français:
Le pain de sucre
Mausolée pour un disparu en mer
Il s’agit d’un monument rendant hommage au comte Charles Lefebvre Desnouettes, « disparu dans un naufrage sur les côtes d’Irlande le 22 avril 1822 ». Général de la Révolution française puis de l’Empire, il fut contraint à l’exil après la défaite de Waterloo. C’est en rentrant de ce dernier, lors du voyage qui devait le ramener des États-Unis vers l’Europe, qu’il disparut en mer.
Normand d’origine, Charles Lefebvre Desnouettes avait épousé Stéphanie Roulier, cousine issue de germain de Napoléon. C’est elle qui fit ériger le monument. Sa fonction première est donc celle d’un cénotaphe, édifice funéraire élevé a la mémoire d’un disparu mais ne contenant pas son corps.
S’il est difficile de se le représenter du fait des nombreuses habitations qui l’entourent désormais, le pain de sucre avait également un autre objectif; celui de repères pour les marins. Comme le précise l’inscription gravée dans la pierre :
« La veuve du général, préoccupée du sort des navigateurs et de leurs familles, a élevé ce monument sur un point où il prévient des malheurs en signalant des dangers. »
english:
Sugar Loaf Mountain
Mausoleum for a disappeared at sea
It is a monument paying tribute to Count Charles Lefebvre Desnouettes, "disappeared in a shipwreck on the coast of Ireland on April 22, 1822". General of the French Revolution and then of the Empire, he was forced into exile after the defeat of Waterloo. It was on his return from the latter, during the trip that was to bring him back from the United States to Europe, that he disappeared at sea.
Norman by origin, Charles Lefebvre Desnouettes had married Stéphanie Roulier, a cousin from Napoleon's first cousin. It was she who had the monument erected. Its primary function is therefore that of a cenotaph, a funerary building raised in memory of a disappeared but not containing his body.
If it is difficult to imagine it because of the many houses that now surround it, sugar loaf also had another objective; that of landmarks for sailors. As specified in the inscription engraved in stone:
"The general's widow, concerned about the fate of the navigators and their families, raised this monument to a point where he prevents misfortunes by reporting dangers. ”