Le falun est une roche sédimentaire biodétrique, c'est à dire constitué de fragments d'organismes. Formés en milieu marin, il résulte de l'érosion des roches, du transport puis du dépôt et enfin de la consolidation de particules diverses : les sédiments. La nature, la taille et la forme de ces sédiments ainsi que leur organisation permettent de caractériser le milieu dans lequel ils se sont accumulés.
Falun is a biometric sedimentary rock, i.e. made up of fragments of organisms. Formed in the marine environment, it results from the erosion of rocks, transport, deposition and consolidation of various particles: sediments. The nature, size and shape of these sediments, as well as their organization, make it possible to characterize the environment in which they have accumulated.
La "mer des faluns" s'est avancée sur une zone aplanie par une longue période d'érosion, probablement dominée ici et là par des reliefs résiduels constitués par des grès et des granites (massif de Bécherel), formations plus résistantes à l'érosion que les schistes briovériens, qui constituent les îlots.
The "falun sea" has advanced over an area flattened by a long period of erosion, probably dominated here and there by residual reliefs of sandstone and granite (Bécherel massif), formations more resistant to erosion than the brioverian schists that make up the islets.
L'environnement marin où se sont déposés les faluns correspondait vraisemblablement à une mer peu profonde (10 à 30 m), chaude et habitée d'une faune abondande et diverse. L'abscence de sédiments d'origine terrestre permet d'imaginer soit un littoral de mangrove qui piège ces apports, soit d'un littoral du type lagon. Sous cette faible tranche d'eau, agitée de forts courants, de vastes étendues sableuses étaient modelés par des rides ou des dunes de sable.
The marine environment in which the cliffs were deposited probably corresponded to a shallow sea (10 to 30 m), warm and inhabited by an abundant and diverse fauna. The absence of sediments of terrestrial origin suggests either a mangrove coastline that trapped these inputs, or a lagoon-type coastline. Beneath this shallow slice of water, agitated by strong currents, vast stretches of sand were shaped by ripples or sand dunes.
Dans un tel environnement, les sédiments s'organisent selon des structures particulières : si la stratification des faluns est bien exprimée et se présente en lits presque horizontaux et presque parallèles parfois épais, à l'intérieur des strates les sédiments sont organisés en lamines obliques.
In such an environment, the sediments are organized according to specific structures: while the stratification of the falun is well expressed and presents itself in sometimes thick, almost horizontal and almost parallel beds, within the strata the sediments are organized in oblique laminae.
Ce type de structure sédimentaire porte le nom de "stratifications obliques". Elles résultent de l'action des vagues ou des courants : sous l'effet des forces hydrodynamiques, les sédiments sont déplacés et donnent naissance à des ondulations dont la longueur et la hauteur varient dans un large intervale (de quelques centimètres à plusieurs mètres).
This type of sedimentary structure is known as "oblique stratification". They result from the action of waves or currents: under the effect of hydrodynamic forces, sediments are displaced, giving rise to undulations whose length and height vary over a wide range (from a few centimetres to several metres).
Questions
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache (N 48° 20.568' W 002° 01.055'). Vous vous trouvez devant une micro falaise issue d'un ancien front de taille sur lequel vous allez avoir à faire des observations concernant la sédimentation des faluns.
Go to the coordinates of this earthcache (N 48° 20.568' W 002° 01.055'). You're standing in front of a micro-cliff formed by an old quarry face, on which you'll be making observations about the sedimentation of falun.
Dans les zones de couleur marron observez avec attention les zones 1, 2 et 3. Vous allez pouvoir y retrouver les structures sédimentaire que l'on nomme les stratifications obliques mais aussi les strates de sédiments organisés en lamines obliques. Enfin un troisième phénomène est à observer dans l'une des zones. Pour valider cette earthcache il vous faut décrire ce que vous pouvez observer dans chacune de ces 3 zones. Décrivez aussi le pendage (l'inclinaison) de ces différentes strates de sédiments.
In the brown zones, take a close look at zones 1, 2 and 3. Here you'll find sedimentary structures known as oblique stratifications, as well as strata of sediment organized in oblique laminae. Finally, a third phenomenon can be observed in one of the zones. To validate this earthcache, you need to describe what you can observe in each of these 3 zones. Describe the dip (inclination) of the different sediment strata.
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour faire une photo de vous ou d'un de vos objets geocaching avec le front de taille en arrière plan sans montrer de détails sur ce qui est à découvrir. Enfin répondez à la question d'observation et envoyez moi votre réponse.
Go to the coordinates of this earthcache to take a photo of yourself or one of your geocaching objects with the beach of Les Sables-d'Or in the background, and answer the questions asked.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.