La mer des Faluns est une ancienne mer aujourd'hui disparue ayant recouvert l'Ouest de la France il y a environ 16 à 3,5 Ma (Millions d'années). Cette transgression marine envahit une grande partie du Massif armoricain faisant de la Bretagne une île. Elle envoie une vaste digitation, le long de l’actuelle vallée de la Loire, en direction de l’Anjou et de la Touraine et une autre en direction du Cotentin.
The Falun Sea is an ancient sea that covered western France between 16 and 3.5 million years ago. This marine transgression invaded a large part of the Armorican Massif, turning Brittany into an island. It sent a vast digitation along the present-day Loire Valley towards Anjou and Touraine, and another towards Cotentin.
En Bretagne et en Anjou/Touraine, cette mer aux eaux claires, aux forts courants, chaude et peu profonde dépose des calcaires coquilliers, riches en fossiles plus ou moins consolidés appelés "Faluns". Le falun (terme provencal datant du début du XVIIIe siècle) est un sédiement calcaire, grenu, grossier et non consolidé de couleur june, riche en débris de coquilles. En pays d'Evran il porte le nom de "sablon".
In Brittany and Anjou/Touraine, this sea of clear waters, strong currents, warmth and shallowness deposits shell limestone, rich in more or less consolidated fossils known as "Faluns". Falun (a Provencal term dating from the early 18th century) is a coarse, unconsolidated, yellowish-colored, calcareous sediment rich in shell debris. In the Evran region, it is known as "sablon".
Après le retrait de la mer et après une période d'érosion, une nouvelle transgression marine, au Pliocène (-5 à -3 millions d'années), va recouvrir, en la ravinant, la surface miocène exondée en suivant presque exactement les mêmes contours, des régimes continentaux (apports fluviatiles et/ou fluvio-deltaïques) vont alors s'établir et déposeront les "argiles et sables rouges".
After the retreat of the sea and a period of erosion, a new marine transgression in the Pliocene (-5 to -3 million years ago) covered and gullied the exundated Miocene surface, following almost exactly the same contours. Continental regimes (fluvial and/or fluvio-deltaic inputs) then established themselves and deposited the "red clays and sands".
Les faluns, sédiments poreux essentiellement calcaires (CaCO3), peuvent se dissoudre sous l'action combinée de l'eau (H2O) et du gaz carbonique (CO2). Les poches en forme d'ampoule et la surface irrégulière au sommet des faluns correspondent à des figures de dissolution appelées "figures karstiques". La présence de ces figures marque le retrait de la mer à la fin du Miocène, dissolution qui s'est effectuée en profondeur, sous la couverture de sédiments continetaux d'origine fluviatile.
Falun, a porous, essentially calcareous (CaCO3) sediment, can be dissolved by the combined action of water (H2O) and carbon dioxide (CO2). The bulb-shaped pockets and irregular surface at the top of the faluns correspond to dissolution figures known as "karstic figures". The presence of these figures marks the retreat of the sea at the end of the Miocene, a dissolution that took place at depth, under the cover of continental sediments of fluvial origin.
A découvrir sur place / To discover on site
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour découvrir les différentes couleurs laissées là par la mer des Faluns sur le front de taille :
Go to the coordinates of this earthcache to discover the different colors left there by the Falun Sea on the face of the cliff:
Vous y retrouverez les faluns "sains", de couleur beige datant du Miocène moyen (15 Ma). Les stratifications obliquent témoignent de la présence sur le fond marin de dunes de sables se déplaçant sous l'action de forts courants.
Here you'll find "healthy", beige-coloured cliffs dating from the Middle Miocene (15 Ma). The oblique stratifications testify to the presence of sand dunes on the seabed, moving under the action of strong currents.
Vous y retrouverez aussi un front d'altération, indenté au contact des sables et argiles pliocènes. On y distingue une zone brune qui correspond à une altération superficielle des faluns sous climat sub-tropical humide, avec d'anciens sols ferralitiques où se concentrent des hydroxydes de fer, d'aluminium et de manganèse.
You'll also find a weathering front, indented in contact with the Pliocene sands and clays. A brown zone can be distinguished, corresponding to superficial alteration of the cliffs in a humid sub-tropical climate, with ancient ferralitic soils containing iron, aluminium and manganese hydroxides.
Vous pourrez aussi y découvrir les sables rouges, datant du Miocène terminal à Pliocène probable. D'origine principalement fluviatile il sont également le produit des processus d'altération superficielle des faluns qui se poursuivaient.
You can also discover red sands, dating from the terminal Miocene to the probable Pliocene. Primarily of fluvial origin, they are also the product of ongoing processes of surface alteration of falun.
Enfin vous pourrez découvrir le sol gris ancien du Quarternaire dans lequel on peut observer des galets. C'est un reste des anciennes terrasses de la Rance, mises en place lors d'épisodes interglaciaires.
Finally, you can discover the ancient grey soil of the Quarternaire in which pebbles can be seen. This is a remnant of the ancient terraces of the Rance, created during interglacial periods.
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour observer le terrain. Peplacez les 4 définitions ci-dessus dans les 4 zones respectives sur la photo et envoyez moi vos réponses.
Go to the coordinates of this earthcache to observe the terrain. Place the 4 definitions above in the 4 respective areas on the photo and send me your answers.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
