ND-de-Bon-Secours : grès ou calcaire ? EarthCache

La basilique Notre-Dame-De-Bon-Secours
Un premier édifice, un oratoire, est présent sur le site au 16^ème siècle. Vers 1680, l’oratoire est transformé en chapelle qui sera pillée, désaffectée et en partie détruite pendant la Révolution. Reconstruite sous le Concordat (sous Napoléon 1^er), elle deviendra un haut lieu de pèlerinage. En 1889, l’actuelle chapelle, plus grande encore, voit le jour. En 1932, elle reçoit le titre de basilique mineure par le pape Pie XI.

L’extérieur de l’édifice est presqu’entièrement constitué de pierres en grès, la statue de l’Espérance, sculptée dans un bloc de pierre calcaire appelée communément « pierre de Jaumont », provient d’un des portails de la cathédrale de Metz.

Cependant, si le grès a été très utilisé pour la construction de cet édifice, une roche carbonatée est présente au sein de la basilique. Au travers de cette cache, nous vous proposons de vous intéresser au grès et à une pierre calcaire, qui est une roche carbonatée.

Die Basilika Notre-Dame-De-Bon-Secours
Ein erstes Gebäude, ein Oratorium, ist im 16. Jahrhundert auf dem Gelände vorhanden. Um 1680 wurde das Oratorium in eine Kapelle umgewandelt, die während der Revolution geplündert, entweiht und teilweise zerstört wurde. Sie wurde während des Konkordats (unter Napoleon I.) wieder aufgebaut und entwickelte sich zu einem wichtigen Wallfahrtsort. Im Jahr 1889 entstand die heutige, noch größere Kapelle. Im Jahr 1932 erhielt sie von Papst Pius XI. den Titel Basilika minor.

Das Äußere des Gebäudes besteht fast vollständig aus Sandstein, Die Statue der Hoffnung über dem Portal wurde aus einem Kalksteinblock gemeißelt, der allgemein als "Jaumont-Stein" bekannt ist, und stammt von einem der Portale der Kathedrale von Metz.

Doch auch wenn Sandstein für den Bau dieses Gebäudes sehr häufig verwendet wurde, wurde auch Karbonatgestein für den Bau verwendet. Mit diesem Cache schlagen wir dir vor, dich mit Sandstein und Kalkstein zu beschäftigen, der ein Karbonatgestein ist.

Roches sédimentaires
Les roches sédimentaires sont des roches exogènes, c'est-à-dire qui se forment à la surface de la Terre. Ce sont des roches qui résultent de l'accumulation en couches et du compactage de débris d'origine minérale (dégradation d'autres roches), organique (restes de végétaux ou d'animaux, fossiles), sous l'action de l'érosion, aux effets du vent, de l'eau, des alternances climatiques (gels - dégels), etc. Le grès, le calcaire, le charbon, certains schistes sont des exemples de roches sédimentaires.

 Sedimentgesteine
Sedimentgesteine sind exogene Gesteine, d. h. sie bilden sich an der Erdoberfläche, sie sind Gesteine, die durch die schichtweise Anhäufung und Verdichtung von Ablagerungen mineralischen Ursprungs (Abbau anderer Gesteine), organischen Ursprungs (Überreste von Pflanzen oder Tieren, Fossilien), unter der Einwirkung von Erosion, Wind, Wasser, klimatischen Veränderungen (Gefrieren - Auftauen) usw. entstanden sind. Sandstein, Kalkstein, Kohle sind Beispiele für Sedimentgestein.

- - -

Roche détritique
Une roche détritique est une roche sédimentaire et les sédiments détritiques sont constitués de fragments brisés, altérés et transportés de roches préexistantes ou de restes d'organismes. Les roches détritiques sont majoritairement terrigènes. Ce terme est utilisé pour préciser la nature inorganique et l'origine physique des roches. Les roches détritiques peuvent aussi être en partie biogéniques, biochimique ou organiques. Parmi les roches détritiques, on trouve : l'argile, le grès, le sable, le limon, ...

