Français
Operation Tonga
L’opération Tonga est l'opération aéroportée menée par la 6e division aéroportée britannique entre le 5 et le 7 juin 1944 dans le cadre de l'opération Overlord et du débarquement de Normandie.
00h50 - 6 Juin 1944
Quelques minutes après la prise des ponts Euston I et II, sur l'Orne et le canal de l'Orne, des parachutistes chargés de baliser la Zone de Parachutage N vont converger vers la plaine. La plupart des éclaireurs arrivent à pied. Ils ont été largués par erreur à quelques kilomètres de là!
Toutefois, les sapeurs qui ont rejoint la zone ont commencé à dégager les obstacles dans la plaine, si bien que...
03h35 - 6 Juin 1944
Les premiers planeurs du QG de la 6ème division aéroportée atterrissent dans la plaine de Ranville. A 4h00, la zone de parachutage est sécurisée par les 12ème et 13ème Bataillons de la 5ème Brigade aéroportée. Le Hameau du Bas de Ranville ainsi que le bourg de Ranville sont enlevés après quelques combats. L'état major se réunit au Bas de Ranville et établit le contact avec les différentes brigades aéroportées entre 5h00 et le début de l'après midi.
L'opération Mallard peut débuter...
Operation Mallard
L'opération Mallard constitue la deuxième partie de l'opération Tonga, visant à consolider les objectifs atteints durant la journée du 6 juin.
21h00 - 6 Juin 1944
C'est l'entrée en scène du gros des forces de la 6ème brigade aéroportée. 246 planeurs Horsa et Hamilcar ont décollé vers 18h40 des terrains du sud de l'Angleterre. 104 Horsas se dirigent vers la DZ-W, près de Saint Aubin d'Arquenay. Sous vos yeux se trouve la DZ-N, sur laquelle vont bientôt se poser 112 Horsas et 30 Hamilcars. 4 planeurs ont été perdus sur le trajet.
La qualité du pilotage, les bonnes conditions météorologiques sur les zones de poser et le travail des sapeurs pour retirer un maximum d’obstacles comme les “asperges de Rommel” avant le début de l’opération permettent de limiter les dégâts et les pertes en hommes et matériels sur les zones de combat.
English
Operation Tonga
Operation Tonga was the codename given to the airborne operation undertaken by the British 6th Airborne Division between 5 June and 7 June 1944 as a part of Operation Overlord and the D-Day landings.
00:50 AM- June 6th, 1944
A few minutes after the coup de main over Euston I et II bridges, over Orne river and the Orne channel, pathfinders paratroopers starts to converge towards DZ-N by foot. They have been dropped wide and did not manage to get to the drop-zone for thirty minutes!
However, sappers are now there, and have started to clear the area from obstacles, such that...
03:35 AM- June 6th, 1944
The 6th Airborne Division headquarters landed by glider in the landing-zone cleared by sappers, close to Ranville. At 04:00 AM, the area is secured by the 12th and 13th Parachute Battalions from the 5th Parachute Brigade. The village of Le Bas de Ranville and the town of Ranville are captured after some combats. The Headquarters reaches Le Bas de Ranville and get in contact with all the airtroops brigades betwenn 05:00 AM and the beginning of the afternoon.
Operation Mallard can start...
Operation Mallard
Operation Mallard is the second part of operation Tonga, aiming to consolidate the objectives of the 6th of June..
09:00 PM - June 6th, 1944
The biggest part of the 6th Airborne Brigade are now entering the scene. 246 Horsa and Hamilcar gliders have taken off from England southern airfields around 06:40 PM. 104 Horsas are heading to DZ-W, close to Saint Aubin d'Arquenay. In front of you is the DZ-N, on which 112 Horsas and 30 Hamilcar will soon land. 4 of the gliders have been lost during travel.
Pilot's skills, meteorologic conditions and sappers work who removes most of the obstacles as "Rommel's sticks" before operation start allowed to limit damages and casualties in this combat zone.
Français
Cette table d'orientation marque la ligne de vol des planeurs ayant atterri sur la DZ-N. Un planeur Horsa a fini sa course à cet endroit.
English
This marker stone indicates the gliders line of fligth while landing. One Horsa glider ended his landing at this location.