PT:
Criados com a finalidade de dar resposta às necessidades básicas das populações surgiram nas primeiras décadas do século XX, sobretudo nos anos 30 e posteriormente nos anos 50. Numa época em que a distribuição domiciliária de água era escassa e a rede de águas residuais quase inexistente, os lavadouros vieram permitir a criação de locais adequados à lavagem das roupas que até então eram lavadas nos rios, ribeiras e riachos. De diversos formatos e tamanhos, têm, em comum uma laje para esfregar a roupa. Deste modo, pode ter o formato de um tanque de grandes dimensões, em pedra ou em tijolo e argamassa, que recebia e deixava correr as águas comunitárias, composto por lajes, polidas, que serviam para bater a roupa ou por um grupo de células individuais de dois tanques, um de “lavagem” e outro de “passagem”, com abastecimento próprio de águas e as mulheres acomodavam-se no espaço livre, de pé, no tanque. A água que saía destes tanques também poderia ser aproveitada para a rega das hortas ou trazida, em cântaros, para as casas das pessoas para uso doméstico.
Este espaço, exclusivo das mulheres, era um local de socialização, uma vez que neles juntavam-se várias mulheres em ambiente de amena conversa e convívio, onde se inteiravam dos boatos e mexericos e se falava da vida alheia, do que era e do que não era, dos amores e desamores, das infidelidades, eram os “pasquins” da aldeia. Durante a lavagem das roupas, entre uma e outra conversa havia sempre quem cantasse e era aí que surgiam muitas das “modas” novas. Assim, transformava-se uma tarefa bastante dura e ingrata num momento de alegria. Esta tarefa, para além de repetitiva, exigia grandes esforços, desde o transportar a roupa suja em trouxas até ao lavadouro público, onde era ensaboada com o sabão azul e branco ou clarim e esfregada na pedra áspera ao torcer. Como a roupa molhada era muito pesada, era normal estendê-la num sítio adequado, atando cordas às árvores existentes ou em arbustos próximos, deixando escorrer a água e para ficar a corar. Depois carregava-se à cabeça a bacia com as roupas de regresso a casa. Para facilitar esta tarefa comum e quase quotidiana e porque, na altura, era uma importante infraestrutura comunitária, quase todas as aldeias ou vilas tinham um ou mais lavadouros públicos, dispersos por vários lugares.
ENG:
Created with the purpose of responding to the basic needs of the populations, they appeared in the first decades of the 20th century, especially in the 30s and later in the 50s. The washrooms allowed the creation of suitable places for washing clothes that until then were washed in rivers, streams and streams. Of different shapes and sizes, they have, in common, a slab for scrubbing clothes. In this way, it can have the shape of a large tank, in stone or in brick and mortar, which received and let the community waters run, composed of polished slabs, which were used to wash clothes, or by a group of individual cells two tanks, one for “washing” and the other for “passage”, with its own water supply and the women accommodated themselves in the free space, standing, in the tank. The water that came out of these tanks could also be used for watering the gardens or brought, in pitchers, to people's homes for domestic use.
This space, exclusive to women, was a place for socializing, as several women gathered in an environment of pleasant conversation and conviviality, where they learned about rumors and gossip and talked about other people's lives, what it was and what it was like. it wasn't, of loves and dislikes, of infidelities, it was the "labels" of the village. During the washing of clothes, between one and another conversation there was always someone singing and that was when many of the new “fashions” appeared. Thus, a rather hard and thankless task was transformed into a moment of joy. This task, in addition to being repetitive, demanded great efforts, from carrying the dirty clothes in bundles to the public washroom, where they were soaped with blue and white soap or clarion and rubbed on the rough stone while wringing. As the wet clothes were very heavy, it was normal to hang them in a suitable place, tying ropes to existing trees or nearby bushes, letting the water drain and letting it soak. Then the basin with the homecoming clothes was carried on the head. To facilitate this common and almost daily task and because, at the time, it was an important community infrastructure, almost all villages or towns had one or more public washrooms, spread over several places.
