Aux coordonnées de cette earthcache / To the coordinates of this earthcache
Sur cet affleurement des traces d'extraction sont visibles. Sur la grande longueur du front de taille, il y a globalement des lamines obliques sur presque toute la longueur et on peut observer de grandes stratifications obliques. Ainsi le front de taille peut être divisé en plusieurs unités.
La série commence avec une unité 1 constituée de falun friable ou en pierre de jauge où 2 à 3 bancs sont visibles vers le haut de cette unité , organisés en stratifications obliques orientées vers le Sud Ouest. Cette unité forme l'angle sur la gauche du front de taille où ces stratifications sont également obliques mais orientées vers l'Est. Il est donc probable que les stratifications obliques soient orientées vers le Sud.
L'unité suivante (unité 2) recoupe la première. Bien que les stratifications soient également obliques et orientées vers le Sud Ouest, cette unité a tendance à remonter vers sa limite Sud Ouest. L'unité 3 recoupe l'unité 1 et l'unité 2, et elle présente des stratifications obliques toujours orientées vers le Sud Ouest.
Les unités suivantes sont indissociables dans le temps de dépôt. Par défaut, la description qui suit se fera de gauche à droite, de bas en haut.
L'unité 4 recoupe l'unité 1 et l'unité 2. Elle est constituée d'alternances de niveaux faluniens et à boue calcaire (entourée, comme toujours, de concrétions calcaires) organisées en stratifications obliques orientées vers le Nord Est.
L'unité 5 recoupe l'unité 3 et est constituée de falun friable, en stratifications obliques (orienté vers le Sud Ouest) sur sa limite Nord Est, mais elle a tendance à remonter au niveau de sa limite Sud Ouest.
La dernière unité (unité 6) recoupe l'unité 5 et forme une auge, sans stratification nette, constituée de falun friable.
Traces of extraction are visible on this outcrop. Over the great length of the quarry face, there are oblique laminae over almost the entire length and large oblique stratifications can be seen. The working face can thus be divided into several units.
The series begins with Unit 1, made up of friable falun or gauge stone, where 2 to 3 benches are visible towards the top of this unit, organized in oblique stratifications facing south-west. This unit forms the angle on the left of the quarry face, where these stratifications are also oblique, but oriented to the east. It is therefore likely that the oblique stratifications are oriented to the south.
The next unit (Unit 2) cuts across the first. Although the stratifications are also oblique and oriented to the south-west, this unit tends to rise towards its south-western limit. Unit 3 intersects Unit 1 and Unit 2, with oblique stratifications still facing southwest.
The following units are inseparable in terms of deposit time. By default, the following description will be from left to right, bottom to top.
Unit 4 cuts across Unit 1 and Unit 2. It consists of alternating levels of Falunian and calcareous mud (surrounded, as always, by calcareous concretions) organized in oblique stratifications facing north-east.
Unit 5 cuts across Unit 3 and consists of friable falun in oblique stratifications (facing south-west) at its north-east limit, but tends to rise at its south-west limit.
The final unit (unit 6) cuts across unit 5 and forms a trough, with no clear stratification, made up of friable falun.
Observations sur place / On-site observations
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache. Sur place vous allez avoir à observer l'affleurement pour repositionner les unités 1,2,3,4,5 et 6 dans les zones A, B, C, D, E, et F. Il vous faudra également définir le pendage de ces différentes zones. Aidez-vous pour cela des élements présents dans le descriptif de cette earthcache et des observations sur le terrain. Touchez le grain de la roche à gauche, au centre et tout à droite. Quelles sont les différences dans le grain de la roche ? Est-ce cohérent avec les informations données par les explications des différentes unités ?
Go to the coordinates of this earthcache. On site, you'll need to observe the outcrop to reposition units 1,2,3,4,5 and 6 in zones A, B, C, D, E and F. You'll also need to define the dip of these different zones. Use the information provided in the description of this earthcache and your observations in the field. Touch the rock grain to the left, center and far right. What are the differences in the rock grain? Is this consistent with the information given in the explanations of the various units?
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour faire une photo de vous ou d'un de vos objets geocaching avec le front de taille en arrière plan sans montrer de détails sur ce qui est à découvrir. Enfin répondez aux questions d'observation et envoyez moi votre réponse.
Go to the coordinates of this earthcache to take a photo of yourself or one of your geocaching objects with the waistline in the background, without showing details of what is to be discovered.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.