 Detritisches Gestein
Ein detritisches (auch klastiches gennant) Gestein ist ein Sedimentgestein, und detritische (klastiche) Sedimente bestehen aus zerbrochenen, verwitterten und transportierten Fragmenten von bereits existierenden Gesteinen. Detritische Gesteine werden manchmal auch als terrigenes Gestein bezeichnet. Dieser Begriff wird verwendet, um die anorganische Natur und den physikalischen Ursprung der Gesteine im Gegensatz zu Karbonaten organischen Ursprungs und chemisch ausgefällten Gesteinen zu verdeutlichen. Zu den detritischen Gesteinen gehören: Ton, Sandstein, Sand, Schlamm, ...

- - -

Grès
Le grès est une roche sédimentaire détritique formée par l'accumulation et la cimentation (ou diagenèse) de grains de sable. Ces grains de sable sont souvent composés de silices, (quartz, mais parfois de grains de feldspath et de mica noir), mais peuvent avoir d'autres compositions.

Le grès peut prendre des couleurs très différentes en fonction des minéraux contenus dans les sédiments qui le composent.

Sandstein
Sandstein ist ein detritisches Sedimentgestein, das durch die Akkumulation und Zementierung (oder Diagenese) von Sandkörnern entstanden ist. Diese Sandkörner bestehen häufig aus Siliziumdioxid (Quarz, manchmal aber auch aus Feldspatkörnern und schwarzem Glimmer), können aber auch andere Kompositionen haben.

Sandstein kann je nach den Mineralien, die in den Sedimenten enthalten sind, aus denen er besteht, sehr unterschiedliche Farben annehmen.

- - -

 Roches carbonatées
Les roches carbonatées sont des roches sédimentaires constituées de carbonate de calcium (calcaires) ou de carbonate de magnésium (dolomite), en quantité variable mais importante. Le carbonate peut être d’origine chimique (précipitation, car en sursaturation dans l’eau) ou d’origine mécanique : débris de roche, restes d’organismes (mollusques, algues, coraux, échinodermes, …) qui l'utilisent pour construire leurs coquilles (ou test).

Lorsqu’il est d’origine mécanique, le carbonate (de calcium) peut résulter de la sédimentation de petits animaux possédant des parties dures comme des coquilles. On peut y trouver des fossiles. Les animaux fabriquent leur coquille à partir du calcaire dissous dans l'eau. Les animaux morts s'entassent au fond. Différentes faunes se succèdent au fil du temps. Sous le poids, certaines coquilles cassent et les débris sont compactés et "collés". L'eau est évacuée et les sédiments durcissent.

 Karbonatgesteine
Karbonatgesteine sind Sedimentgesteine, die aus Kalziumkarbonat (Kalkstein) oder Magnesiumkarbonat (Dolomit) bestehen, die in unterschiedlichen, aber großen Mengen vorkommen. Das Karbonat kann chemischen Ursprungs sein (Ausfällung, da übersättigt im Wasser) oder mechanischen Ursprungs: Gesteinsbrocken, Überreste von Organismen (Mollusken, Algen, Korallen, Stachelhäuter, ...), die es zum Bau ihrer Schalen verwenden.

Wenn es mechanischen Ursprungs ist, kann (Kalzium-)Karbonat aus der Sedimentation von kleinen Tieren mit harten Teilen wie Muscheln entstehen. Hier können Fossilien gefunden werden. Die Tiere bauen ihre Schalen aus dem im Wasser gelösten Kalkstein. Tote Tiere sammeln sich am Boden an. Verschiedene Faunen wechseln sich im Laufe der Zeit ab. Unter dem Gewicht brechen einige Schalen und die Trümmer werden verdichtet und "verklebt". Das Wasser wird herausgedrückt und das Sediment verhärtet sich.

