L'ancienne ferme de Carmeroc qui abrite aujourd'hui la "Maison des Faluns" a été acquise en 1996 par le Syndicat Intercommunal d'Alimentation en eau potable de la région d'Evran. Construite en calcaire coquiller des faluns des pierres de tailles remployées permettent d'en faire remonter l'origine au 17e siècle.
En haut à gauche de l'ancienne porte d'entrée une pierre provenant probablement de l'ancien manoir a ét remployée dans la maçonnerie. Son écu posé à l'oblique porte les armoiries de la famille Hingant, seigneur du Hac et de Carmeroc.
The former Carmeroc farmhouse, now home to the "Maison des Faluns", was acquired in 1996 by the Syndicat Intercommunal d'Alimentation en Eau Potable de la Région d'Evran. Constructed from falun limestone, the stonework dates back to the 17th century.
At the top left of the old entrance door, a stone probably from the former manor house has been replaced in the masonry. Its oblique shield bears the coat of arms of the Hingant family, lords of Le Hac and Carmeroc.
Caractéristiques du falun / Characteristics of falun
Le falun est une roche sédimentaire détritique, de mer peu profonde, composée de très nombreux débris coquilliers (fraction bioclastique à bryozoaires, lamellibranches, gastéropodes, dents de requin ou de poisson...) et d'une matrice sableuse ou argilo-sableuse (fraction lithoclastique).
Ce dépôt sédimentaire marin est formé de débris de coquilles, parfois entières ou partiellement brisées, ce calcaire d'accumulation biodétritique est plus ou moins consolidé, pouvant former une roche compacte après une cimentation argilo-siliceuse fine et dense, mais reste généralement une roche meuble et friable car il est mélangé communément à du sable et de l'argile.
On retrouve le falun durci et compacté, la pierre de jauge, après la précipitation de calcite (carbonate de calcium) liée à la circulation de fluides après le retrait de la mer et l'émersion. Se prêtant à la taille et à la sculpture, la pierre de jauge a été largement utilisé dans les constructions, des plus modestes aux plus riches.
Falun is a detrital sedimentary rock from the shallow sea, composed of numerous shell fragments (bioclastic fraction with bryozoans, lamellibranchs, gastropods, shark or fish teeth, etc.) and a sandy or sandy-clay matrix (lithoclastic fraction).
This marine sedimentary deposit is made up of shell debris, sometimes whole or partially broken. This biodetritic accumulation limestone is more or less consolidated, and may form a compact rock after fine, dense clay-silica cementation, but generally remains a loose, friable rock because it is commonly mixed with sand and clay.
Hardened and compacted falun, or gauge stone, is found after the precipitation of calcite (calcium carbonate) due to the circulation of fluids following sea retreat and emersion. Suitable for carving and sculpting, gauge stone was widely used in construction, from the most modest to the wealthiest.
La coquille des mollusques est constituée de carbonate de calcium (CaCO3) composé majoritairement de calcite et/ou d'aragonite. D'une façon générale, peu décalcifiées, les coquilles de mollusques gastéropodes et bivalves des faluns miocènes de l'Anjou, de la Touraine ou du Blésois sont, dans leur ensemble, assez bien préservées.
Dans les faluns bretons, au contraire, la totalité des coquilles de gastéropodes et la plus grande majorité des coquilles de bivalves sont dissoutes; ces organismes ne se signalent alors que par les empreintes ou contre-empreintes qu'ils ont laissé dans le falun. Quelques bivalves ptériomorphes comme les huîtres, Chlamys, Pecten... font cependant exception à la règle; leurs coquilles ont été épargnées de l'altération ou de la dissolution et se retrouvent intègres.
Mollusc shells are made of calcium carbonate (CaCO3), mainly calcite and/or aragonite. Generally speaking, the shells of gastropod and bivalve molluscs from the Miocene cliffs of Anjou, Touraine and Blésois are not very decalcified and are, on the whole, fairly well preserved.
In contrast, all the gastropod shells and the vast majority of the bivalve shells in the Breton cliffs have dissolved; these organisms can only be identified by the imprints or counter-imprints they have left in the cliff. A few pteriomorphic bivalves such as oysters, Chlamys, Pecten... are exceptions to the rule; their shells have been spared alteration or dissolution and are still intact.
Questions
Question 1 - Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache (N 48° 21.069' W 002° 01.180'). Observez la roche cachée dans la zone jaune située juste au-dessus de la roche présentant le falun de Tréfumel. Notez les particularités de cette roche, pouvez-vous observer des traces de coquilles de mollusques ou de leurs empreintes ? De quelle couleur est la roche ?
Question 1 - Go to the coordinates of this earthcache (N 48° 21.069' W 002° 01.180'). Observe the rock hidden in the yellow area just above the Tréfumel falun rock. Note the peculiarities of this rock: can you see any traces of mollusc shells or their imprints? What color is the rock?
Questions 2 - Rendez-vous ensuite aux coordonnées du waypoint 2 (N 48° 21.077' W 002° 01.165'). Observez la roche cachée dans la zone A, de couleur jaune . Notez les particularités de cette roche, pouvez-vous observer des traces de coquilles de mollusques ou de leurs empreintes ? De quelle couleur est la roche ? Faite de même pour la roche cachée dans la zone B, de couleur verte.
Questions 2 - Go to the coordinates of waypoint 2 (N 48° 21.077' W 002° 01.165'). Observe the rock hidden in zone A, coloured yellow. Note the peculiarities of this rock: can you see any traces of mollusc shells or their imprints? What color is the rock? Do the same for the rock hidden in zone B, colored green.
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour faire une photo de vous ou d'un de vos objets geocaching avec la maison des faluns en arrière plan, sans montrer de détails sur ce qui est à découvrir. Enfin répondez aux 2 questions d'observation et envoyez moi votre réponse.
Go to the coordinates of this earthcache to take a photo of yourself or one of your geocaching objects with the Maison des Faluns in the background, without showing details of what is to be discovered. Finally, answer the 2 observation questions and send me your answer.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.