🇫🇷 Si vous passez à proximité, vous ne pouvez pas le rater. Le Radôme de Pleumeur-Bodou est une immense boule blanche de 64 mètres de diamètre et de 340 tonnes qui se voit de loin. Construit en 1962, il est classé Monument historique et labellisé Patrimoine du XXe siècle. Il est aujourd’hui unique et c’est le plus grand radôme du monde !
🇬🇧 If you're passing by, you can't miss it. The Pleumeur-Bodou Radome is a huge white ball, 64 metres in diameter and weighing 340 tonnes, that can be seen from afar. Built in 1962, it has been classified as a Historic monument and awarded the 20th century heritage label. Today, it is the largest radome in the world!
🇫🇷 Le Radôme de Pleumeur-Bodou / 🇬🇧 The Pleumeur-Bodou Radome
🇫🇷 À quoi sert-il ? C’est en fait une sphère : un immense ballon gonflable, dont la toile de seulement 1,7 mm d’épaisseur pèse au total 27 tonnes. Entièrement creux, il abrite une très grande antenne cornet qui a eu un rôle majeur dans l’histoire des télécommunications mondiales !
🇬🇧 What's it for? It's actually a sphere: a huge inflatable balloon, whose canvas is only 1.7 mm thick and weighs a total of 27 tonnes. Completely hollow, it houses a very large horn antenna that has played a major role in the history of global telecommunications!
🇫🇷 L'antenne cornet à l'intérieur / 🇬🇧 The horn antenna inside
🇫🇷 Le centre de télécommunication par satellite de Pleumeur-Bodou fut construit dans le but de réaliser la toute première transmission télévisée intercontinentale au monde, via satellite, en direct entre les États-Unis et la France. Une station identique se trouvait de l’autre côté de l’Atlantique, à Andover dans l’état du Maine, mais a été démantelée depuis.
🇬🇧 The Pleumeur-Bodou satellite telecommunications center was built with the aim of carrying out the very first intercontinental television transmission in the world, via satellite, live between the United States and France. An identical station was located on the other side of the Atlantic, in Andover, Maine, but has since been dismantled.
🇫🇷 Pour transmettre les signaux, le satellite Telstar a été envoyé dans l’espace le 10 juillet 1962. Mesurant 88 cm de diamètre et pesant 77 kg, il n’était pas géostationnaire et faisait le tour de la Terre en deux heures et demie. Le problème est qu’il n’était visible simultanément des États-Unis et de la France que durant 20 minutes à chaque passage, et que les antennes devaient suivre en temps réel son déplacement dans le ciel pour ne pas perdre le signal !
🇬🇧 To transmit the signals, the Telstar satellite was sent into space on July 10, 1962. Measuring 88 cm in diameter and weighing 77 kg, it was not geostationary and circled the Earth in two and a half hours. The problem is that it was only visible simultaneously from the United States and France for 20 minutes at each pass, and that the antennas had to follow its movement in the sky in real time to not lose the signal!
🇫🇷 Le satellite Telstar / 🇬🇧 The Telstar satellite
🇫🇷 Le 11 juillet 1962, à 0 h 47, la station de Pleumeur-Bodou capte les premières images de télévision transmises en direct d’Andover. C’est un véritable exploit technologique mondial, un moment exceptionnel et historique !
Le général de Gaulle est venu inaugurer le Radôme le 19 octobre 1962, et un menhir gravé a été posé afin de commémorer cet événement.
🇬🇧 On July 11, 1962, at 12:47 a.m., the Pleumeur-Bodou station captured the first television images transmitted live from Andover. This is a true global technological feat, an exceptional and historic moment!
General de Gaulle came to inaugurate the Radome on October 19, 1962, and an engraved menhir was placed to commemorate this event.
🇫🇷 La transmission historique / 🇬🇧 The historic transmission
🇫🇷 Le satellite Telstar fonctionna jusqu’au 21 février 1963. Il est toujours actuellement en orbite autour de la Terre. L’antenne cornet du Radôme resta en service jusqu’en 1985.
