Expression N° 21: "Se faire enguirlander"
Pourquoi-dit-on-se-faire-enguirlander
Se faire enguirlander ?
Forcément, le terme a produit des dérivés, comme le verbe transitif guirlander qui signifie… « orner de guirlandes » (XVIᵉ siècle). Mais ce verbe a été remplacé par un autre préfixé. Quel est-il ?
Le verbe transitif enguirlander (1555), qui va devenir très rare au sens premier, notamment à cause de la diffusion des sens figurés. Il signifie ainsi successivement :
- « Couvrir d’éloges » (1819) :
- Par métaphore, il signifie « orner un discours » (XIXᵉ siècle), sens qu’a eu aussi guirlander (1833).
- Enfin, le plus important : un autre sens vient d’un jeu sur engueuler : « attraper, réprimander » (1922) ou… se faire enguirlander
Cette dernière acception familière colore aujourd’hui tous les emplois du mot.
Pour conclure ce décryptage, un conseil avisé aux enfants : si vous voulez avoir des cadeaux à Noël, le seul qui doit se faire enguirlander, c’est le sapin !
Pensez à vous munir de votre stylo.
Discrétion exigée, nombreux moldus.
Bonne recherche.
Nous adressons toutes nos félicitations à geotrouvetout-bzh , pour avoir réalisé le FTF sur cette cache.