des faits et des guérisons obtenues est imprimé et distribué, on se baigne dans la source devenue une mare, les pèlerins recueillent aussi l’eau réputée miraculeuse dans des cruches et des vases.
Finalement, le 9 juin, 200 fantassins, 50 cavaliers, et 2 canons sont envoyés à Host. Fin août les troupes furent retirées car il n’y avait plus de grands rassemblements à Host.
Le pèlerinage
Le pèlerinage s’est poursuivi modestement au 19e siècle, un calvaire a été édifié par les fidèles en 1818, la source a été aménagée, puis le calvaire a été abrité dans une très modeste chapelle.
Les autorités religieuses n’existaient plus au moment des faits, aucune enquête n’a été faite. Quand elles ont été rétablies, après le Concordat, elles ont négligé les événements.
Aujourd’hui, la petite chapelle a été restaurée, des pèlerins viennent toujours à Hoste et une procession annuelle est organisée par la paroisse (ce qui ne signifie pas que les apparitions de 1799 aient été reconnues).
Pour valider cette cache, vous devrez joindre 5 photos de vous ou de votre pseudonyme écrites sur une feuille de papier, avec en arrière-plan une réplique de la grotte de Lourdes, différente à chaque fois, ainsi qu'une photo des alentours de la chapelle.
Deutsche Version
Als die Französische Revolution abflaut, der Antiklerikalismus aber auch bei den staatlichen Behörden noch lebendig ist, wecken andere Wunder den Eifer. Dies ist der Fall in Host (heute Hoste), in der Nähe von Sarreguemines in Lothringen.
In Hoste gibt es eine Kapelle im Freien, die einen Umweg wert ist...
Im April 1799 erschien am Rande eines Weges, der von Host durch den Wald nach Cappel führte, die Jungfrau Maria über einer Quelle und versprach Heilungen.
Anhand der Verwaltungsberichte der örtlichen Behörden lässt sich die Wirkung ermessen, die eine solche Erscheinung hatte.
Am 5. Mai forderte die Kantonsverwaltung von Puttelange die Entsendung von fünf Gendarmen an, um die täglichen Versammlungen von 400 bis 500 Personen an einer Quelle zu verhindern... In den folgenden Wochen berichten andere Berichte von einem noch größeren Zulauf. Anfang Juni waren es bis zu 4000 Personen, von denen einige aus Deutschland kamen.
Es wurden Berichte über die Ereignisse und Heilungen gedruckt und verteilt, in der zu einem Teich gewordenen Quelle wurde gebadet, und die Pilger sammelten das angeblich wundersame Wasser in Krügen und Vasen.
Schließlich wurden am 9. Juni 200 Infanteristen, 50 Reiter und zwei Kanonen nach Host geschickt. Ende August wurden die Truppen wieder abgezogen, da es in Host keine größeren Ansammlungen mehr gab.
Die Pilgerfahrt
Die Wallfahrt wurde im 19. Jahrhundert bescheiden fortgesetzt. 1818 wurde von den Gläubigen ein Kalvarienberg errichtet, die Quelle wurde ausgebaut und der Kalvarienberg wurde später in einer sehr bescheidenen Kapelle untergebracht.
Die religiösen Autoritäten existierten zum Zeitpunkt des Geschehens nicht mehr und es wurden keine Untersuchungen durchgeführt. Als sie nach dem Konkordat wieder eingesetzt wurden, vernachlässigten sie die Ereignisse.
Heute wurde die kleine Kapelle restauriert, Pilger kommen immer noch nach Hoste und eine jährliche Prozession wird von der Pfarrei organisiert (was nicht bedeutet, dass die Erscheinungen von 1799 anerkannt wurden).
Um diesen Cache zu validieren, müssen Sie im Log fünf Fotos von sich oder Ihrem Nickname auf einem Zettel beifügen, die als Hintergrund eine Nachbildung der Lourdes-Grotte zeigen, die jedes Mal anders aussieht, sowie ein Foto in der Umgebung der Kapelle.
English version
When the French Revolution calmed down, but anticlericalism was still alive and well, including among the state authorities, other prodigies reawakened the fervour. Such was the case at Host (now Hoste), near Sarreguemines in Lorraine.
In Hoste, an open-air chapel is well worth a visit...
In April 1799, at the edge of a path leading from Host to Cappel, through the forest, the Virgin Mary appeared above a spring and promised cures.
The effect of such an apparition can be gauged from the administrative reports of the local authorities.
On 5 May, the Puttelange cantonal administration requested that five gendarmes be sent to prevent daily gatherings of 400 to 500 people near a fountain... In the weeks that followed, other reports indicated an even greater influx. At the beginning of June, there were up to 4,000 people, some of them from Germany.
An account of the events and the cures obtained was printed and distributed, people bathed in the spring that had become a pond, and pilgrims also collected water reputed to be miraculous in jugs and vases.
Finally, on 9 June, 200 infantrymen, 50 cavalrymen and 2 cannons were sent to Host. At the end of August, the troops were withdrawn, as there were no longer any large gatherings in Host.
The pilgrimage
The pilgrimage continued modestly in the 19th century, with a calvary built by the faithful in 1818, the spring was developed, and the calvary was then housed in a very modest chapel.
The religious authorities no longer existed at the time of the events, and no investigation was carried out. When they were re-established after the Concordat, they ignored the events.
Today, the little chapel has been restored, pilgrims still come to Hoste and an annual procession is organised by the parish (which does not mean that the apparitions of 1799 have been recognised).
To validate this cache, you will need to enclose 5 photos of yourself or your pseudonym written on a piece of paper, with a replica of the grotto at Lourdes in the background, different each time, plus a photo of the area around the chapel.
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.