Aujourd’hui, le Radôme et son parc forment la Cité des télécoms, un musée consacré à l’histoire des télécommunications.
🇬🇧 The Telstar satellite operated until February 21, 1963. It is still currently in orbit around the Earth. The Radome horn antenna remained in service until 1985.
Today, the Radome and its park form the Cité des Télécoms, a museum dedicated to the history of telecommunications.
🇫🇷 Différentes vues sur le Radôme / 🇬🇧 Different views of the Radome
🇫🇷 Comment voir le Radôme ? Le site est ouvert uniquement en période de vacances scolaires mais la cache peut être faite n’importe quand. Vous avez le choix :
- Aux coordonnées de cette virtuelle : Si vous souhaitez visiter le musée et le parc, l’entrée est payante. Vous pouvez même pénétrer à l’intérieur du Radôme pour découvrir l’impressionnante antenne.
- Au waypoint V1 : Si le parc est ouvert, il n’est pas nécessaire d’entrer dans le musée. Vous pouvez admirer le Radôme depuis le parking et l’extérieur du bâtiment. Si c’est fermé, vous pouvez le voir en restant derrière la grille à gauche de la barrière.
- Aux waypoints V2 et V3 : Deux beaux points de vue en hauteur le long d’un petit chemin, à suivre en longeant la clôture du site, accessibles après une petite marche.
- Au waypoint V4 : Un point de vue un peu plus éloigné mais facile d’accès et avec parking à côté.
- Depuis n’importe quel autre endroit d’où le Radôme est visible : comme je le disais au début, il se voit de loin !
🇬🇧 How to see the Radome? The site is only open during school holidays but the cache can be done at any time. You have the choice:
- At the coordinates of this virtual: If you wish to visit the museum and the park, entry is not free. You can even go inside the Radome to discover the impressive antenna.
- At waypoint V1: If the park is open, it is not necessary to enter the museum. You can admire the Radome from the car park and outside the building. If it is closed, you can see it by staying behind the gate to the left of the barrier.
- At waypoints V2 and V3: Two beautiful high viewpoints along a small path, to be followed along the site fence, accessible after a short walk.
- At waypoint V4: A viewpoint a little further away but easy to access and with parking nearby.
- From any other place from which the Radome is visible: as I said at the beginning, it can be seen from afar!
🇫🇷 Il s'agit d'une cache virtuelle, il n'y a pas de boîte aux coordonnées indiquées.
Comment loguer la cache ? C’est très simple : prenez une photo de vous (visage facultatif), de votre GPS, de votre pseudo ou de n’importe quel objet vous représentant, avec le Radôme visible en arrière-plan. Puis ajoutez la photo à votre log. Libre à vous de choisir le point de vue que vous préférez !
En option, si vous voulez, vous pouvez aussi vous prendre en photo avec un objet en forme de boule : bille, ballon, perle, caillou, petit pois, pastèque, boule à facettes, montgolfière... Soyez créatifs ! 😁
🇬🇧 This is a virtual cache, there is no box at the coordinates indicated.
How to log the cache? It's very simple: take a photo of yourself (face optional), your GPS, your nickname or any object representing you, with the Radome visible in the background. Then add the photo to your log. You are free to choose the point of view you prefer!
As an option, if you want, you can also take a photo of yourself with a ball-shaped object: marble, balloon, pearl, pebble, pea, watermelon, disco ball, hot air balloon... Be creative! 😁
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
🇫🇷 Cette Cache Virtuelle fait partie d'une édition limitée de Virtuelles créées entre le 17 janvier 2024 et le 17 janvier 2025. Seuls 4 000 poseurs ont eu l'opportunité de placer une Cache Virtuelle. Pour en savoir plus sur les Récompenses Virtuelles 4.0, rendez-vous sur le Blog Géocaching.
🇬🇧 This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.