- - -

 Fossile
Un fossile est une trace de vie qui a bien souvent été préservée dans des roches sédimentaires qui se sont formées avant la période géologique actuelle. Il peut s'agir de coquilles, d'excréments, de galeries, de morceaux de bois, d'os, de pollens, de traces de pas, etc. Les traces fossilisées laissées par des organismes vivants (terriers, déjections, etc.) sont appelées ichnofossiles ou traces fossiles.

Ce qu’on appelle fossile et ichnofille sont le plus souvent des moules et des moulages, c’est-à-dire des impressions tridimensionnelles d’animaux ou leurs traces dans lesquelles les contours de la surface d'un organisme ou de ses traces sont préservés. Mais il n’est pas impossible de trouver de vrais débris comme par exemple des restes de coquillages ou des coquilles intactes. Bien que qu’un fossile puisse présenter les caractéristiques de l'organisme d'origine, il ne reste, sauf très rares cas, aucune matière organique.

 Fossil
Ein Fossil ist eine Spur von Leben, die oft in Sedimentgestein erhalten ist, das sich vor dem heutigen geologischen Zeitalter gebildet hat. Dabei kann es sich um Muscheln, Exkremente, Gänge, Holzstücke, Knochen, Pollen, Fußspuren usw. handeln. Fossile Spuren, die von lebenden Organismen hinterlassen wurden ( Höhlen, Exkremente usw.), werden als Ichnofossilien oder Fossilspuren bezeichnet.

Was als Fossil und Ichnofossil bezeichnet wird, sind meist Gussformen und Abgüsse, d. h. dreidimensionale Abdrücke von Tieren oder ihren Spuren, bei denen die Umrisse der Oberfläche eines Organismus oder seiner Spuren erhalten bleiben. Es ist aber auch nicht unmöglich, echte Überreste zu finden, wie z. B. Muschelreste oder intakte Muscheln. Obwohl ein Fossil die Merkmale des ursprünglichen Organismus aufweisen kann, bleibt, abgesehen von sehr seltenen Fällen, kein organisches Material übrig.

- - -

 Crinoïdes et entroques
Les crinoïdes (lis/lys de mer) appartiennent à l’ordre des d’échinodermes, dont les membres sont soit pédonculés, donc fixés au substrat, soit non pédonculés donc mobiles. Malgré leur nom et leur apparence, il ne s'agit pas de plantes, mais d'animaux marins.

On retrouve rarement les crinoïdes entiers dans les sédiments, mais leurs débris. La tige (ou pédoncule) d’un crinoïde pédonculé est formée d’un squelette calcaire composé de nombreux ossicules dont les articles sont appelés plaques columnales. À la mort de l’animal, la tige est la partie qui se conserve le mieux, mais elle est rarement conservée intacte. Ses articles sont dispersés formant ainsi des débris appelés entroques, aisément reconnaissables par leur forme circulaire ou pentagonal avec un canal central.

Une roche calcaire majoritairement composée d’entroques et de débris de crinoïdes est communément appelés entroquite.

 Crinoiden und Trochiten
Crinoiden (Seelilien) gehören zum Stamm der Stachelhäuter deren Mitglieder entweder gestielt, also fest mit dem Substrat verbunden, oder nicht gestielt, also beweglich sind. Trotz ihres Namens und Aussehens handelt es sich nicht um Pflanzen, sondern um Meerestiere.

Man findet selten komplette Crinoiden in den Sedimenten, sondern ihre Trümmer. Der Stängel (oder Stiel) einer gestielten Crinoiden besteht aus einem Kalkskelett, das aus zahlreichen Knöchelchen zusammengesetzt ist, deren Einzelteile als Stielglieder oder Säulenplatten bezeichnet werden. Nach dem Tod des Tieres ist der Stiel am besten erhalten, bleibt aber selten intakt. Die Stielglieder sind verstreut und bilden Trümmer, die als Trochiten bezeichnet werden und leicht an ihrer kreisförmigen oder fünfeckigen Form mit einem zentralen Kanal zu erkennen sind.

