Une tourbière est une zone humide caractérisée par le fait que la synthèse de la matière organique y est plus importante que sa dégradation en raison de la saturation en eau. La végétation, en mourant, s'accumule progressivement pour former de la tourbe, un sol caractérisé par sa forte teneur en matière organique, peu ou pas décomposée.
A peat bog is a wetland characterized by the fact that the synthesis of organic matter is greater than its degradation due to water saturation. As vegetation dies, it gradually accumulates to form peat, a soil characterized by its high organic matter content, with little or no decomposition.
La classification des tourbières est encore en discussion dans la communauté scientifique et plusieurs critères entrent en compte. En 2006, dans « Le monde des tourbières et des marais » (édité par Delachaux et Niestlé) Manneville O., Vergne V., Villepoux O., retiennent les cinq familles suivantes :
- des tourbière soligènes : ce sont les tourbières de pentes et de sources, elles sont situées sur une pente et sont alimentées par les eaux de ruissellement ou directement par une source adjacente,
- des tourbière fluviogène : située à proximité d'un fleuve ou un grand cours d'eau, ce type de tourbière est alimentée en eau par la nappe d'eau souterraine et/ou ponctuellement par les crues du fleuve voisin, qui apportent à la fois une nouvelle quantité d'eau et des alluvions,
- des tourbière limnogène : ce type de tourbière se développe à partir des berges d'un lac, en colonisant progressivement la surface en eau jusqu'à complètement la recouvrir,
- des tourbière topogène : cette catégorie de tourbière est située en fond de vallon ou dans une cuvette ou dépression quelconque,
- et des tourbières ombrogènes, alimentées uniquement par l'eau de pluie.
The classification of peatlands is still under discussion in the scientific community, and several criteria are involved. In 2006, in "Le monde des tourbières et des marais" (published by Delachaux et Niestlé), Manneville O., Vergne V. and Villepoux O. identified the following five families:
- soligenous bogs: these are slope and spring bogs, located on a slope and fed by runoff or directly by an adjacent spring,
- fluviogenic peat bogs: located near a river or large watercourse, this type of peat bog is fed by groundwater and/or occasionally by flooding from the nearby river, which brings both new water and alluvial deposits,
- limnogenic bog: this type of bog develops from the banks of a lake, gradually colonizing the water surface until it completely covers it,
- topogenic bogs: this type of bog is located at the bottom of a valley or in a basin or depression of some kind,
- and ombrogenous bogs, fed solely by rainwater.
Les tourbières se développent à partir de bas-marais colonisant des sols engorgés ou s'avançant sur des plans d'eau. L'évolution vers la tourbière s'accélère lorsque le tapis végétal devient indépendant du sol minéral ou de la nappe phréatique.
Peat bogs develop from low marshes colonizing waterlogged soils or advancing over bodies of water. Peatland evolution accelerates when the vegetation cover becomes independent of the mineral soil or water table.
Les bas marais sont des zones humides où l'inondation n'est pas permanente et où l'abaissement estival du niveau d'eau favorise la minéralisation des débris végétaux
Low marshes are wetlands that are not permanently flooded, and where the lower summer water level favors mineralization of plant debris.
Dans le cas de cette earthcache ce qui va nous intéresser c'est avant tout le contenu géologique de ces tourbières et plus particulièrement la tourbe. La formation de la tourbe, au cœur de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée (essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe.
In the case of this earthcache, what interests us most is the geological content of these bogs, and more specifically the peat. Peat formation, at the heart of the bog's existence, can be called turbigenesis, turfigenesis, turbification or peatification. It is the fundamental element in the existence of a peat bog. It is the gradual accumulation and compaction of undecomposed organic matter (mainly plant matter) that contributes to the formation of peat over time.
La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d'eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique. De ce fait, la tourbe se caractérise par sa très forte quantité de matières organiques mortes non décomposées, dont la teneur peut aller jusqu'à 80 à 90 %.
On distingue schématiquement trois types de tourbe :
- la tourbe blonde (tourbe fibrique) : formée par sphaignes, gorgée d'eau, structure fibrique, acide, riche en carbone organique ;
- la tourbe brune (tourbe mésique) ;
- la tourbe noire (tourbe saprique) : formée par joncs et laîches, moins gorgée d'eau car plus dense, structure mésique à saprique, pH moins acide que les deux précédentes, plus minéralisée.
Peat generally grows in an environment that is almost constantly waterlogged, in a cool, damp climate - conditions that are highly unfavorable to the decomposition of organic matter. As a result, peat is characterized by its very high content of undecomposed dead organic matter, which can be as high as 80-90%.
Three types of peat can be distinguished:
- blond peat (fibric peat): formed from sphagnum moss, waterlogged, fibric structure, acidic, rich in organic carbon;
- brown peat (mesic peat) ;
- black peat (sapric peat): formed by rushes and sedges, less water-logged because denser, mesic to sapric structure, pH less acidic than the previous two, more mineralized.
Questions
Question 1 : Au waypoint n°1 (N 48° 10.022' W 3° 23.720') vous devez descendre du chemin pour vous rendre dans la tourbière et avoir devant vous le petit pont de bois qui illustre cette earthache. Creusez le sol afin de pouvoir caractériser le type de tourbe que vous allez voir (fibrique, mésique ou saprique). C'est ici aussi que vous devez faire la photo avec le pont en arrière plan.
Question 1: At waypoint no. 1 (N 48° 10.022' W 3° 23.720') you need to get off the path into the peat bog and have in front of you the small wooden bridge that illustrates this earthache. Dig into the soil to characterize the type of peat you'll see (fibric, mesic or sapric). This is also where you should take the photo with the bridge in the background.
Question 2 : Au waypoint n°2 (N 48° 09.986' W 3° 23.716') restez sur le chemin du talus et observez l'environnement à votre gauche et à votre droite. Comment pouvez-vous caractériser les différents types de milieux que vous pouvez observer à votre gauche et à votre droite.
Question 2: At waypoint n°2 (N 48° 09.986' W 3° 23.716') stay on the embankment path and observe the environment to your left and right. How would you characterize the different types of environment to your left and right?
Question 3 : Au waypoint n°3 (N 48° 09.961' W 3° 23.672') observez l'environnement et caractérisez le milieu dans lequel vous êtes. Creusez légèrement le sol et caractérisez ce que vous allez trouver.
Question 3: At waypoint no. 3 (N 48° 09.961' W 3° 23.672'), observe the surroundings and characterize the environment you're in. Dig slightly into the ground and describe what you'll find.
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour faire une photo de vous ou d'un de vos objets geocaching avec le petit pont de bois en arrière plan et répondez aux questions posées sur les 3 waypoints.
Go to the coordinates of this earthcache to take a photo of yourself or one of your geocaching objects with the little wooden bridge in the background, and answer the questions asked about the 3 waypoints.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux 3 questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : Inventaire des espaces naturels du Finistère - Tourbières de Bretagne - Réserves Naturelles
Un indice pour la bonus ? Le chiffre E à trouver est présent deux fois dans toutes les coordonnées des waypoints de cette earthcache. Et ce n'est pas un chiffre pair !