Le Val de Sully a sur son territoire, 3 monuments incontournables du Loiret;
- Le château à Sully sur Loire
- L’abbatiale romane à saint Benoît sur Loire
- L’oratoire carolingien à Germigny des Prés
The Val de Sully has on its territory, 3 must-see monuments of the Loiret;
- The castle in Sully-sur-Loire
- The Romanesque abbey church in Saint Benoît sur Loire
- The Carolingian oratory in Germigny des Prés
Le château du duc de Sully, forteresse médiévale
Erigé au XIVe siècle dans un vaste parc, ce château dans la ville marque l'entrée du Val de Loire. Entourée de douves et dominant la Loire, il vous invite à découvrir la vie de Maximilien de Béthune. Visitez la demeure de Maximilien de Béthune, plus connu sous le nom du duc de Sully, célèbre ministre d'Henri IV et découvrez l'histoire de sa famille qui fut propriétaire du château durant près de quatre siècles.
The castle of the Duke of Sully, a medieval fortress
Erected in the 14th century in a vast park, this castle in the city marks the entrance to the Loire Valley. Surrounded by a moat and overlooking the Loire, it invites you to discover the life of Maximilien de Béthune. Visit the home of Maximilien de Béthune, better known as the Duke of Sully, famous minister of Henri IV, and learn about the history of his family who owned the castle for nearly four centuries.
Question 1: Aux coordonnées "Point de référence Q1", au sol, vous trouverez un luminaire. Son numéro d'identification ? (4 chiffres).
Photo: Aux coordonnées "P1", une photo devant le château, au niveau du pont (voir exemple).
Question 1: At the coordinates "Reference Point Q1", on the ground, you will find a light fixture. His identification number? (4 digits).
Photo: At coordinates "P1", a photo in front of the castle, at the level of the bridge (see example).
L’abbatiale romane, un subjuguant témoignage d’art et de spiritualité
Fondée en 651 l’Abbaye fut à l’apogée de son histoire entre les IXe et XIe siècles, un centre d’étude, de culture et de développement des arts à la renommée internationale.
De très nombreux chapiteaux ornent la tour porche du XIe siècle ainsi que le transept et le chœur de la basilique. Ils forment un ensemble iconographique unique dans la Région Centre et constituent une œuvre majeure du début de l’art roman.
La crypte, construite dans la seconde moitié du XIe siècle s’articule autour d’un lourd pilier creux d’où s’épanouissent des arcs formant un double déambulatoire.
The Romanesque abbey church, a captivating testimony of art and spirituality
Founded in 651, the Abbey was at the height of its history between the ninth and eleventh centuries, a centre of study, culture and development of the arts of international renown.
Numerous capitals adorn the eleventh-century porch tower as well as the transept and choir of the basilica. They form a unique iconographic ensemble in the Centre Region and are a major work of early Romanesque art. The crypt, built in the second half of the eleventh century, is built around a heavy hollow pillar from which arches flourish forming a double ambulatory.
Question 2: Aux coordonnées "P2", vous vous trouvez devant "L'Iconostase". Grâce au lexique au niveau de l'escalier de la crypte, qui est représenté en numéro 6 ?, et quelle scène est représentée en lettre i ?
Photo: Veuillez descendre dans la crypte, et prendre une photo du coffre des reliques de Saint-Benoît (voir exemple).
Question 2: At coordinates "P2" you are in front of "L'Iconostasis". Thanks to the lexicon at the level of the crypt staircase, which is represented in number 6?, and which scene is represented in the letter i?
Photo: Please go down into the crypt, and take a picture of the chest of the relics of St. Benedict (see example).
L’oratoire carolingien, une des plus anciennes églises de France
Il a été érigé au IXe siècle par Théodulfe, proche conseiller de Charlemagne pour servir de lieu de culte à sa luxueuse villa. Afin de le transformer en église paroissiale, l’abside ouest sera détruite et remplacée par une nef. Classée monument historique en 1840 par Prosper Mérimée, cette église constitue un rare témoignage de l’art carolingien.
130 000 tesselles pour une image !
Cette mosaïque est la seule mosaïque de cette époque conservée en France. Son exceptionnel état de conservation, ainsi que le sujet abordé font d’elle une œuvre unique. Elle représente l’Arche d’Alliance, coffre destiné à conserver et transporter les Tables de la Loi données par Dieu à Moïse.
The Carolingian oratory, one of the oldest churches in France
It was erected in the 9th century by Theodulphus, a close advisor to Charlemagne, to serve as a place of worship for his luxurious villa. In order to transform it into a parish church, the west apse was destroyed and replaced by a nave. Classified as a historical monument in 1840 by Prosper Mérimée, this church is a rare example of Carolingian art.
130,000 tesserae for one image!
This mosaic is the only mosaic from this period preserved in France. Its exceptional state of preservation, as well as the subject matter, make it a unique work. It depicts the Ark of the Covenant, a chest intended to store and transport the Tablets of the Law given by God to Moses.
Question 3: Au niveau de la porte de sortie de droite (Entre la Nef et le Choeur) [P3], vous pouvez voir un banc à 5 places avec des plaques de soldats. Nom et prénom de celui du milieu ?
Photo: RDV au niveau de l'Abside, et observez cette mosaïque sur la voute. Prenez une photo de cette oeuvre unique en France. (Voir exemple).
Question 3: At the exit door on the right (between the Nave and the Choir) [P3], you can see a 5-seater bench with soldiers' plaques. Name and surname of the middle one?
Photo: Meet at the apse, and observe this mosaic on the vault. Take a picture of this unique work in France. (See example).
Pour valider cette cache, vous devez;
- Visiter les 3 sites
(Les 2 sites les plus eloignés sont distants de 15km à vol d'oiseau)
(Accessible en voiture par la D60, par la piste cyclable "Loire à vélo", ou à pied par le GR3)
- Prendre une photo sur chaque lieu
(Montrer votre visage n'est pas nécessaire, le pseudo doit figurer sur la photo, pas de photo montage)
- Répondre à 1 question à chaque endroit !
(A envoyer par messagerie, les questions sont dans le descriptif de présentation des sites à visiter)
Tout log ne validant pas ces conditions sera supprimé
To validate this cache, you must;
- Visit all 3 sites
(The 2 furthest sites are 15km apart as the crow flies)
(Accessible by car via the D60, via the "Loire à vélo" cycle path, or on foot via the GR3)
- Take a photo of each location
(Show your face is not necessary, the nickname must be on the photo, no photo montage)
- Answer 1 question at each location!
(To be sent by message, the questions are in the description of the sites to be visited)
Any log that does not meet these conditions will be deleted
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.