Ein Kalkstein, der hauptsächlich aus Trochiten und Crinoidenresten besteht, wird gewöhnlich als Trochitentkalk bezeichnet.

- - -

 Échinoïdes
Tout comme les crinoïdes, les échinoïdes, appelés aussi échinides, appartiennent à l’embranchement des échinodermes. Ils sont plus communément appelés oursins. Ce sont des invertébrés de forme arrondie au corps recouvert de piquants, ce qui leur vaut d'être parfois désignés, par analogie, par l'expression populaire de hérissons de mer.

Comme les crinoïdes, les échinoïdes sont le plus souvent retrouvés sous forme de débris dans les sédiments. Il s’agit de débris de radioles (les piquants) ou de tests, c’est-à-dire des enveloppes rigides, généralement formées de carbonate de calcium.

 Echinoiden
Echinoiden, auch Echiniden genannt, gehören wie die Crinoiden zum Stamm der Stachelhäuter (Echinodermata). Es handelt sich um rundliche, wirbellose Tiere, deren Körper mit Stacheln bedeckt ist, weshalb sie im Allgemeinen auch als Seeigel bezeichnet werden.

Wie Crinoiden werden auch Echinoiden meist in Trümmern in Sedimenten gefunden. Es sind Trümmer von Radiolen (den Stacheln) oder von Schalen, die meist aus Kalziumkarbonat bestehen.

Dictionnaire de Géologie - 8e éd. (Foucault)
Classification des roches sédimentaires
Les roches carbonatées
LEXIKON DER BIOLOGIE : Seelilien

 Aux coordonnées indiquées, vous vous trouvez le long d’un des côtés de la basilique. Faites face au mur devant vous comme sur la photo ci-dessous. Deux types de pierres (zones A et B) ont été employés pour le construire. Approchez de la zone A et observez la pierre n° 1. Approchez ensuite de la zone B et observez la pierre n°2.

 Bei den angegebenen Koordinaten findest du dich entlang einer Seite der Basilika. Richte deinen Blick auf die Mauer vor dir, wie auf dem Bild unten zu sehen. Es gibt zwei Steinarten (Zonen A und B), die zum Bau der Mauer verwendet wurden. Geh auf Zone A zu und schau dir Stein Nr. 1 an. Geh dann zu Zone B und schau dir Stein Nr. 2 an.

 Travail à effectuer

1. Décrivez ce que vous voyez à la surface des deux pierres.
2. Selon vous, laquelle/lesquelles des parties (A, B, les deux ou aucune) est/sont constituée/s de grès ou de pierres calcaires ?
3. Si vous avez identifié une pierre calcaire, s’agit-il, et pour quelle raison, d’entroquite ?
4. Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d'une earthcache.

Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponses en précisant bien le nom de la cache, soit via notre profil, soit via la messagerie geocaching.com (centre de messagerie) et nous vous répondrons en cas de problème. « Trouvée » sans réponses sera supprimée.

- - -

 Aufgabe

1. Beschreibe was du auf der Oberfläche der beiden Steine erkennst.
2. Welcher/welche der Bereiche (A, B, beide oder keiner) besteht/bestehen deiner Meinung nach aus Sandstein oder Kalkstein?
3. Wenn du einen Kalkstein identifiziert hast, handelt es sich dann um Trochitenkalk, und warum?
4. Seit Juni 2019 steht es einem EC Besitzer wieder frei, ein Bild (bitte keine "Archiv"-Foto) als Beweis des Besuches zu fordern. Ein Bild von sich selbst oder eines persönlichen Gegenstandes vor dem Hintergrund des besuchten Ortes (mit dem Log oder mit Ihren Antworten).

Logge disesen Cache „Gefundern“ und schicke uns deine Antwortvorschläge unter deutlicher Angabe des Cachenamens. Sollte etwas nicht stimmen, werden wir uns melden. „Gefunden“ ohne Antworten wird gelöscht.