Le site du Pas de la Vierge se situe au sud de La Chapelle St Laurent (79), sur le massif granitique de Neuvy-Bouin. Dans la région, il est très facile d’observer des affleurements granitiques comme celui-ci, mais aussi des arènes granitiques ou des chaos granitiques comme à La Morelière, au sud-ouest de Neuvy-Bouin (voir la Earth Cache GC3GYQQ). Depuis des milliers d’années, l’eau érode en surface mais aussi en profondeur ces énormes masses de granite.
The site of « Pas de la Vierge » is located south of La Chapelle St Laurent (79), on the granite massif of Neuvy-Bouin. In the region, it is very easy to observe granite outcrops like this one, but also granite arenas or granite chaos like at La Morelière, southwest of Neuvy-Bouin (see Earth Cache GC3GYQQ). For thousands of years, water has eroded these enormous masses of granite on the surface but also in depth.
C’est une roche magmatique qui se forme lorsque le magma, remontant vers la surface de la Terre, se refroidit et se solidifie, avec ou sans cristallisation complète des minéraux le composant. Sa solidification se produit en profondeur, elle est lente, le granite est donc une roche magmatique plutonique.
Le granite se compose de trois éléments essentiels :
- Le feldspath, groupe de minéraux le plus abondant en volume de la croûte terrestre. Les feldspaths sont le plus souvent des cristaux bien développés d’aspect blanc vitreux.
- Le quartz, (minéral du groupe des silicates) qui se présente sous la forme soit de grands cristaux incolores, colorés ou fumés, soit de cristaux microscopiques d'aspect translucide.
- Le mica, noir ou blanc selon sa composition, qui présente des aspects brillants.
Une roche magmatique volcanique va quand à elle refroidir très rapidement, conséquence d’une remontée très rapide du magma. Cela provoque souvent une cristallisation tout aussi rapide et crée une roche à grains fins. Le basalte ou l’andésite en sont deux exemples très fréquemment rencontrés.
It is an igneous rock which forms when magma, rising towards the surface of the Earth, cools and solidifies, with or without complete crystallization of the minerals composing it. Its solidification occurs at depth, it is slow, granite is therefore a plutonic magmatic rock.
Granite is made up of three essential elements:
- Feldspar, the most abundant group of minerals by volume in the earth's crust. Feldspars are most often well-developed crystals with a glassy white appearance.
- Quartz, (mineral from the silicate group) which appears in the form of either large colorless, colored or smoky crystals, or microscopic crystals with a translucent appearance.
- Mica, black or white depending on its composition, which has shiny aspects.
A volcanic magmatic rock will cool very quickly, as a result of a very rapid rise of magma. This often causes equally rapid crystallization and creates a fine-grained rock. Basalt or andesite are two very frequently encountered examples.
Lors de la remontée du magma en surface, il arrive que d’autres roches se mélangent au magma : des fragments plus ou moins gros peuvent être arrachés aux parois et pris dans la lave en fusion. Si le refroidissement est assez rapide, ces fragments ne se mélangent pas, ne fusionnent pas au magma, et ils deviennent des enclaves dans la roche encaissante.
En géologie, ces enclaves sont appelées « xénolithes » du grec ancien xenos et lithos, signifiant « roche étrangère ».
De manière générale, ils sont de couleur différente de la roche encaissante, donc faciles à remarquer, et peuvent varier généralement de plusieurs millimètres à des dizaines de centimètres.
When the magma rises to the surface, other rocks sometimes mix with the magma: fragments of varying size can be torn from the walls and caught in the molten lava. If the cooling is rapid enough, these fragments do not mix or fuse with the magma, and they become enclaves in the surrounding rock.
In geology, these enclaves are called “xenoliths” from the ancient Greek xenos and lithos, meaning “foreign rock”.
Generally speaking, they are different in color from the surrounding rock, therefore easy to notice, and can generally vary from several millimeters to tens of centimeters.
En ce lieu de pèlerinage, vous trouverez tout d’abord en arrivant un panneau avec la légende, puis quelques mètres plus loin, une trace dans le rocher, prenez le temps de faire votre avis... Très concret en temps qu’observateur géologique, ou plus imagé en imaginant la colère du Diable lorsqu’il fut chassé du corps d’une jeune fille par Notre Dame de Pitié !
In this place of pilgrimage, you will first find upon arriving a panel with the legend, then a few meters further, a trace in the rock, take the time to form your opinion... Very concrete as a geological observer , or more vividly by imagining the anger of the Devil when he was chased from the body of a young girl by Our Lady of Mercy!
La lecture de cette page et les observations sur place vous permettront de répondre aux questions posées. N’hésitez pas à vous lancer, le plus important est d’avoir eu cette approche géologique ! Vous pouvez loguer dès l’envoi des réponses, je vous répondrai avec plaisir.
- Joindre à votre log (pas aux réponses) une photo de vous (montrer son visage n’est pas obligatoire), de votre GPS ou d’un objet personnel de géocaching. Cette tâche est obligatoire et autorisée par les guidelines mises à jour en 2019.
- Pourquoi dit-on du granite que c’est une roche magmatique plutonique ?
- Trouvez le « pas de la vierge ».
- Observez-vous un agglomérat d’un minéral autour de cette curiosité géologique ? Si oui, de quel minéral s’agit-il ?
- Quelle est la taille approximative en centimètres, du « pas de la vierge » ?
- Décrivez la nature de la roche formant le « pas de la vierge » (texture, couleur, rugosité…). Peut-on considérer le « pas de la vierge » comme une enclave ?
Reading this page and observing on site will allow you to answer the questions asked. Don’t hesitate to get started, the most important thing is to have had this geological approach! You can log in as soon as the answers are sent, I will be happy to answer you.
- Attach to your log (not to the answers) a photo of yourself (showing your face is not obligatory), your GPS or a personal geocaching object. This task is mandatory and authorized by the guidelines updated in 2019.
- Why is granite said to be a plutonic magmatic rock?
- Find the “virgin step”.
2.1 Do you observe an agglomerate of a mineral around this geological curiosity? If so, what mineral is it?
2.2 What is the approximate size in centimeters of the “virgin step”?
- Describe the nature of the rock forming the “virgin step” (texture, color, roughness, etc.). Can we consider the “virgin step” as an enclave?
Rappels concernant les « EarthCaches » :
Il n’y a pas de contenant à rechercher aux coordonnées, ni de logbook à signer sur place. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus, et de m’envoyer vos propositions de réponse via la messagerie geocaching.com (Message Center).
Les « Found it » enregistrés sans envoi de réponses seront supprimés.
There is no container to look for at the coordinates, no logbook to sign on site. Just go to the location, answer the questions above, and send me your suggested answers via geocaching.com messaging (Message Center).
“Found it” recorded without sending replies will be deleted.