CAT
El Pic de Credells, o de Duraneu, és una muntanya de 2.528 metres d’alçada (tot i que hi ha una fita al lloc del catxé que diu que té 2.539 metres) que es troba entre els municipis d'Er i de Vallcebollera, ben a prop del cim del Puigmal.
En aquest punt, hi ha unes vistes excepcionals de 360º i, en dies amb bona visibilitat es veu Montserrat.
Aquí hi arribaven dos telesquís de l’estació d’Er-Puigmal, avui en dia abandonada. De fet, aquesta estació d’esquí va obrir el 1970 i va arribar a tenir 35 pistes i 13 remontaments, apart d’una oferta de fora pista, però l’estació que era gestionada per diversos municipis de la Cerdanya, va acabar tancant el 2013 per problemes econòmics.
El 2021, es torna a reobrir l’estació amb iniciativa privada amb una oferta limitada i aquest punt era el cim de l’estació. Però a l’octubre de 2023, l’estació entra en liquidació per problemes econòmics. Tornarà a obrir l’estació d’esquí en el futur?
Al catxé, s’hi pot accedir de diverses maneres, però potser la més senzilla (uns 500 metres de desnivell) és des del parking de Les Planes de l’estació d’esquí.
FR
Le Pic de Credells, ou Duraneu, est une montagne de 2 528 mètres de haut (bien qu'il y ait un repère sur le site de la cache qui indique qu'il s'agit de 2 539 mètres) qui est située entre les communes d'Err et de Vallcebollere, tout près du sommet de Puigmal.
À cet endroit, il y a des vues exceptionnelles à 360º et, les jours de bonne visibilité, vous pouvez voir Montserrat.
Ici il y avait deux remontées mécaniques depuis la station Er-Puigmal, aujourd'hui abandonnées. En effet, cette station de ski a ouvert ses portes en 1970 et comptait désormais 35 pistes et 13 remontées mécaniques, en plus d'une offre hors-piste, mais la station, qui était gérée par plusieurs communes de la Cerdagne, a fini par fermer en 2013 en raison de problèmes financiers.
En 2021, la station est rouverte par initiative privée avec une offre limitée et ce point fut le sommet de la station. Mais en octobre 2023, la station est mise en liquidation suite à des problèmes financiers. La station de ski rouvrira-t-elle à l'avenir?
La cache est accessible de plusieurs manières, mais la plus simple (environ 500 mètres de dénivelé positif) est peut-être depuis le parking Les Planes de la station de ski.
ENG
The Pic de Credells, or Duraneu, is a mountain 2,528 meters high (although there is a landmark at the site of the cache that says it is 2,539 meters) that is located between the municipalities of Er and Vallcebollera, very close to the summit of Puigmal.
At this point, there are exceptional 360º views and, on days with good visibility, you can see Montserrat.
Two ski lifts arrived here from the Er-Puigmal station, now abandoned. In fact, this ski resort opened in 1970 and ended up having 35 slopes and 13 lifts, apart from an off-piste offer, but the resort, which was managed by several municipalities in La Cerdanya, ended up closing the 2013 due to financial problems.
In 2021, the station is reopened by private initiative with a limited offer and this point was the peak of the station. But in October 2023, the station goes into liquidation due to financial problems. Will the ski resort reopen in the future?
The cache can be accessed in several ways, but perhaps the easiest (around 500 meters of elevation gain) is from the ski resort's Les Planes car park.
